前往
大廳
漫畫 達人專欄

玄三狐異譚【2025最新修訂版】

Chanti | 2025-01-22 02:41:01 | 巴幣 138 | 人氣 572


1 / 89


可惡結果小屋貼文容量不夠
本來想用這張新畫的粉紅色當封面的說

以下說明為什麼2023年就發過的漫畫現在又拿來發一次(
因為我最近終於!把這篇玄三狐翻譯成日文發在PIXIV!
有Pixiv帳號的人可以幫我點讚或收藏一下謝謝👍

當然基本上是機翻+自行憑感覺潤飾
所以肯定是有翻錯或語句不順的地方不用懷疑(
如果有熱心人士發現錯得很離譜的地方麻煩私下跟我偷偷說就好
因為我沒有Pixiv課金會員所以你發公開留言我其實也沒辦法改(

由於玄三狐本身是大正時代背景的故事
所以我之前其實一直不想翻譯它
因為我台灣人畫日本風情的故事
給日本人看肯定是違和感滿滿(
總之我覺得日本人不可能想看我的漫畫吧
就這樣一直逃避逃避了一年多

結果發現ㄟ真的有日本人會看餒!?


這件事給了我不小的鼓舞
因為我本來都覺得日本自己有那麼多厲害的漫畫
他們看自己家的都看不完了怎麼可能會想看我的
結果發現他們好像其實平常都會默默追蹤默默看
只是就真的很低調不太會浮水而已
就是他們不會像英文圈的觀眾那樣很彰顯自己的存在感
而是就像忍者一樣隱身於無形之中
直到有一天你突然做了什麼讓他們覺得很棒想出言感謝的事情
才會忽然發現原來他們一直都潛伏在四周
只是他們想現身的時候才會現身
平常你根本不會知道他們存在

總之就是歡慶我有日本觀眾(?
就趁新的一年剛開始我還多少有點幹勁的時候
趕快來把玄三狐也翻一翻
不然繼續拖恐怕一年又要過去

而因為這是一篇我台灣人想像的日式風情的漫畫要翻譯給日本人看
所以真的是有一種如臨大敵的感覺
過程中努力能查得到的資料都查了
然後就發現越查越大洞
一堆根本畫錯的地方,超崩潰


錯到連原本的中文版都要拿來再改一次的程度
這就是為什麼有現在這篇2025最新修訂版的原因

相信這麼長的漫畫大家應該也懶得回去找舊版比對
所以我這邊直接說明2025版是改了哪裡
首先就是開場的火車內裝場景:

⬇︎

修改成歷史性(應該)比較準確的版本
雖然我當時畫也不是沒查資料
那時就有看到那種有軟軟靠背的火車
但是我後來看了一些明治大正昭和背景的動漫
裡面畫的火車都是這種木頭靠背
所以覺得還是照著他們畫比較穩
順帶一提修改版的火車內裝我是參考高橋留美子的《MAO摩緒》
所以有意見的話去找高橋留美子
如果連她也是錯的那我也沒辦法

再來是春菊(Harukiu)的名字改為市菊(Ichikiku)


原因是春菊的漢字,在日本是指一種蔬菜:

(圖片來自維基百科:シュンギク

雖然當初取這個名字時我就有發現這件事
但因為讀音不同
而且那時候也沒有要翻譯給日本人看
所以我就想說沒差
但現在醜媳婦總要見公婆了
為了避免讓日本人看到這名字就有想要吃火鍋的衝動(?
所以就乾脆還是把這角色的名字改掉好了一勞永逸

一來也是因為之前看《舞伎家的料理人》
裡面提過其實花街要避免有家常菜的料理或氣味
因為客人一聞到這種居家感的氣息就會想起家裡的黃臉婆
哪裡還有心思花錢在外面的女人身上
就跟賭場沒窗戶是一樣道理
就是想把你留久一點最好多花點錢這樣

而春菊這個名字,雖然作為漫畫裡面的人名其實不算太違和
但是春菊這個字眼我覺得或許會讓日本人覺得太有家常氣息
那麼作為藝妓的名字就不是那麼合適了

而修改後的市菊這個名字
我有查過是真的藝妓會取的名字
所以理論上應該沒有問題了
讓我比較意外的是其實改了之後也沒啥違和感
因為我之前就是覺得春菊這個名字很好很適合這角色啊想不出還能怎麼改
結果改成市菊好像也沒有不搭
而且兩者的讀音音節也相同
Harukiku四個音節,Ichikiku也是四個音節
漢字字數也一樣不用再多寫字

不過也可能因為市菊/春菊這個角色本來就是高級路人
名字改了其實也沒差
你如果說椿可以改成櫻什麼的
那可就不行了
人家可是女(♂)主角
而且椿跟櫻的季節也不一樣
改了感覺就差很多

說是這樣說
但其實椿這角色在2019年剛創出來的時候
本來是有打算要讓他姓鳴神的
(因為他靈感來源就是P4的某人所以你懂的)
但是後來覺得他跟這個聽起來非常陽剛正氣的姓也太過於不搭了
所以才改成現在的椿
椿聽起來就是比較小家碧玉村姑氣息的感

當初在決定名字的時候
有查到一個說法是
椿花雖然在日本自古有象徵死亡的意象
但這其實是在武士時代興起之後才有的概念
因為椿花凋落是整朵掉下來
會讓武士聯想到殺頭
但在更古早的平安時代其實對椿花沒有這樣的聯想
反而在當時是象徵厄除、高貴、神聖等等的意象
我覺得這種以前曾經是象徵崇高神聖
但後來反而變成不祥之物的感覺
很符合椿這個角色的氣質
因為椿這個角色就是給我一種
家道中落的感覺(what

此外市(春)菊對八雲的稱謂也改了:

⬇︎

從「姓氏+老師」一律改成「老師」

因為我後來查到藝妓、舞妓這一行似乎有不成文規定是不會直呼客人名字
如果是男的就叫哥,女的叫姊
如果是比較有社會地位如醫師律師等則叫老師
雖然我覺得八雲應該是不算有什麼社會地位(因為不紅
但他好歹也是個作家
所以市菊應該會稱他一聲老師

其他改的地方就比較算是純粹當初漏掉的東西現在重新補上
分別是第98跟101格的椿外套內裡沒有塗黑
當初不知道腦袋被什麼撞到把他畫成灰階
可能是因為我想表達椿他不是一直穿同一套西裝
他其實有好幾件一樣的款式交替著換的概念
但是因為最後就是畫成黑的
所以就把前面畫錯的地方補上:

⬇︎

再來是第134格加上稿紙格線
以及這裡的甚平加上袖子縫線:

⬇︎

這個不知名人物的背影
其實我當初畫的時候是把他想像成正太時期的椿
所以他的甚平偏大件(絕對不是作畫失誤
當時我想像的概念是
椿原本是一個世世代代被人狐憑依的家族裡的少爺
但是從小被其他村人霸凌跟迫害
甚至可能還被性侵
最後變成現在這樣(?

但是後來我的想法有變
就像八雲說的
如果他就是一個以前被迫害所以現在變成壞人報復社會
那其實海鰻無聊的
既然八雲不會那樣寫
那我也不會想那樣寫

2023年當時畫這段時
其實我也沒有很確定椿的過去到底應該是怎麼樣
所以最後就留下一個模稜兩可的說法
這不是為了要留下懸念感還是怎樣
而是我當時就真的他碼的還沒想到(

但現在的話
我覺得椿來自有妖怪憑依血統的家族依然是肯定的
只是他可能不是一個少爺
而是被顯赫人家當成咒殺工具使用
後來他因為愛上八雲
所以就不想幹了
把前東家殺光然後拍拍屁股走人
被他殺掉的那些人應該也不會都是完全無辜的
就是黑吃黑那種感覺

至於被性侵過的設定是否要保留
我得說我還沒有決定
但是我覺得他應該有被坂井性騷擾過
雖然坂井的篇幅很少,基本就兩格
但他在我腦內的概念是
他是一個深櫃老噁男
對於自己的弟子隼瀨有不可告人的慾念
雖然他沒讓隼瀨知道,但隼瀨憑藉直覺遠離了他
這讓坂井怒不可遏
而在他發洩怨氣想對人毛手毛腳的時候
椿就很倒楣被他找上

不過這麼一來
坂井會被他幹掉就有一半是出於個人恩怨
那就跟本篇的內容吃書了
因為本篇的設定是
椿是為了幫八雲鏟掉擋路的石子才殺掉那兩個人
所以上面說的那個椿跟坂井本人有恩怨的想法
算是以有後續為前提、而且椿是第一女主角的概念想的
但在2022~2023年畫這篇漫畫的當時
根本就還沒有決定椿是女主角
是後來越畫對這角色越有感情才想讓他當女主的
所以我現在講的腦補
基本都是以椿為八雲正宮的前提想的
跟2023年畫的內容是絕對有衝突的(

至於椿如果變八雲正宮
那可愛又活潑的柊要怎麼辦呢
其實我也想好了
我覺得她會跟一個比八雲帥上十倍的大胸肌警探大叔在一起
有帥大叔巨乳可以摸幹麼還要選八雲

最後宣傳一下Patreon現在有商店功能了
就是你可以不必訂閱贊助而是能單次購買圖包
所以我就把八椿相關的圖跟漫畫跟沒公開過的R18塗鴉
全部上傳成一篇
有意者可前往購買⬇︎



網站※未滿18勿入

     

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

愛情絕緣體
[e19]
2025-01-22 23:31:33
Chanti
https://media.tenor.com/6N_NduJDefEAAAAC/keyaan-john-wick.gif
2025-01-23 01:42:28

更多創作