( ↑ 請搭配音樂食用 ↑ )
✎ 〚 IVE - REBEL HEART 〛 ✐
♬ ♬ ♬ ♬ ♬
시작은 항상 다 이룬 것처럼
開頭總是彷彿一切都已實現
엔딩은 마치 승리한 것처럼
結尾宛若已奪下勝利一般
겁내지 않고 마음을 쏟을래
我將毫不畏懼地全心全意投入
내 모양대로
以我的姿態
이제 더 이상 신경 쓰지 않아
如今我不會再費心
어디에서도 내 맘을 지키기
無論身在何處 我都將遵循我的心意
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
儘管被誤解 我也順其自然
다 알게 될 거니까
因為真相總會被眾人所知曉
So you can
所以你大可以
Love me, hate me
深深地愛我或厭惡我
You will never be never be never be me
但你永遠都無法成為我
Try me, I’ll break free
挑戰我吧 我會打破一切阻礙
You will never be never be never be me
你永遠都無法成為我
♬
🔅 We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
Rebels in our heart
胸懷反叛精神
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
We are rebels in our heart
我們擁有著一顆反叛之心
꺾이지 않아
永不屈服
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
♬
너는 어디가 조금 부족해
你某處還稍嫌不足
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
你那部分似乎有些浮誇過了頭
I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지
我不在乎 光用講的什麼都很簡單
그래 실행이 어려운 거야
沒錯 真正要實行起來才是最困難的
Do it, move it, do it
우린 그냥 할게
我們只會隨心而行
내 갈 길은 멀고
我即將前行的路途還很漫長
그 위에는 드라마가 있어
在那之上上演著一部電視劇
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
在孤獨變得漫長的夜晚
그 맘을 쏘아 올려
將那份心情射向天際
Love me, hate me
即便你愛我或厭惡我
You will never be never be never be me
但你永遠都無法成為我
Try me, I’ll break free
挑戰我吧 我會打破一切阻礙
You will never be never be never be me
你永遠都無法成為我
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
Rebels in our heart
胸懷反叛精神
♬
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
We are rebels in our heart
我們擁有著一顆反叛之心
꺾이지 않아
永不屈服
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
Rebels in our heart!
我們是反叛者!
우린 따로 이유를 묻지 않고
我們不過問什麼理由
서로가 필요할 때가 있어
也有需要彼此的時候
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
因為我明白那種心情為何
영원을 바라는 사이보단
比起渴望永恆的關係
지금을 이해해주고 싶어
我更想理解現在的你
We will always be the rebels
我們永遠都將抱持反叛之心
Come, join as who you are
來吧 以你最原本的姿態加入我們
We are rebels, we are one
我們是反叛者 我們一心同體
이 마음만으로
僅憑這份心意
We are rebels, we are one
我們是反叛者 我們一心同體
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
Rebels in our heart
胸懷反叛精神
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
We are rebels in our heart
我們擁有著一顆反叛之心
꺾이지 않아
永不屈服
We are rebels in our heart
在我們的心中反叛精神不滅
✲ 𝗦𝗼𝗻𝗴 : 𝗜𝗩𝗘 - 𝗥𝗘𝗕𝗘𝗟 𝗛𝗘𝗔𝗥𝗧
✲ 𝗔𝗹𝗯𝘂𝗺 : 𝗜𝗩𝗘 𝗘𝗠𝗣𝗔𝗧𝗛𝗬
✲ 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗗𝗮𝘁𝗲 : 𝟮𝟬𝟮𝟱.𝟬𝟭.𝟭𝟯
⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰
✎ 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 : 胸懷反叛之心 ↪︎ 永不屈服於困難
✎ 𝗖𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝘁 :
繼『I AM』後又一首振奮人心之作!
真的好喜歡這種既高昂又帶點盛大落幕感的氛圍

雖然官方也有翻譯不過基於分享喜歡的歌曲和練習
還是以自己的感覺翻譯了一次✨
也期待接下來帶著主打曲回歸的IVE 💗
轉貼內容分享請註明出處