前往
大廳
主題

【韓中歌詞翻譯】QWER - 내 이름 맑음 ( My name is malguem / 我的名字是晴天 )

花生什麼素 | 2025-01-20 16:19:03 | 巴幣 2 | 人氣 374


( ↑ 請搭配音樂食用 ↑ )


✎ 〚 QWER - 내 이름 맑음 ( My name is malguem ) 〛 ✐


♬             ♬             ♬             ♬             ♬


어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼會連這點感情都無法忍住


멍청하게 다 던졌는지
傻傻地就全都脫口而出了呢?


뭔가 들켜 버린 것 같아
似乎有什麼被發現了


표정을 보니 말이야
光從你的表情就能察覺到


나도 티가 나버린 고백에
我也被這昭然若揭的告白


얼마나 놀랐는지 몰라
嚇得不知該如何是好


매일 치는 장난에도 두근댔고
儘管只是日常的玩笑卻也會感到心跳不已


오늘도 몇 번이고 떨렸지만
今天也不知心動了幾次


약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
約好了 擁抱我 察覺我的心意吧


이건 꿈에서만 하기야
這些都是只有在夢中才敢說出口的話啊


무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어
你的無心玩笑能使我整天怦然心動


간직했다 아무도 못 보게 일기장에 적어
將它們寫在日記本中珍藏 不讓任何人知曉


단단히 잠궜었는데
明明已經牢牢地鎖上了




어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼會連這點感情都無法忍住


멍청하게 다 던졌는지
傻傻地就全都脫口而出了呢?


꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
拼命地忍住 好好地隱藏在心底


이제까지 잘해 왔잖아
明明到目前為止都做得很好不是嗎?


그러다 고작 울음도 못 참고
再這樣下去 連眼淚也忍不住


괜찮다 말하며
一邊說著沒事


두 눈은 퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
雙眼卻愈發腫脹 哽咽透出鼻音的我


내일은 맑음
明天必將放晴




예전처럼 옆에서 밥 먹어도
就算一如既往般地在你身旁吃飯


우연히 눈이 살짝 마주쳐도 (걱정 마)
偶然與你對視(也請不要擔心)


날 안아줘 아니 사랑해줘
擁抱我吧 不 愛上我吧


이건 꿈에서만 하니까
反正也只是在夢中才能得到的回應


무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어
你的無心之語能使我整天怦然心動


간직했다 아무도 못 보게
為了把他珍藏起來不讓任何人知曉


꼬깃꼬깃 구겨
明明將它撕下揉成團


씹어 다 삼켰었는데
全部吞進肚子裡面了


어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼會連這點感情都無法忍住


멍청하게 다 던졌는지
傻傻地就全都脫口而出了呢?


꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
拼命地忍住 好好地隱藏在心底


이제까지 잘해 왔잖아
明明到目前為止都做得很好不是嗎?


그러다 고작 울음도 못 참고
再這樣下去 連眼淚也忍不住


괜찮다 말하며
一邊說著沒事


두 눈은 퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
雙眼卻愈發腫脹 哽咽透出鼻音的我




사실 나 (Ah)
其實啊 我呢


아주 오래 울 것 같아
可能會傷心很久很久吧


고작 친구도 못 되니까
因為和你已經連朋友都做不成了


툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
能手一揮擦去眼淚就開懷大笑什麼的


나는 그리 강하지가 않아
我還沒有那麼堅強


그러다
接著


고작 사랑이 뭐라고 괜찮다 말하는 날까지
直到能平靜地道出這份感情的點滴為止


꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
我會好好地忍住 將它們記錄在日記本裡


내 이름 맑음
我的名字是晴天☀️





✲ 𝗦𝗼𝗻𝗴 : 𝗤𝗪𝗘𝗥 - 내 이름 맑음 ( My name is malguem )
✲ 𝗔𝗹𝗯𝘂𝗺 : 𝟮𝗻𝗱 𝗠𝗶𝗻𝗶 𝗔𝗹𝗯𝘂𝗺 '𝗔𝗹𝗴𝗼𝗿𝗶𝘁𝗵𝗺'𝘀 𝗕𝗹𝗼𝘀𝘀𝗼𝗺'
✲ 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗗𝗮𝘁𝗲 : 𝟮𝟬𝟮𝟰.𝟬𝟵.𝟮𝟯

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

✎ 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 : 表白 ↪︎ 失敗但振作的力量

✎ 𝗖𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝘁 :
好喜歡他們很有力量的嗓音跟這首活潑卻又帶點小憂傷的曲風
整個讓人好像又重新體驗了一次青澀的校園暗戀

PS. 歌名的 “내 이름 맑음” 和歌詞中出現的 “내일은 맑음” 發音相似,
不過前者直翻為「我的名字是晴天」,後者則為「明日是晴天」。

在第一段副歌最後出現的是「明日是晴天」→ 這邊自己覺得可能是和前幾句略顯失望的心情以及「眼淚」、「鼻音」等較為負面的詞彙相對來表達一種“我會沒事的”的正向心態。

而最後一句歌詞出現的是「我的名字是晴天」 在最後幾句歌詞中已經表達出重新振作起來的心態,因此以“我的內心一定會放晴的,因為我就是晴天”的感覺來表達自己已經有力量足以面對傷痛。

(以上都是個人理解><)

真的對小娟的作詞作曲能力佩服的五體投地


轉貼內容分享請註明出處

創作回應

更多創作