前往
大廳
主題

《科技頑童沃茲尼克》——問題及讀後小感

| 2025-01-19 22:58:20 | 巴幣 2 | 人氣 31

(原二〇〇七年九月七日於網路發表)
看了幾天,又看到幾個問題,太小的問題就不用講了,翻譯上的問題因為英文太差也看不出來,所以我要講的算是不大也不小的問題。
第一個是三百五十四頁中提到一個人艾理斯。上面標記的英文是Pete Ellis。這個人名和《矽谷大革命》中寫的Peter Ellis差了一個字。我想後者的拼字應該才是正確的吧。
第二個是關於Valentine這個名字的譯音。第二百八十一頁上提到紅杉創設公司的Valentine是寫作瓦倫坦,但是第三百五十三頁中提到的同名(不同人)人物則寫作華倫坦。也許是為了區別是不同的人,才把第一個字換成不同的字?
第三點是四百二十五頁。在中間提到iPod使用的儲存媒體時,文字寫道「內建了一個小小的光碟機」。我想這個不須和原文對照也可以知道是錯的。iPod裏面內建的應該是硬碟才是。除非我真的誤會了。早期的iPod真的是內建小小的光碟機。不過我想不可能才是。
還有一些就是錯字的問題了。因為也不算什麼太重大的問題,在這裏便不提出。總之,整本書是看完了。我不是一個腦中有什麼新奇構想急待實現的工程師或是發明家,不過對於他認為「必須用灰色的尺度來看事情」,覺得頗能認同。這點我想可以適用於許多地方,不一定只專用於發明家。無論如此,就是要先放空自己,多吸收點知識再說。但就我的性格來說,肯定是會一邊發出許多可笑的言論,一邊充實自己吧?這點我也不擔心就是。

厚達四百頁以上,但淺顯易懂,容易看完。

創作回應

更多創作