主題
Confessions of a Rotten Girl ft. Hatsune Miku
歌：初音ミク
詞曲：SAWTOWNE
"Dear god, I've come to repent my sins..."
"Let your blood wash me clean For I'm... a rotten girl....."
▮ 「主啊，我來此懺悔我的罪孽…」
▮ 「讓您的血洗淨我…因為我是…我是…一個腐敗的女孩…」
I swore I'd never sin again
But my patience's running thin
The temptation flowing through my veins
I'm bounded by these shackles of shame.........
▮ 我發誓我絕不再犯
▮ 但我已快忍無可忍
▮ 誘惑在我血管裡流竄
▮ 我被這羞恥的枷鎖束腹著…
I promised I'd indulge no more
But my heart, I can't ignore
In my dreams they're turning up the heat
I'm a dirty, rotten girl
▮ 我曾承認我不再犯
▮ 但我的心無法容視
▮ 在我夢裡，他們熱情如火
▮ 我是個骯髒、腐敗的女孩
On lock, underneath the bleachers
Just watch! Look beyond the smoke and mirrors
Heartstruck?! Shun the nonbeliever!
Our operation would never be complete
▮ 在看台下隱蔽之處
▮ 看著吧！看穿那些虛幻假象
▮ 心動了？排斥那些無信仰者！
▮ 我們的行動絕不會就此結束
Red hot, tension with each whisper
Snapshot! Quiet moans and muffled whimpers
Come on, can't you feel the fever
Rising up, Rising up to the sky?
▮ 每一次低語都如此炙熱、充滿張力
▮ 捕捉瞬間！壓抑的低語和嗚吟
▮ 拜託！你難道無法感受那熱度嗎？
▮ 不斷高漲直向天際
(Can somebody save me? I need you to save my body)
As testaments echo, fear ignites beneath my skin
The lord sayeth “halt thy child, don’t give into sin”
It's driving me crazy
The urge to forsake thee
Yet, something shifts within this wicked bliss
▮ （有人能救救我嗎？我需要你拯救我的身軀）
▮ 隨著證詞迴盪，恐懼在我皮下燃燒
▮ 主說：「阻止妳的孩子，別誤入歧途」
▮ 背棄這一切的舉動
▮ 就快要把我逼瘋了
▮ 然而，這邪惡的慾望，正逐漸轉變…
I swore I'd never sin again
But my patience's running thin
Student council breathing down my neck
I wonder if they're hiding from me...?
▮ 我發誓我絕不再犯
▮ 但我已快忍無可忍
▮ 學生會卻在緊迫盯人
▮ 我好奇她們是否躲著我？
Forbidden fruits before my eyes
And a taste that's so divine
My regrets rewriting history
I'm a sad, pathetic girl
▮ 禁果近在眼前
▮ 而它如此美好
▮ 我的悔恨改寫歷史
▮ 我是個可悲、可憐的女孩
Someone please tell me what to do...
Because, honestly I just can't stop!!!
I've been trying so hard and I can't stop!!
What would god think?!
and I know I'm supposed to be a good girl-
but- somehow I just can't control myself--
Everytime I see them...
touching skin to skin...
my- my mind goes- It goes-- AUYHSAHDASASSA
▮ 來人啊拜託告訴我我該怎麼做…
▮ 因為，我沒辦法停下來！！！
▮ 我有嘗試過但就是沒辦法~~!
▮ 神會怎麼想？
▮ 而且我知道如何當個好女孩－
▮ 但－我就是沒辦法控制自己－
▮ 但－我就是沒辦法控制自己－
▮ 每次當我看到他們…
▮ 肌膚相親…
▮ 我－我的思緒－它－它就－啊啊啊啊啊啊
Could Eve be our idol? Could she lead us through the light?
We’d all be disciples of her lemon driven bite
Can somebody save me
The urge to forsake thee
Still, something shifts within this wicked bliss
▮ 夏娃會是我們的偶像嗎？她能帶我們走向光明嗎？
▮ 我們都會是她那檸檬酸味的信徒
▮ 有人能救救我嗎
▮ 背棄這一切的舉動
▮ 然而，這邪惡的慾望，正逐漸轉變…
The power resting in my hands
For my God has other plans
In salvation I can live my life
As an ordinary girl
▮ 力量就掌握在我手中
▮ 因為神自有安排
▮ 在救贖中我可以過我的人生
▮ 做一個普通的女孩
I can't resist it anymore
Cause I smell slow burn galore
all the trauma from a cobblestone
could never beat the devil in me
▮ 我再也無法抗拒了
▮ 因為我嗅到了慢火燉煮的美味
▮ 所有來自鵝卵石路的創傷
▮ 都無法擊敗我心中的惡魔
An honest sinner 'till i die
What's the harm if i don't mind?
With the paddle that empowers me
I can live a sinful life
▮ 至死方休的誠實惡人
▮ 如果不介意又有什麼關係？
▮ 藉由賦予我力量的木槳
▮ 我可以過我罪惡的一生
