前往
大廳
主題

【中日歌詞】春を忘れた街 / 音羽ことり。

神奇海螺萬萬歲 | 2025-01-19 00:35:17 | 巴幣 2002 | 人氣 145



春を忘れた街

Vo:音羽ことり。 
Music & Lyrics :東条サダヲ(StudioComodo)
E.Guitar:Nemoka.T
Illustration :わたがしゆい&蓬莱みかみ

ひらひら
輕飄飄地

桜が舞う
櫻花飛舞

秋の公園に
在秋天的公園裡



君が笑った顔をただ見たったんだ
只是想見到你的笑臉而已

…ってね
…如此說著

言い訳ばっかしている
總是在尋找著藉口



いつも君と育ててた
曾與你一起養育過的

愛も夢もここにはなくって
愛也好夢想也好早已不在此處

繰り返していく街中に
在不斷來回的街道之中

ふわり溶けて消えた
輕輕融化消失不見



完璧ばっか求めてた
總是一直追求著完美

暗い嫌い消し去ってしまった
將一切陰鬱厭惡抹去

透き通っている青空に
清澈透明的藍色天空裡

雲ひとつもないの
沒有一片雲彩

ただ綺麗だ
是如此美麗



ひらひら
輕飄飄地

桜が舞う
櫻花飛舞

季節を忘れて
忘記了季節



君と歩いた最後の春の公園に
與你在最後的春天一起走過的公園裡

まだ取り残されてる
依然還留在原地



いつも君と集めてた
曾與你一起共有過的

愛も夢も偽物だとして
愛也好夢想也好就算都是虛假

それでもいいって言えたなら
能像這樣子說著無所謂

二人のものなのに
明明是屬於兩人的事物



限界ばっか求めては
總是一直追求著極限

何を得ても満たされはしなくて
不論得到什麼也無法滿足

透き通っている青空に
清澈透明的藍色天空裡

雲ひとつもないの
沒有一片雲彩

ただ綺麗だ
是如此美麗



出会った頃に
相遇的那時候

話してたみたいに
如同曾經的對話一樣

ただそばにいれたら良かったんだ
只要能在你的身旁就好了



木枯らし吹く桜舞う街に
在秋風吹過櫻花飛舞的街道裡

二人は沈んでしまったんだ
兩人沉浸其中



いつも君と育ててた
曾與你一起養育過的

愛も夢もここにはなくって
愛也好夢想也好早已不在此處

繰り返していく街中に
在不斷來回的街道之中

ふわり溶けて消えた
輕輕融化消失不見



いつも君と集めてた
曾與你一起共有過的

愛も夢も偽物だとして
愛也好夢想也好就算都是虛假

それでもいいって言えたなら
能像這樣子說著無所謂

二人のものなのに
明明是屬於兩人的事物



限界ばっか求めては
總是一直追求著極限

何を得ても満たされはしなくて
不論得到什麼也無法滿足

透き通っている青空に
清澈透明的藍色天空裡

雲ひとつもないの
沒有一片雲彩

ただ綺麗だ
是如此美麗






同人音樂社團Studio Comodo的在2024秋M3專輯"ALICE"裡面個人最喜歡的曲子,當初聽XFD的時候那輕快的曲風馬上就吸引了我的注意,而實際收到CD聽了一遍後,感受到了一股很寂寞的感覺,有股難以言喻的後勁,印象特別深刻,不知不覺就想試著去翻譯它

從歌詞可以看出是在講曾經關係要好的兩人分開的故事,其中一方追求著自己的目標,和另一人漸行漸遠,而被留下來的主角只能置身於那曾經的春天公園,隨著季節轉入秋天,也依舊駐足於忘記了春天的街道之中,與整首歌呈現出的輕快流行樂風格不同,歌詞相當的寂寞呢




作曲的東条サダヲ有提到當初有猶豫過歌名要選"春を忘れた街"還是"秋を忘れた街",我猜是在考慮被留下來的主角的心情,最後選擇了春を忘れた街",或許是想把留下來的那份孤獨感體現出來吧


說起來東条也是經歷過分別的人,曾經是那個MME的重要成員,大家一起做了不少厲害的曲子,但在MORE解散後彼此各奔東西,社長和18+切割去經營Nina77,而他則擔任MELLOW的代表,繼續為遊戲作曲,不知道這首歌有沒有融入他的一些感想進去,或許有吧




題外話,MELLOW終於也要出音樂合輯了,該說真不愧是繼承了MORE的優良傳統嗎,果然出現了呢

雖然我四部遊戲的OST都入手了,但看了一下,有四首OP的鋼琴版,還找了水月陵演奏鋼琴,再加上新曲,怎麼想都很令人期待,身為Studio Comodo的粉絲,這張是肯定不能錯過的

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作