前往
大廳
主題

勇者 葬送のフリーレン OP中日歌詞(附五十音) YOASOBI

夏川京香 | 2025-01-17 12:23:51 | 巴幣 2 | 人氣 40





Music:YOASOBI



まるで御伽(おとぎ)の話(はなし)
簡直如 童話故事般

終(お)わり迎(むか)えた証(あかし)
引來謝幕的證明

長過(ながす)ぎる旅路(たびじ)から
從過於悠長的旅程中

切(き)り出(だ)した一節(いっせつ)
切出的片段

それはかつてこの地(ち)に
那既是 於這塊地上悠久的昔日

影(かげ)を落(お)とした悪(あく)を
將那降下暗影的純惡

討(う)ち取(と)りし勇者(ゆうしゃ)との
征討奪取的勇者們的

短(みじか)い旅(たび)の記憶(きおく)
短暫旅途的記憶

物語(ものがたり)は終(お)わり
故事已經結束

勇者(ゆうしゃ)は眠(ねむ)りにつく
勇者也迎來長眠

穏(おた)やかな日常(にちじょう)を
那安穩的日常

この地(ち)に残(の)こして
於這塊土地上留存下來

時(とき)の流(なが)れは無情(むじょう)に
時光飛逝如此無情

人(ひと)を忘(わす)れさせる
被人們逐漸淡忘

そこに生(い)きた軌跡(きせき)も
在此存活過的軌跡也

錆(さ)び付(つ)いていく
逐漸覆滿鏽斑

それでも君(きみ)の
即便如此你的

言葉(ことば)も願(ねが)いも勇気(ゆき)も
話語也好祈願也罷 甚至是你的勇氣

今(いま)も確(たし)かに私(わたし)の中(なか)で
此刻也確實的存在於 我的心中

生(い)きている
尚未凋零

同(おな)じ途(みち)を選(えら)んだ
選擇踏上相同的路

それだけだったはずなのに
明明該只是如此 即便這樣

いつの間(ま)にかどうして
為何曾幾何時的我 已經對

頬(ほほ)を伝(つた)う涙(なみだ)の理由(りゆ)をもっと
那於臉頰上 流下的淚水的理由

知(し)りたいんだ 今更(いまさら)だって
還想知道更多啊 即便事到如今

共(とも)に歩(ある)んだ旅路(たびじ)を辿(たど)れば
只要回首那曾經共同走過的旅途

そこに君(きみ)は居(い)なくとも
即便那裡已經沒有了你

きっと見(み)つけられる
我也能將其找回

Right at the end, embarks a new story
就在終焉處 寫下新的故事

Out to learn people in this journey
為了了解人們 在這旅程

Story of our days will go on forever
那寫著我們回憶的故事將永不結束

Ever, ever, as we now walk
永遠永遠 如同此刻的我們 歩上的道路

物語(ものがたり)は続(つづ)く
故事仍繼續著

一人(ひとり)の旅(たび)へと発(ぱ)つ
開始獨自一人的旅程

立(た)ち寄(よ)る街(まち)で出会(であ)う
探訪順路經過的街道

人(ひと)の記憶(きおく)の中(なか)に残(のこ)る君(きみ)は
人們於記憶中留下的你

相(あい)も変(か)わらずお人好(ひとよ)しで
依然是個一如往常的濫好人

格好(かこ)つけてばかりだね
只會耍帥自以為是

あちらこちらに作(つく)ったシンボルは
這裡那裡 刻意做出的 象徵著你的物品

勝(か)ち取(と)った平和(へいわ)の証(あかし)
是那次勝利留下的 和平的證明

それすら 未来(みらい)でいつか
即便如此 也是讓未來的某天

私(わたし)が一人(ひとり)にならないように
為了讓我不要孤單寂寞

あの旅(たび)を思(おも)い出(だ)せるように
為了讓我回憶起那次旅途

残(のこ)された目印(めしるし)
殘留下的 烙於眼中的印記

まるで御伽(おとぎ)の話(はなし)
簡直如 童話故事般

終(お)わり迎(むか)えた証(あかし)
引來謝幕的證明

私(わたし)を変(か)えた出会(であ)い
改變了我的那次相遇

百分の一(ひとつ)の旅路(たびじ)
百分之一機率 才能邂逅的旅途

君(きみ)の勇気(ゆき)をいつか 風(かぜ)がさらって
曾幾何時你的勇氣 已被輕風帶走

誰(だれ)の記憶(きおく)から消(き)えてしまっても
即便可能從某人的記憶中消失了

私(わたし)が未来(みらい)に連(つ)れて行(い)くから
我也會將回憶中的你 帶到未來

君(きみ)の手(て)を取(と)った
牽起你的手

あの日(ひ)全(すべ)て始(はじ)まった くだらなくて
從那天開始 一切就變得索然無味

思(おも)わずふっと笑(わら)ってしまうような
只要回想起都會失聲而笑般

ありふれた時間(じかん)が今(いま)も眩(まぶ)しい
那看似平凡淡薄的昔日 此刻卻如此炫目

知(し)りたいんだ 今更(いまさら)だって
我想更了解啊 即便到了此刻

振(ふ)り返(かえ)るとそこにはいつでも
因為只要回首 那裡無論何時

優(やさ)しく微笑(ほほえ)みかける
都有著掛著溫柔笑容的

君(きみ)がいるから
你守候著我向前

Right at the end, embarks a new story
就在終焉處 寫下新的故事

Out to learn people in this journey
為了了解人們 在這旅程

So hurry up, the end of hero, forever
所以快點啊 英雄的隕落將永遠

Ever, ever, as we now walk
永遠永遠 如同此刻的我們 歩上的道路

新(あら)たな旅(たび)の始(はじ)まりは
嶄新的旅途開始

君(きみ)が守(まも)り抜(ぬ)いたこの地(ち)に
就在你竭盡心力守護的那塊土地

芽吹(めぶ)いた命(いのち)と共(とも)に
連同那 萌芽綻放的生命一起





太好聽呢越聽越喜歡
再次佩服ayase 的作曲 作詞更是扣人心弦!
有錯可勘誤

創作回應

相關創作

更多創作