作詞：Rei
作曲：Rei
PV：眩しい
唄：Rei
中文翻譯：月勳
僕にとって人間界は眩しすぎるよ
boku ni totte ningen kai wa mabushi su gi ru yo
對我來說 人類世界十分耀眼
見えてしまうものが多すぎて
mie te shi ma u mo no ga oosugi te
映照在我的雙眼裡的事物實在是過於眾多
何も見たくない
nani mo mita ku na i
我什麼都不想去看
忙しく目まぐるしい毎日
sewashi ku me ma gu ru shi i mainichi
忙碌且瞬息萬變的每一天
僕にはついていけないや
boku ni wa tsu i te i ke na i ya
我根本追不上啊
人の数ほど 勘違いやすれ違いが
hito no kazu ho do kanchigai ya su re chigai ga
人類的數量越多 便存在著越多誤解與錯過
その度に傷つき傷つけあい
so no tabi ni kizu tsu ki kizu tsu ke a i
每一次都會受傷也會彼此傷害
生き苦しい
iki kurushi i
讓人難以生存
上手く吸えないや
umaku sue na i ya
根本無法好好吸氣啊
あぁ 僕には無理そうだ
aa boku ni wa muri so u da
啊啊 我似乎做不到呢
目を隠して 耳を塞いで
me wo kakushi te mimi wo fusaide
遮住雙眼 摀住雙耳
沈んでしまえ 流されてしまえ
shizunde shi ma e nagasare te shi ma e
就這麼下沉吧 就這麼隨波逐流吧
真っ暗な海に浮かんでいるような
makkura na umi ni ukande i ru yo u na
就像是漂浮在漆黑大海上一樣的
孤独はとても綺麗だ
kodoku wa to te mo kirei da
孤獨十分美麗
僕にとって人間界は騒がしすぎるよ
boku ni totte ningen kai wa sawagashi su gi ru yo
對我來說 人類世界十分吵雜
聞こえてしまうものが多すぎて
kikoe te shi ma u mo no ga oosugi te
進入我的耳膜裡的事物實在是過於眾多
何も聞きたくない
nani mo kiki ta ku na i
我什麼都不想去聽
忙しくうるさい毎日
sewashi ku u ru sa i mainichi
忙碌且吵雜的每一天
僕にはついていけないな
boku ni wa tsu i te i ke na i na
我根本追不上啊
人の数ほど 言い間違い聞き間違いが
hito no kazu ho do ii machigai kiki machigai ga
人類的數量越多 便存在著越多口誤與幻聽
その度に傷つき傷つけあい
so no tabi ni kizu tsu ki kizu tsu ke a i
每一次都會受傷也會彼此傷害
生き苦しい
iki kurushi i
讓人難以生存
上手く吐けないや
umaku hake na i ya
根本無法好好吐氣啊
あぁ 僕には無理そうだ
aa boku ni wa muri so u da
啊啊 我似乎做不到呢
目を隠して 耳を塞いで
me wo kakushi te mimi wo fusaide
遮住雙眼 摀住雙耳
溺れてしまえ 漂ってしまえ
obore te shi ma e tadayotte shi ma e
就這麼沉溺其中吧 就這麼飄盪四周吧
真っ暗な海に沈んでいくような
makkura na umi ni shizunde i ku yo u na
就像是漂浮在漆黑大海上一樣的
孤独はとても綺麗だ
kodoku wa to te mo kirei da
孤獨十分美麗
何にも見えないよ
nan ni mo mie na i yo
我看不見一切啊
何にも聞こえないよ
nan ni mo kikoe na i yo
我聽不見一切啊
何にも誰もいないよ
nan ni mo dare mo i na i yo
這裡沒有任何人事物啊
何にも怖くないよ
nan ni mo kowaku na i yo
沒什麼好害怕的啊
目を隠して 耳を塞いで
me wo kakushi te mimi wo fusaide
遮住雙眼 摀住雙耳
沈んでしまえ 流されてしまえ
shizunde shi ma e nagasasre te shi ma e
就這麼下沉吧 就這麼隨波逐流吧
真っ暗な海に浮かんでいるような
makkura na umi ni ukande i ru yo u na
就像是漂浮在漆黑大海上一樣的
孤独はとても綺麗だ
kodoku wa to te mo kirei da
孤獨十分美麗
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
