前往
大廳
主題

[歌詞翻譯] Doechii - Denial is a River 死不認帳

Vexion傑 | 2025-01-13 02:55:49 | 巴幣 2 | 人氣 1160




Hey, I thought it was all over (yeah)
嘿,我以為一切都結束了

What's up, Doechii? (Hey, girl)
Doechii,你好嗎?(嘿,你好啊。)
You know it's been a lil' minute since you and I
你跟我,我們倆
Have had a chat (has it really?)
有一段時間沒有聊聊了 (真的嗎?)
Probably since like, your last EP, "Oh The Places You'll Go"
大概從你釋出最後一個迷你專輯「Oh The Places You'll Go」起吧
(Oh, wow) yeah (it's been a minute, yeah)
(喔哇)對啊(真的有一段時間了)
I've been gettin' some calls (oh?)
我接到一些電話(喔?)
People are a little bit worried about you (not worried, okay)
大家都有點擔心你(喔不,好喔)
And I know that I was kinda that outlet for you, so (you were)
而且我知道我以前就有點算是你的出氣筒,所以啊(你的確是)
Why don't you just tell me what's been goin' on? (Okay)
你何不就告訴我,你近來如何呢?(好)
Remember old dude from 2019
還記得2019年以前那個傢伙
Nice clean nigga did me dirtier than laundry (than laundry)
乾乾淨淨的傢伙,卻對我做了比骯髒還更齷齪的事
Took a scroll through his IG
看了一下他的IG
Just to get a DM from his wifey (what the fuck?)
給我收到小三的私訊(衝三小?)
I was so confused, what should Doechii do?
我好困惑,Doechii該怎麼辦?
She didn't know about me and I didn't know 'bout Sue
她不認識我,而我也不認識這個人
I open up the messages, then had to hit the zoom
我打開訊息,放大照片
Turns out the girl was really a dude (goddamn)
結果那個女生其實是個男的(哇靠)
Nigga think he slicked back 'til I slipped back
直到我把帳算回去,他還以為自己很狡猾
Got my lick back, turned a nigga to a knick-knack (to a knick-knack)
後來我報仇成功,把他整慘
I moved on, dropped a couple of songs
我放下了這件事,寫了不少歌

And then I went and got signed, now it's 2021
然後我簽了新唱片公司,來到2021年
Okay, I just feel like this is the perfect opportunity for us to just
好喔,我覺得現在是個很棒的機會,讓我們
Take a second and kind of unpack what's happened to you
花點時間稍微談談發生在你身上的事情
You know, this guy cheated on you and -
那傢伙跟你劈腿還 -
Mm, nah (oh), fuck it
嗯,不要(喔),去它的

Platinum record this, viral record that
一下唱片大賣,一下唱片又超火
I'm makin' so much money, I'm all over the net
賺了那麼多錢,我紅遍全網
I'm movin' so fast, no time to process
名聲來的那麼快,沒空仔細思考
And, no, I'm not in a gang, but I'm always on set (yeah)
還有,我沒有加入幫派,但我總是在戲棚
Wristwatch, drip drop, labels want the TikToks
我的作品滴答響,但公司想要TikTok響
Now I'm makin' TikTok music, what the fuck?
我變成在做TikTok喜歡的音樂,搞什麼?
I need a cleanse, need a detox
我需要清淨身心靈
But we ain't got time to stop, the charts need us (and they do)
但我們沒時間停下來,排行榜需要我們

Fast forward me 2023
把我快轉到2023年
I'm stackin' lots of cheese and makin' money
我在賺錢,讓鈔票一疊又一疊
My grass is really green, and honestly
我的錢真的很多,但老實說
I can't even fucking cap no more, this is a really dark time for me
我真的不能再撒謊了,那段時間我真的過得很糟糕
I'm goin' through a lot
我經歷了很多事
(By a lot, you mean drugs?) Um, I wouldn't -
(「很多事」應該是指吸了很多藥吧?)呃,我不
(Drugs?) No, it's a -, (no?) It's a natural plant
(毒藥?)不對,那是(不對?)那是個天然的植物
(No, I'm not judging) I'm not an addict
(我不是在批評你)我沒有毒癮
(I'm just sayin') I don't think -
(我只是在說)我不覺得
(You wanna talk about it?) Uh
(你想談談嗎?)呃

I mean fuck, I like pills, I like drugs
幹,我愛吃藥,我愛毒品
I like gettin' money, I like strippers, I like to fuck
我愛賺錢,我愛脫衣舞孃,我愛做愛
I like day-drinkin' and day parties and Hollywood
我愛在白天喝酒、開趴還有好萊塢
I like doin' Hollywood shit, snort it, probably would (yeah)
我愛做好萊塢明星會做的事,吸食毒品我也可能會做
What can I say? The shit works, it feels good
我能怎麼辦?毒品讓我快樂似神仙
And my self-worth's at an all time low
但我的自尊卻跌落谷底
And just when it couldn't get worse
就在事情不可能更糟的情況之下
My ex crashed my place and destroyed all I owned (yeah)
我前男友跑到我家把一切全毀了
Whoopsie, made a oopsie
糟囉,糟糕囉
100, 000-dollar oops made me loopy (yeah)
損失三百萬讓我頭昏腦脹
I ain't a killer, but don't push me
我不殺人,但別逼我
Don't wanna have to turn a nigga guts into soup beans
可不想把一個傢伙的內臟變成漿糊

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa (rurr), okay, Doechii
喂喂喂喂喂,Doechii冷靜點
We don't wanna revert back into our old ways (sorry, okay)
不要變回你以前的樣子了(抱歉)
So we're gonna try a breathin' exercise, okay? (Alright, word)
所以讓我們來試試呼吸訓練,好嗎?(嗯好)
When I breathe (okay), you breathe
我吸一口氣(好),你就跟著我吸
Alright? Let's go (what?)
好嗎?來喔(蛤?)

Whoosah



創作回應

相關創作

更多創作