『ゼンレスゾーンゼロ』星見雅 イメージソング
『絕區零』星見雅 印象曲
作詞、作曲:弌誠
編曲:necchi
譯:Fir(@Fir3k0)
「あられやこんこん」
KONKON…
誰よりも雪の方が好きだった
比起任何人都更喜愛着霜雪
ふわりふわり狐の声
輕輕盪漾的狐聲
らしくも無い 鼻歌 抱きしめて
哼着 不像自己會唱的鼻歌 將其緊擁於懷
独りまた口ずさむの
又再獨自輕聲低吟
こんこん
KONKON…
だから歌う 君と歌うよ
故此不斷歌詠 與你一同和唱
前を向いていないと
倘若我不往前看
いつしかあなたを思い出すから
不知何時又會想起你的身影
あられよ降れ 涙
霰雪啊 隨淚落下吧
愛を飲んで痛いよ
噙淚嚥愛痛不堪言
さよなら さよなら
永別了 永別了
さらば幸せ
幸福啊永別了
私は雪に溶けたわ
我已消融於霜雪中
陽炎
陽炎
あられやこんこん
霰雪啊來吧下吧
白露に風のふきしく秋の野は
秋風吹拂起朝野上凝結的白露
詠まずとも想ひは風に運ばれて
思念尚未細訴便已然隨風飄散
増えていく時間の中
不斷傾注的時間之中
閉ざされた愛乃言葉
被心扉封閉的愛語
熱を帯びた言葉では
帶有着熱意的話語
届く前に溶けるだけ
未及傳達就經已融化
それを繋ぐ流れ星
連繫其念的流星
見上げる空の彼方に
劃過我所仰望的星空彼方
ひらひら宙を舞うの こんこん…
翩翩飛舞於這片空中 KONKON…
あられよ降れ 涙
霰雪啊 隨淚落下吧
愛を飲んで痛いよ
噙淚嚥愛痛不堪言
さよなら さよなら
永別了 永別了
さらば幸せ
幸福啊永別了
今すぐ
此刻就讓我
叫ばせてよ
嘶聲吶喊吧
心から愛し合わせ
發自心底幸福相愛
私は雪に熔けたわ
我會隨霜雪而消融
陽炎
陽炎
あられやこんこん
霰雪啊來吧下吧