前往
大廳
主題

【Live中場談話翻譯】[3rd Live Tour TRY TRI UNITY!!!] 3rdみらぱ!昼・幕間映像 (蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2024-12-15 22:22:04 | 巴幣 3202 | 人氣 147


演出:大沢瑠璃乃藤島慈安養寺姫芽



嗚嗚嗚嗚~~嗚嗚嗚~~~

喔?

真的給他做下去了...把《ド!ド!ド!》給......

呵呵

幹得好

好嘛!也不錯嘛,姫



瑠璃我們沒想過要把《ド!ド!ド!》封印起來喔



呃呃...說是這麼說啦!

不是啦...雖然說很已經充分理解你們兩位是怎麼想了啦...

喔?

想讓充滿兩位心意的歌,以後也變成傳統曲......

嗯!能幫忙傳承下去的也只有小芽了,還要確實加註這是有史以來最強的みらくらぱーく!創作的歌,對吧!

史上最強的みらくらぱーく!是哪個時期啊?

嗯?

搶答!當然是現在啊!

啊啊!沒說「是去年的」,我看啊,代表小也因為聊幾句話就冷靜下來了嘛

呃啊啊...這樣太犯規了啦!嗚嗚......

啊哈哈!

哈哈

呃...但是,你們會遵守約定吧...

這當然啊,小瑠璃跟我的《ド!ド!ド!》還是會照老樣子珍愛著

啊...好!聽到你說這些...我就......

啊哈哈

啊...芽,還是說果然很排斥......

啊...嗯...

吸......呼......

那...剛剛那當然超開心的!

啊...哈...啊...

算上目前為止在卡拉OK唱的幾百次裡面,也能算表現最好的一次,自己來評價也能有自信說是唱得完美的一次

喔喔

甚至可以說小慈還有小瑠璃外還有人唱的話,只有我能唱這麼好

說得好啊

啊哈哈

是說想讓它變成傳統曲,但是如果只有芽唱就本末倒置了吧

不是啦,是在說目前為止啦

嗯哼哼

呵呵

不管身在哪種困境,不論有著什麼不利因素纏身,都不忘享受當下的心態,抓緊夢想絕不放棄,這種想法絕對能帶到下個舞台,我們一起唱的就是這麼回事,我要好好跟以後的那孩子說說這些!

我還要說這就是我在世界上最喜歡的兩人創作的歌

嗯!

謝謝你啊,

芽願意唱真是太好了

嗯,這就是最大的瓶頸了吧

我想スリーズブーケ以前創作《素顔のピクセル》的那兩個孩子之類的那些人也都有過這種心情吧

他們是不是也希望把專屬於自己的心意創作成的歌,交給後輩們把它接續唱下去呢?

嗯,被你這麼一說,的確有可能

嗯哼哼,所以才這麼說啊!聽過那些(傳統曲)之後,就覺得一定也要讓《ド!ド!ド!》變成永不退色,最棒的傳統曲!

原來是這樣的嗎?瑠璃都不知道!?

啊啊...

全都因為想跟小一起唱才會這麼想喔☆

啊哈...

也好啦,小慈的想法也多虧了芽才有個結果嘛

啊,是啊!

啊哈哈

還想說在對芽來說第一次小隊遠征演唱會就搞這個到底會變怎樣啊......

你覺得小隊遠征演唱會怎樣啊?

現在都發展成這樣了就不要隨便問啦!

啊啊,哈哈哈

哈哈

沒關係啦,小瑠璃學姊

因為啊,這次已經是最棒的小隊遠征演唱會了

喔喔

這樣的話就好了



跟小慈學姊還有小瑠璃學姐一起經歷過東京之旅



光這樣就夠奢侈了



超快樂的一段時光

欸嘿嘿



還在立川附近一堆地方散步了呢



瑠璃還第一次搭了單軌列車

啊哈哈

小瑠璃看起來超開心的

第一次座沒搭過的新東西就覺得果然很開心嘛!

嗯嗯

小瑠璃眼神閃閃發光看起來超幸福

嗯嗯

呃呃呃...怪了怪了越聽越覺得你們兩個都不這麼覺得啊

我也覺得在車站裡面亂逛亂看很開心喔,雖然基本上不是第一次來東京,反正這附近也沒來過,第一次去新個地方很開心呢我懂啦,我懂

這樣到底有沒有算一樣的感受啊?好微妙啊......

啊哈哈

哈哈

看兩位的舞台表演真的真的好快樂啊

喔喔!喔喔!

嗯!

用盡全力,引擎全開,根本沒考慮後續會怎樣,造就了大家都開心的對人戰

呵呵

居然能造就讓聚集在這裡的人全都這麼嗨的場域

就是要能做到這樣才是みらくらぱーく!啊

嗯,然後在這之中用盡全力享受的是



對啊!

呵呵

你們兩個看起來都還充滿精神呢!

好像不太需要擔心接下來半場

喔?這應該是我該說的吧

才想問小瑠璃學姊你還行嗎?

嗯?

當了個然,就是為了在演唱會還是舞台之類的地方跟大家一起多享受點,才能讓瑠璃的電量撐更久喔!

喔喔

小瑠璃看起來還行,小芽的心理狀態感覺也還正常

嗯哼哼

接下來也不用多想接下來的事,好好享受吧!

好!

連緊張感都變得通體舒暢了,我對體力也是很有自信!

嗯嗯!我懂我懂!

好!要讓今天到場的大家全都累個夠!

喔喔!

在喔喔什麼啦!?在喔什麼啦!?是要跟大家一起享受啦!

啊哈哈

都一樣啦,一樣!演唱會就是要這樣才會最開心嘛!

嗯!沒辦法跟上這種感受的孩子,就拜託你囉,小瑠璃!

啊哈哈,真是的

啊哈哈

那麼我們要再開囉,兩位!到下午場最後為止,全力衝刺!





後記(大概是些廢話):
跟《ジョーショーキリュー》還有整體みらくらぱーく!面對傳承的想法稍微相關的一段中場談話,當時在想官方老是在一些沒付費就看不到的地方亂塞重要資訊對於認知整個作品的完整性影響很大,還好最後有公開
說起來這次運氣真的很好,因為很忙延遲歌詞翻譯進程,剛好等到這個片段能當作一組的一起發出

或許這就是官方對於在第一次三首傳統曲改編之後又無預警放出一堆104期翻唱舊歌的補救,正因為時間差的關係感覺是個「補救措施」
畢竟觀眾不知道官方是這麼設計的,安排劇本流程的人一開始就知道有這麼一段,雖然說跟現實社團一樣加入新人是必然,改編傳統曲也沒差,不如說這兩點個人都很歡迎,但觀眾在不知情的狀況下感受到新人侵入了去年兩人的安身所(特定樂曲),甚至還有些是極具標誌性專屬於兩人不容侵犯的聖域
如果能讓大家早點知道他們可能的想法,官方是不是可以不用被某些粉絲燒這麼多個月,甚至有人退坑呢
又或者,個人不希望這麼想,會不會是官方用腳色演出堵住那些觀眾嘴的措施呢

最後還是要強調這些演唱會中場片段既符合腳色個性又很自然,個人相信是一開始就設計好的,但還是希望能放在app裡面給人看啊......

みらくらぱーく!今年真的佔盡優勢,因為總是打頭陣先放出讓人意想不到的東西,對感受上刺激來說是最鮮明的,也間接代表其他小隊有一樣的東西就不會讓大家覺得這麼驚奇(並不代表其他小隊的東西比不上,單純是先後順序造成心態跟觀感營造的問題)
換句話說官方今年多次用行動表現出讓觀眾覺得「みらぱ!神!」的感受


謝謝看到這裡的各位


創作回應

許睿尹
想不到竟然也翻譯了這個,再次非常感謝!
看演唱會時我在觀影會,人太多很吵而且又接在ドドド後面導致我真的完全沒聽到他們幕間在講什麼
後來聽別人講完回家去b站找了盜版來認真聽才知道原來這段這麼重要
因為姬芽自己就是mcp的粉絲,當然也會抗拒去參與這首歌,但在其之上讓咩估瑠璃去解釋「103期ドドド」與「104期ドドド」以怎麼樣的形式去同時存在,以此去說服姬芽,以及台下的觀眾們
而我想這段也算是一種官方對於「粉絲對舊歌改新唱的厭惡」的回答吧
官方應該是本來就打算要讓這些歌曲一屆一屆唱下去的,所以才會在第一年將儲備好的所有歌曲一次釋出,為此也加入了傳統曲的設定,試圖去解釋這樣的行為
但只能說是一開始主打百合行銷的緣故吧,導致因為CP而入坑的粉絲們感受到了背叛的感覺
我自己也算在其中一員吧,原本以為自己可以好好放下這件事,但「眩耀夜行」與「水彩世界」兩首歌還是讓我產生偌大的不滿
眩耀夜行的部分我跟小組演唱會上的澄海和解了,但水彩...我還在尋找所謂和解的理由,但這也許只是自欺欺人罷了,畢竟就算我不接受又如何?
總感覺講了一堆跟這個幕間無關的話題,我很抱歉,不過之後可能也會找時間去整理自己的心情並轉化成文字發在小屋吧,如同我在上升氣流的留言我這一個月來真的遭受了蓮之空的攻擊。
2024-12-15 23:01:10
月詠雪斬
不用道歉,這裡本來就是合理合法下想說什麼就能說什麼的場域,至少個人希望是這麼一個空間

作為一個「作者已死」的信奉者,個人認為每個觀眾的觀點都一樣重要,因為作者不管自己怎麼想,完成作品後,體會作品的責任就落到觀眾的身上,閱讀作品跟感受作品的情感都是觀眾個人的東西
加上這是商業作品多少也需要一定的粉絲支持(?)

你應該有在我之前的文看過我對翻唱幾乎算完全開放的,只希望官方不要做得太違反常理
一開始商業作品出這麼多新歌真的很難得,我想當時除了百合要素跟劇情外,新穎的經營模式、頻繁直播/線上演唱會跟新歌頻率也是非常吸引人的地方,現在也還不到自廢武功,頂多像是氣力(資金/存貨)用盡,但是因為上述因素入坑的人就足以不滿了
認真說,個人當然是希望優質的歌曲能不斷延續下去,就像過去曾經年輕的長者一樣,他們也依然沉浸於往日喜愛的作品,甚至還希望有機會推廣

總之能用現實的時間親身體驗這個企劃一直以來嘴上說的那個朦朧的學園偶像這個概念,連帶其中產生的所有情感,怎麼說都算多個人生經驗吧

另外說點別的,說到這些商業模式,個人懷疑資方已經研究出一個藝人大約需要多少時間打知名度才有這種大膽的模擬學生時序畢業企劃,畢竟不管就個人、事務所到投資者而言,比起過去系列那種10年左右的長約,在有限時間內打出知名度後鼓勵自己出外打拼,偶爾回來合作可能對企劃方跟表演者來說都算不錯的點子
2024-12-16 00:35:41
亦塵zzz_るりめぐ人間
在104ver.剛出現的時候就有一個很有趣的現象,有不少人在尋找一首歌變成「104ver.」的理由(例如我),但實際上,翻唱這件事並不需要什麼理由不是嗎? 正是因為粉絲們不認為這只是翻唱,所以才會想要一個解釋,或者說原因,而且,我們一直不知道官方對這些歌到底是怎麼想的,所以104上半期那些像是「對過往回憶進行覆蓋」的操作才會讓一部分人那麼不適,所以這個幕間算是給粉絲的疑問做出了一點回應,官方展示了自己的態度,也把104ver.的問題基本給出了一個個人還算滿意的解釋,甚至把傳統曲的重量增加了一點,所以這段幕間能公開真是太好了
題外話,如果是BANG YOU グラビティ改成3人ver.,對我來說,那就是另一回事了(
2024-12-16 00:32:45
月詠雪斬
單純個人想法,我也是一個希望官方能給出理由的人,因為傳統曲不管怎麼翻唱大概反彈的人都相對少,但是創作者還在社團內的作品翻唱,以一個人際關係、情感跟互動為主體的氣話來說,總有部分觀眾希望知道當事人的想法,包含我在內,官方就算只是用腳色的口說出:「你們喜歡就拿去唱,我不在乎」這種沒理由的理由也能說服我,因為重點是我很在乎還沒離開的人怎麼想,甚至於想知道過去傳統曲的故事又是另一回事了
畢竟這是一個商業企劃,是靠粉絲們堆起來的,所以官方有義務去回應一定比例的粉絲聲音
如果是個自娛自樂的藝術團體我的看法就會不同,他們不需要粉絲,只需要自己覺得爽

這邊至少告訴還不太能接受的人不會覆蓋,頂多只是並存(雖然大家都知道舊東西被拿出來的機率非常低)
同意你說的增加傳統曲重量,因為我們親身體驗了變成傳統曲過程中腳色的情感

我這邊可以很明確說《BANG YOU グラビティ》如果在瑠璃乃也畢業後被拿去翻唱,個人認為完全不是問題,反而感受到後輩認同這首歌,就如同《素顔のピクセル》那樣
2024-12-16 00:52:19
月詠雪斬
打錯字XD
氣話(X)企劃(O)
2024-12-16 00:53:23
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作