- 作者：杉井光
- 譯者： 簡捷
- 繪者： fusui
- 語言：繁體中文
- 出版社：皇冠
- 出版日期：2024/09/30
作者杉井光：
「要完美翻譯這本小說，
全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」
這是一本非常特別的書，特別在哪裡？
特別之處在於只要不是出版社或作者有意為之的排版方式，那麼這本書表達給人們的方式完全不同。
故事圍繞在主角與素未謀面的、拋棄他與媽媽的名作家父親死後，一系列圍繞在他的最後之作「世界上最透明的故事」之間的追憶與解謎。
過程與結果就不贅述了，但有一點讓我深受感動，那就是作家與出版社為了給人們“最棒的閱讀體驗”
做出了令人咋舌的努力。
比如，句子永遠在最後一行收尾，下一頁的第一行必定是新一句的開頭。
行首行末避頭避尾、減少標點符號懸掛等等…
這些是只有熟知書本編排規則與閱讀方式的作者以及出版社才能使用的、真正屬於紙本閱讀者的優秀體驗。
很多時候看不同的書體驗會差異不同，原因在於如此的排版編寫小細節稍微用心，那麼讀起來就算是文字量大、內容艱澀的書，也能讓人易於閱讀。
當然，有些海外代理或別外版本可能無法做到這些，但當知道這本書中的作家父親為了寫出這個「世界上最透明的故事」耗費多少心力時，一切都令人感動。（當然，這本書也自有奧妙，知道結局後再來看會感嘆杉井光與出版社的用心與苦心）
另外，作者最後致敬的「A老師」正是啟蒙他紙本奧妙的前輩--泡坂妻夫先生，而他的作品「幸福之書：迷偵探約吉‧甘地之心靈術」就是體現此等奧妙的絕妙作品。
在現代人們已經漸漸捨棄紙本、只閱讀電子書，甚至是放棄閱讀的世界，謝謝作者小小的反抗，也讓我覺得…能看到這麼燦爛美麗的世界，是很幸福的一件事。
達人
