拖更了正好20天的歌詞翻譯 主要是自己跑去玩P3R的後日談了...真是個浪費時間的DLC 本來用XGP免費玩到很開心的 玩完覺得還不如用yt補影片就好
不過音樂真棒 哪天把這系列翻譯完就去翻譯P3R的歌吧
預計明天翻red sun吧 之後的曲子都算是我喜歡的 應該會翻得快一點
"Meme, The DNA of the soul." ―Monsoon
「迷因：DNA的靈魂。」―季風
Wash away the anger
洗淨憤怒
Here I stand beneath the warm and soothing rain
站在沁人心脾的雨下
The droplets falling gently down on the terrain
雨滴輕墜在地上
Wash away the sorrow, all the stains of time
洗淨愁煩、所有時光汙穢
But there's no memory, it's only dry inside
然而記憶不在、感情消逝
In the mud and sinking deeper
落至泥土、更滲深處
Into a peaceful life
至平穩生命
And it will come like a flood of pain
大雨將至，如痛苦潮水
Pourin' down on me
向我傾灌
And it will not let up until the end is here
而終結之前它絕不罷休
And it will come through the darkest day
大雨將至，在至暗之日
In my final hour
在我結局之刻
And it will never rest until the clouds are clear
而撥雲見日前它絕不休止
Until it finds my dreams have disappeared
直至我的夢想消逝
My dreams disappear
夢想消逝
達人
