《歌詞翻譯》松澤由美「ROSE BUD」

赫然發現一首機動戰艦的歌都沒翻過
趕緊來一首





ROSE BUD



1997年2月

甚具名氣的《新世紀福音戰士》（新世紀エヴァンゲリオン，Neon Genesis EVANGELION）於深夜時段（26:45）重播，再次點燃話題之餘還趁機打進了青壯年市場，繼而脫變成為社會現象級鉅作的故事，相信有點資歷的動畫宅都略知一二
（受到EVA以及《妖精狩獵者》（エルフを狩るモノたち）成功的提攜，「深夜動畫（深夜アニメ）」這個類型隨後也蓬勃發展了起來，不過那又是另一個故事了）

可是
日本以外的動畫宅卻未必知道
同期有一部正在上映、時間段就普通テレ東夕方的SF作品
竟在劇情討論、角色人氣、以致週邊銷售各方面，都跟捲土重來的EVA勢均力敵

《機動戰艦撫子》（機動戦艦ナデシコ，Martian Successor Nadesico），一部乍看只是熱血機人＋青春後宮的普通動畫
靠著獨特的機械和科技設定
洗練的角色設計及描寫
以及看似歡樂實際殘酷得過份的劇情與理念衝突
為觀眾提供了要素跟EVA的類近、演出和感受卻截然不同的另一種視聽享受
（始作俑者大月俊倫：計画通り）

而在EVA於1997年推出劇場版「死與新生」（シト新生）及「Air/真心為你」（Air/まごころを、君に）時
機動戰艦亦於翌年推出了劇場版「The prince of darkness」
並同樣獲得了褒貶不一的評價

與EVA不一樣的是
劇場版完結後，機動戰艦的商業壽命並沒有像EVA般被無限延長
自1998年推出 Sega Saturn 遊戲《The blank of 3 years》
以及於1999年推出 Dreamcast 遊戲《The Mission》後
機動戰艦只推出了幾本口袋書、幾張相關CD和廣播劇、還有日本人很喜歡的收集卡片，然後…頗多年後才零星推出模型、PVC、在機戰等遊戲中登場等等

有黑特將機動戰艦沒續集沒週邊的原因通靈到劇場版評價差劣嚇得金主抽身之上
雖然在佐藤監督爆料「就是權利喬不攏」後，這些陰謀論早已不攻自破了

多年來亦一直有人指責機動戰艦劇場版是垃圾、是畫蛇添足，摧毀了TV版的核心價值（？），將TV版的角色成長和付出全部歸零（？？？），寫劇本的佐藤竜雄懂個屁機動戰艦

然而，在去年及今年初，機動戰艦在YT上限時免費放送、相關討論再次回溫的時候，日本網友們就已經對備受爭議的TV→劇場版轉折作出了各種犀利的評論：

「動畫結局看似很美好，事實卻只是把問題扔給後人罷了」
「遺跡一日存在一日都會起爭奪，又不能毀掉，再打一場根本遲早的事」
「說穿了就退休勇者夫婦被回歸的魔王先手陰掉」
「北辰說得很明白了吧，明人還是那個懦弱老好人，只是披上了黑色盔甲想要隱藏身心的脆弱而已」「還不是你們害的」「你才是最了解黑暗王子的人嗎北辰w」
「比起故事轉黑（畢竟本來就黑的），我還比較驚訝三年時間竟能搞出那麼多東西」

沒錯
機動戰艦從來不是什麼正義必勝的童話故事
只是一群骯髒大人為著自己的利益或信念，高舉著「正義」的旗幟互相碰撞，看哪邊的武力和意志最終能壓過對方而已

所以明明身處戰爭中心、卻始終抱著旁觀者心態、不斷對骯髒大人們作出笨蛋吐糟的琉璃琉璃，自然也成為了機動戰艦的看點之一

然而三年時間轉眼過去了
經歷過「蜥蜴戰爭」、「空白的三年」、以及「火星之後繼者」
有了弟弟、成為了艦長、被予以扭轉戰局的巨大期望
不能再以旁人身份對一切直罵「一群笨蛋」的琉璃琉璃

到底是抱著怎樣的心情去看待這一切一切的呢…？



「キミノオモイデニ、サヨナラ」



「ROSE BUD」，作為松澤由美小姐與機動戰艦劇組合作的第三首作品，同時亦是劇場版主題曲「dearest」的配對曲
起初是用在劇場版的宣傳片段上面的，簡單說就是劇場版的廣告歌曲之一
不過這首歌最終並沒有用在劇場版裡面，而是成為了Dreamcast 遊戲《Nadesico The Mission》的主題曲

若果說
「dearest」是柔情且纏綿的挽留，適合作為故事完結時的沉澱收尾
那「ROSE BUD」大概就是激情卻含蓄的告白了

順帶一提
玫瑰（Rose）的含義或曰花語一般解作「美麗、熱情的愛」
至於玫瑰花蕾（Rose Bud）的，則是「年少、純真的愛」

用來表現經歷了上述的一切、剛成為了必須肩負責任的大人、卻只能將青澀的心意埋藏於心底
「電子之妖精」星野琉璃的心境，可是最合適不過了（遠目）