主題
Music Video
原名：「Re:ゼロから始める異世界生活」3rd season 前半 ED
曲名：NOX LUX
主唱・作詞・作曲・編曲：MYTH & ROID
數位發售日 2024年10月10日 MYTH & ROID｜フィシャルサイト
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
点と点 繋いで Please give me your hands 強く さあ
ten to ten tsunaide Please give me your hands tsuyoku saa
點與點連繫 請向我伸出手 讓我們一起變強
銘々(めいめい)、思想越え Here we come
meimei shisou koe Here we come
各自超越思想 我們來了
線と線 結んで I'll give you my hands もっと さあ
sen to sen musunde I'll give you my hands motto saa
線與線連結 我也會向你伸出手 繼續吧
ここに集え 希望よ
koko ni tsudoe kibou yo
希望匯集於此
“...cause we have a reason to believe you”
「因為我們相信你」
信頼の交錯 応じる覚悟 抱け
shinrai no kousaku oujiru kakugo idake
抱持信賴的交錯相應的覺悟
We unite 共鳴するこの鼓動 伝播(でんぱ)した意図 We will never stop
We unite kyoumei suru kono kodou denpashita ito We will never stop
團結起來 將共鳴的這個心跳 傳播出去的意圖 我們絕不會停下來
さあ 共に織り成し掴む栄光 Through disaster
saa tomo ni orinashitsukamu eikou Through disaster
來吧 一起織成便抓住的榮耀 渡過災難
So, let us unite 拡声するこの声と 共振する糸 Now we gotta go
So, let us unite kakusei suru kono koe to kyoushin suru ito Now we gotta go
讓我們團結 與擴大後的此聲共振的線 現在得走了
闇に光を 罪に罰を 願うのなら Get the courage for our fight
yami ni hikari wo tsumi ni batsu wo negau no nara Get the courage for our fight
黑暗中的光芒 罪中罰 若然祈願的話 鼓起勇氣去戰鬥
I will chase, I will trace, where you are looking at
我會追尋 我會探索 前往你所注視的地方
Never be afraid of your weakness
絕不畏懼自身的弱點
You will chase, you will trace, where I am looking at
你會追尋 你會探索 前往我所注視的地方
手を取り合って重ねる Your and my strength
te wo toriatte kasaneru Your and my strength
緊握著手 互疊你我的力量
点と点 繋いで Please give me your hands 強く さあ
ten to ten tsunaide Please give me your hands tsuyoku saa
點與點連繫 請向我伸出手 讓我們一起變強
背と背を合わせて I will trust in you 強く さあ
se to se wo awasete I will trust in you tsuyoku saa
背貼著背 我會相信你 讓我們變強吧
この命運は Go with you
kono meiun wa Go with you
此乃命運和你一起去
目と目を合わせて I'll get your message もっと さあ
me to me wo awasete I'll get your message motto saa
四目相對 我知道你的意思 繼續吧
言葉さえも要らない
kotoba saemo iranai
已然不需言語
“...cause I have got a promise to keep”
「因為我有一個得遵守的承諾」
譲れはしない 信念と誓い 握って
yuzure wa shinai shinnen to chikai nigitte
不會退讓 堅持著誓言和信念
We unite 奮い立つこの心 見据えた希望 Already I know
We unite furuitatsu kono kokoro misueta kibou Already I know
團結起來 奮身而起此心 篤定的希望 我早已知曉
さあ 恐れさえも超えて挑もう Looking for sunrise
saa osore saemo koete idomou Looking for sunrise
來吧 超越恐懼去挑戰吧 等待日出
So, let us unite 拡声するその声と 震えるほど 満ちるFervor
So, let us unite kakusei suru sono koe to furueru hodo michiru Fervor
讓我們團結 與擴大後的此聲顫抖般 滿溢的熱情
友に救いを 君に明日を 願う だから Get the courage for our fight
tomo ni sukui wo kimi ni asu wo negau dakara Get the courage for our fight
救贖友人 給予你的未來祈願 故而鼓起勇氣去戰鬥
I wish for all...wish for all of you
我祝福所有人…祝福你們所有人
掴んだその手だけ 離さないように
tuskanda sono te dake hanasanai you ni
唯獨抓住這隻手不放開
何度でも繋ぐこの糸 揺らす声を響かせよう
nando demo tsunagu kono ito yurasu koe wo hibikaseyou
數度繫著此線 搖晃發出聲響
何より熱いその結晶 携えて
nani yori atsui sono kesshou tazusaete
最重要的是滾熱的那個結晶 帶著走
Unite 共鳴するこの鼓動 伝播した意図 We will never stop
Unite kyoumei suru kono kodou denpashita ito We will never stop
團結 共鳴的心跳 傳播出去的意圖 我們絕不會停下來
さあ 共に織り成し掴む栄光 Through disaster
saa tomo ni orinashitsukamu eikou Through disaster
來吧 一起織成便抓住的榮耀 渡過災難
So, let us unite 拡声するこの声と 共振する糸 Now we gotta go
So, let us unite kakusei suru kono koe to kyoushin suru ito Now we gotta go
讓我們團結 與擴大後的此聲共振的線 現在得走了
闇に光を 罪に罰を 願うのなら Get the courage for our fight
yami ni hikari wo tsumi ni batsu wo negau no nara Get the courage for our fight
黑暗中的光芒 罪中罰 若然祈願的話 獲得我們戰鬥的勇氣
I will chase, I will trace, where you are looking at
我會追尋 我會探索 前往你所注視的地方
Never be afraid of your weakness
絕不畏懼自身的弱點
You will chase, you will trace, where I am looking at
你會追尋 你會探索 前往我所注視的地方
手を取り合って重ねる Your and my strength
te wo toriattekasaneru Your and my strength
緊握著手 結合你我的力量
We'll believe, we'll trust, cause we know what is the most precious
我們會相信 我們充滿信任 因為我們知道最珍貴的事物
Now we gotta go...
現在得走了
