《YESとNO間に》
《YES和NO之間》
作詞： 秋元康
作曲： YU-JIN SHIN
編曲者： YU-JIN
「Whatcha doing？」
「Whatcha doing？」
窓の外は青い空と夏の太陽
窗外是蔚藍的天空和夏日豔陽
授業中の教室は淀んだ空気で
課堂中的教室卻瀰漫著沉悶的空氣
今の僕がやらなければいけないことは
現在的我必須做的事情
違う世界の風を入れることだろう
是讓不同世界的風吹入吧
答えはわからない
並不知道答案
自分が信じるもの 手掛かりに (手掛かりに)
以自己堅信的事物作為線索 (作為線索)
好きなように生きたいよ
好想活成自己喜歡的樣子呀
そうだ 今から何か始めよう
對了 就從現在開始做點什麼吧
「よっしゃー行くぞ」
「好～出發囉！」
YES NOの選択肢じゃ
只在YES或NO的選項間抉擇的話
進めないよ ホントの道
是無法朝正確道路前進的
誰かに与えられた地図は邪魔になる
他人給與的地圖 僅會成為阻礙
YES NOのその間に
在YES和NO之間
次の道が生まれるんだ
產生了嶄新的道路
考えるより 立ち上がれ
與其佇足思考 不如起身行動
夢に向かって走り出せ
朝著夢想飛奔吧
窓を開けて カーテンが急に膨らんだ
推開窗戶 窗簾突地被風吹動鼓起
それはまるで僕の深呼吸みたいだった
彷彿就像我的深呼吸般
ここで何か自分の意思を示すべきと
不知何處吹來的風告訴我
どこからか吹く風が教えてくれた
該在這裡表示自己的決定了
僕らの人生は
我們的人生
長そうで ホントは短い (短い)
看似漫長 實則短暫(轉瞬即逝)
やりたくないことなんか
若是去做不願做的事情
やっていたら時間が足りない
時間就不夠用了
「もう一丁、行くぞ」
「再來一次，出發吧」
右か左 どっちなんて
向右向左 究竟該往何處
選べないよ 理屈だけじゃ
光靠理論 無法抉擇
行き止まりに当たったら引き返せばいい
前路不通的話只要回頭折返就好了
右か左 もう一つの
在向右和向左之外
道があると気づいたんだ
察覺到了還有第三條路
常識なんて捨てて行け！
捨棄常識 大步向前吧！
正解なんて一つじゃない
正解並不是只有一個
自分がよければそれでいい
自己能接受就行了
世界はいつも行儀よく
世界總是彬彬有禮
順番 守るルール Woh
按照順序 遵守規則 Woh
右か左 どっちなんて
向右向左 究竟該往何處
選べないよ 理屈だけじゃ
光靠理論 無法抉擇
行き止まりに当たったら引き返せばいい
前路不通的話只要回頭折返就好了
右か左 もう一つの
在向右和向左之外
道があると気づいたんだ
察覺到了還有第三條路
常識なんて捨てて行け！
捨棄常識 大步向前吧！
YES NOの選択肢じゃ
只在YES或NO的選項間抉擇的話
進めないよ ホントの道
是無法朝正確道路前進的
誰かに与えられた地図は邪魔になる
他人給與的地圖 僅會成為阻礙
YES NOのその間に
在YES和NO之間
次の道が生まれるんだ
產生了嶄新的道路
考えるより 立ち上がれ
與其佇足思考 不如起身行動
夢に向かって走り出せ
朝著夢想飛奔吧
さあ 全力で
來吧 用盡全力
You should go for it
You should go for it
如有錯誤歡迎指正
滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
斎藤ニコル/河瀬詩
神木みかみ/涼花萌
西浦そら/相川奈央
桐生塔子/麻丘真央
織原純佳/椎名桜月
一之瀬蛍/四条月
氷室みず姫/月城咲舞
瀬良穂乃花/望月りの
全員
動畫『ATRI -My Dear Moments-』ED
老早就翻完了 壓在草稿箱好久一直忘了發出來……
