談到酒店／風俗業這一相對冷門且青年向的漫畫題材，會先想起哪部作品？
比較資深的漫畫讀者可能會想起《夜王》、《嬢王》等經常出自倉科遼編劇，著眼在華麗感、女體陳列、敗德、金權與性的鬥爭，成人氣息滿滿，甚或墮落氛圍的類型。
也有《公關技院》這樣嘗試維持排毒和寫實平衡的作品，或近年茅原クレセ收集從業者們的趣談，
繪製的【キャバクラ体験談】(俱樂部體驗談) 在繁體網路被中文化，算是在寫實基礎上強調輕鬆有
趣的路線。
茅原クレセ本身亦有其他關於風俗業的作品，分別是講女公關的〈ヒマチの嬢王〉（已完結，全19冊）、以及正在連載，講男公關的〈星屑の王子様〉，路線上近似倉科遼，同樣也是講述女、男風俗從業人員的立志傳，兼之帶有職場群像劇的熱鬧故事。
是否還有別的方式可以講述那個世界呢？
這次介紹的，是這2.5種之外，筆鋒尖銳顯出冷峻殺伐，兼有淡淡感傷的
「みいちゃんと山田さん」咪醬與山田桑。
*本文附圖皆為個人一時的自行翻譯與註解，尚未決定是否繼續做下去
本作雖是マガポケ Magapoke的新連載，其實是翻新，原版曾在小有名氣的風俗漫推特ダイアナ刊出，也出過電子書。匯聚相當人氣後，執筆作者亜月ねね發出單飛&全部重製的宣言，以正規連載形式再次登場。關於「執筆作者」這一說法，之後再說明。
「咪醬與山田桑」做為風俗題材作品，講的是怎樣的故事呢？
酒店公關的Slice of life，空氣系作品。
但由於背景是風俗業的世界，因此雖然具備空氣系的緩慢，但也只有緩慢這點是空氣系，現實壓力和殘酷不斷迎面而來，尤其一開始就預告將以悲劇收尾，閱讀體驗更像是看著空氣砲緩緩進逼卻無法閃躲，考驗讀者內心強度的日常回憶錄。
故事從看似百合味的相遇開始，逐步回憶咪醬一步步走向絕望結局的經過。
這張其實是跨頁，為免尺度超過所以截一半。順帶一提作者提過自己是JoJo書迷。
此外，也有山田自身的成長經驗和社會觀察，有點雙故事線的特徵，並藉已脫離夜世界的回憶視角，讓讀者對殘酷的情節能保持距離。雖然有時候還是會因為分鏡鋪排手法，看著看著一股寒意就冒上來。
相對前述各作，《みいちゃんと山田さん》更貼近私小說式的寫實，雖然知識面上不見得廣泛或大量披露，但深入程度亦不亞於《公關技院》或茅原クレセ的作品。既描述夜世界的生態，也表現出其危險，以及從業者們為自保而發展出的生存規則，要說警世意味也是有的。
譬如說—為免尺度太大所以講清淡的就好—公關小姐真實的生活是怎樣呢?
目前真的還沒決定是否繼續翻譯下去
酒店，或說俱樂部，一般是八點後營業，但小姐事前要作頭髮、還有臉妝、指甲等，以及上班用的衣裝看店家規定，多數是向衣裝業者承租或再複雜一點的模式；雖然酒店週圍也會有梳化業者，像女主角為了省錢想自己弄，所以提早到班的人也不少，更有乾脆剪短髮的人。
＊台灣差不多如此。圍繞酒店供應所需的行業可說相當多，小姐的食衣住行、酒店內的冷熱食、菸品、賣給客人送小姐的花或布偶禮物等等，這些全都有賴以維生的專門商販和酒店合作。
以我自身來說，邊讀常想起過去從商時走酒店的種種經驗，對照起來，可以說亜月ねね的取材能力極為優秀，到了即使直接承認曾做過小姐也不意外的程度。除了營業作風，對風俗從業人員的個性和行為描寫也不至浮誇或迴避，具有相當的真實度。即使不曾、不想踏入那個世界，也能當作世間知識學習。
《みいちゃんと山田さん》正在講談社旗下網站マガポケ連載，每周日更新，且隔週即把前一回免費，只註冊入網站就能閱讀。目前已有六回。不想等的話，マガポケ可以直接刷JCB。
若能讀日文，可點下圖直連
之後會再談談關於作者的考察。
達人
