逢年過節才見面的關係 [譯作]（上）

兪真看了眼來自聯絡人『高利貸』的簡訊，然後把手機放下。和她面對面，坐在學校前陽光小吃店一起吃烏龍麵的朋友問道：又來了？

「喔，怎麼…就同件事。」

「乾脆一次還清不就好了。」

「我覺得就這樣每週還一點比較好。」

仔細回想，才發現開始被扣錢當作收款的日子好像沒過多久。把借錢的事忘得一乾二凈，利息像滾雪球一樣不斷增長。現在才大學二年級，年紀輕輕乳臭未乾（머리에 피도 안 마른*）就開始收到高利貸催款簡訊了。

今年年初，對方甚至來到學校正門，催問兪真什麼時候還錢。確實兪真曾經給過自己的學校所在位置的提示，但是對方在這期間一直沒催款，債務滾的跟雪球一樣大，突然之間要他償還這鉅款合理嗎？這利息已經超過法定最高利率，會不會太過分了，雖然這樣抱怨過，但對方根本不理會。

在我不知情的情況之下，每個月的利息已經增加到和本金一樣多，雖然本金只有幾張鈔票，但我要償還的錢已經超過一百張了。對方說每週只收一張，我也只好『好的沒問題』這樣答應了還款方式。他還威脅我說，如果不還錢就會去找我爸媽，我只能說『好的，好的，我明白了。』然後達成了妥協。

開始還款後，每個月和本金一樣多的利息暫時停止了，但只要錯過一次還款日，利息又會重新增加到和本金一樣多。收款日也完全隨對方的心情來定，有時候是星期五，有時候是星期三，有時候是星期一，一切他說了算（그냥 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이*），他想什麼時候收就什麼時候收。

坐在學校前的小吃店裡，吃了一口紫菜包飯。差點忘了這禮拜五還要打工。我發了簡訊告訴高利貸星期五我要打工，問她能不能改天再來收錢。然後，我肆無忌憚地搶了幾口朋友的烏龍麵來吃。高利貸的人隨心所欲，借錢的人也一樣隨心所欲。

打工結束後？這樣你要怎麼回家？

第一次借錢是什麼時候來著？為什麼借錢？吃著紫菜包飯，我突然停下動作，在模糊的記憶中努力回想第一次借款的場景。好像是相當久遠以前的事了。

-

第一次借錢應該是我國一的時候吧。完全忘了這件事，但現在回想起來，應該就是國一的時候沒錯。

那時剛升上國中，勉強熬過第一學期，覺得自己稍微長大了一點，所以在中秋節時耍脾氣說不想去奶奶家。結果被媽媽抓住後頸，被爸爸臭罵一頓，還是去了奶奶家，那就是國一的時候。

因為第一學期的期中期末都考砸了，用留下來唸書這個藉口來逃避中秋節根本行不通。你待在家裡真的會唸書嗎？媽媽的話太有道理了，我根本無法頂嘴。只能垂頭喪氣的坐在爸爸的車子後座。

我的手指不太靈巧，弄的T恤上都是麵粉，手上包著餃子，背上還挨了媽媽一掌。兪真啊，餃子要包得好看以後才能生漂亮女兒啊。呃—噁心死了（극혐，極嫌，極度嫌惡的縮寫），在內心對奶奶說的話大喊了三次，噁心死了噁心死了噁心死了，然後眼神發出激光，掃射在客廳打遊戲的堂哥們，把水餃包得一團亂。

燉排骨裡煨得又嫩又好吃的肉全都給了堂哥們，給我的都是那些又硬又難咬、還黏著骨頭的部分。我也喜歡吃燉排骨啊，要這樣的話，幹嘛叫我來這裡？我討厭奶奶、討厭大伯母和大伯父，也討厭我爸媽，這就是我青春期剛開始的樣子。

兪真的餃子湯裡，滿滿都是她自己包的那些亂七八糟、煮到爆開的餃子，而堂哥們的餃子湯裡則都是媽媽和奶奶包的漂亮餃子。兪真隨便用湯匙攪了攪，要吃不吃的。吃完晚餐，裝作沒聽到有人叫他去洗碗，兪真飛快穿上拖鞋就跑到外面去了。難道只有他們有嘴巴吃東西嗎，肉都堂哥們吃的怎麼不叫他們去洗碗，哼！

真是受不了這種節日。如果我待在家，應該可以打遊戲、看電視吧，結果莫名其妙被抓來包餃子，難吃的全是我吃，想看的電視也沒得看，到底！

從大田的家裡返鄉，我走在首爾木洞老舊密集的莒光公寓（주공아파트*）群裡，拖鞋發出沙沙聲，穿過了那一排排老舊的公寓大樓，一直走到後門前的遊樂場。繞過後門商店街的超市、洗衣店和美容院，就會來到這個破舊的遊樂場。四個座位的鞦韆算是裡面看起來最像樣的，其他像是翹翹板和轉轉椅，一看就知道是老舊的莒光公寓標準配備。秋節圓月高掛下，我坐在鞦韆上抱怨，包餃子是女生來包，洗碗也是女生來洗，好吃的燉排骨只給堂哥們，我的嘴就不是嘴嗎？我忿忿不平地用腳狠狠踢沙地，踢著踢著，咻一聲，拖鞋瞬間飛了出去，劃出一道弧線，剛好打到前面那個走過來的女孩臉上。

「啊！」

超大聲的『啊』響徹了整個遊樂場，我被嚇到呆愣在原地。被拖鞋打到的女孩，滿臉通紅地瞪著我，撿起在地上翻滾的拖鞋，氣噗噗的朝我走來。她氣得像是快冒煙一樣，站在我面前，狠狠地像蜜蜂一樣螫我。

「喂，你不打算道歉嗎？」

我太驚慌了，沒有第一時間道歉，這讓她更生氣了，站在我面前氣到不行。乍看之下感覺和我差不多年紀，不對，他好像是小學生。雖然身高差不多，但他身上就是有種小學生的氣息。我有167公分，但我們兩個視線幾乎能平視，這麼高的話，他應該是小學六年級吧？哇，她皺著眉頭，眼睛就像要發射雷射一樣，是要嚇死人喔。她的臉頰肉圓嘟嘟的，因為太生氣還紅通通的。我用拖鞋打了她的臉，完全是我的錯，所以我不停地說『對不起、對不起』，然後從鞦韆上站起來，不斷地彎腰鞠躬。

「幹嘛在這邊亂踢東西？你瘋了嗎？」

不是吧，說我發瘋這也太過分了吧，你這小不點，我都說了對不起，幹嘛這樣。剛才我是很真誠的道了歉，但第二次道歉的時候，我只是敷衍地假裝道歉，說了『是是是，對不起』，然後從他手中搶走拖鞋穿上。

我重新坐回鞦韆上，開始估算著什麼時候回去，才能剛好在洗完碗之後進家門。可是剛才那個女孩還在我面前，繼續死死地瞪著我。

「幹嘛？我不是已經道歉了嘛。」

「那也叫道歉？太敷衍了吧？」

「我都說對不起了。難道要我跪地謝罪嗎？」

「不是，為什麼你對我用半語？你認識我嗎？」

看起來明明就是小學生，她到底在說什麼鬼話啊。

「誰來看都會覺得我比你年紀大才這樣講話的，怎樣？你是小學生吧？」

「哈，真是無言。您是哪位？您是大人了嗎？」

「什麼鬼，我可是國中生了。」

「對－年紀大可真了不起啊。」

她不屑地哼了一聲，用力踩著沙地，走到旁邊，隔了兩個鞦韆的位子坐下。我去，要我道幾次歉啊？明明我才是最無言的那個。要是別人真心誠意地道歉，就應該痛快地接受才對。回來過節沒能好好品嚐燉排骨已經很不爽了，你這小不點還這麼尖酸苛薄。不過，我還是偷偷瞥了他一眼，不知道那紅通通的小臉會不會留疤。

吱呀吱呀——吱呀吱呀——兩個鞦韆以完全不搭嘎的節奏搖晃著。不和諧的吱呀作響充斥在整個遊樂場裡。唉，我本來想一個人待著，結果因為這個突然登場的小學生，變成我要和他一起待在這個遊樂場，心情變得很差。這種節日裡，沒人的遊樂場才最對味，現在有種私人空間被入侵的感覺。我的眼珠子沿著聳立在公寓之間的電線桿移動，想看看這些電線到底連接到哪裡。出來之前只喝了一碗餃子湯，現在有點嘴饞了。想去超市買個冰淇淋吃，但是摸了摸口袋，裡頭只有手機，連個十元硬幣都沒有。完蛋，老叩叩（구닥다리*）的超市一定什麼pay都不行，如果回家一趟的話，現在回去百分百會被抓去洗碗。這樣一來，堂哥們躺著看電視吃蘋果的時候，我又要和媽媽一起洗碗了，會不會太悲慘了一點。

唔。但是我真的太想吃冰淇淋了，所以我小聲地對旁邊坐在鞦韆上，發出吱呀聲的女孩搭話。

「不好意思。」

「幹嘛？」

「請問您有一千塊嗎？」

她盯著我的表情，何只是無言，簡直是震驚。

「現在是要勒索嗎？」

「不是啦...不是，不是那樣的。」

什麼嘛，竟然說我在勒索？我雖然不怎麼會唸書，但也算是個模範生吧。因為有求於他，所以說話方式比剛才客氣多了，用了敬語。儘管我已經否認，但是她那震驚的表情還是絲毫沒有要緩解的跡象。

「你不是說你是國中生嗎？現在是國中生在勒索小學生嗎？」

「不是啦，我只是沒帶錢出門，真的不是勒索，我等下就還你。我奶奶家就住在那個503棟。」

「我怎麼知道你說的是不是真的。」

「我一看就不像是那種不良少年吧。」

「你長得就像。」

「欸？哪裡像？」

她用銳利的眼神從頭到腳掃了一遍，然後又重新從腳往上掃一遍。仔細一想，穿著三線拖鞋、運動褲和包餃子時沾滿麵粉的T恤，好像有那麼一點像。不過，我剛上國中，頭髮剪的得很整齊，朋友也都說我的臉看起來是挺有信任感的那種，應該不像不良少年。我還戴著眼鏡，看起來應該有像模範生吧。我的眼鏡度數可是很高的。

我摘下眼鏡，把臉轉來轉去給她看。看清楚了，我哪裡像不良少年。

「看仔細點，臉看起來不像不良少年吧？我真的會還你錢的。」

「……真的會還嗎？」

「啊，真的啦。就一千塊而已，至於那麼小氣嗎？」

「總比勒索的人不小氣吧。」

「我就說了不是勒索啦！」

唉唷，算了算了，多說無益。這小學生可真會頂嘴。我懶得再爭，乾脆抓住鞦韆繩子，繼續玩沙。真是的，最近的小學生根本無法溝通。

「等一下要還我喔。」

不知道她什麼時候走過來的，突然拿出一張藍色的一千元紙幣遞到我面前。我接過來，隨口說了聲『喔，thank you。』，然後從鞦韆上站起來。我信誓旦旦地說今晚十點左右會再來遊樂場還錢。

「你叫什麼名字？」

「問名字幹嘛？」

「借你錢，總得知道名字吧。」

就這樣，我收下了一張一千元的鈔票，並在遊樂場交換了名字。我說，我叫安兪真，這次中秋回奶奶家過節，住在503棟。現在國一，平常住在大田。你知道大田嗎？小學生應該不知道吧？

那個借我一千元的小女生叫張員瑛。

正如我預想的那樣，她念小學六年級，這次也來奶奶家住，住在501棟。她說她住在龍山，也說知道大田。

兪真用從員瑛那裡借來的一千元，在後門的老舊超市買了一根雙雙冰*，然後把其中一半分給了員瑛。雙雙冰被整齊地一分為二。

「很像雙雙冰達人耶，很會切。」

「這可是我的特技。既然你借我錢，這一半就給你吧。」

「但這是我的錢，這不算是我自己買的嗎？」

「啊，不想吃就算了。」

「我什麼時候說不吃了？」

兩人嘴裡各叼著半根雙雙冰，坐在遊樂場的鞦韆上邊吃邊晃。吃著吃著，員瑛說既然借了錢，就要幫她玩那個轉轉椅。兪真小聲地嘟囊著，真像放高利貸的人，什麼都要指使我做。吃完冰棒，兪真把員瑛的冰棒棍也一起收進了口袋裡，然後用盡全力幫他轉那個轉轉椅。

呀，我可是很會弄轉轉椅喔。話音未落，轉轉椅就開始快速旋轉了起來。那個小不點搭上轉轉椅之後說，也沒有那麼快嘛。兪真被這句話激起勝負欲，轉速越來越快了。我還不把你轉到吐出來。邊說邊轉，坐在上面的員瑛玩得很開心，負責轉圈的我卻快要吐了，只好停止繞圈，一屁股坐到旁邊的木製翹翹板上。

太賣力轉那個轉轉椅了，坐在翹翹板上的我覺得快喘不過氣來。員瑛不知道什麼時候從轉轉椅上跳了下來，爬到對面的翹翹板上說，員瑛要玩翹翹板～我沒玩過翹翹板～。我心裡想，和小學生玩真是累人，才一千韓元，至於嗎？我邊想邊陪他上上下下玩起了翹翹板。

「上了國中有什麼不一樣嗎？」

「完全不同啊。感覺整個空氣都不一樣了。」

「穿校服有點不方便吧？」

「還好吧？設計不好看才會覺得討厭吧。」

員瑛說她明年大概會去龍山某個中學，還用手機搜了一款校服給我看。

「這校服怎麼樣？」

嗯，看起來不算特別好看，但也不至於很糟。如果說不好看，這個小學生未來可能會不想穿這校服，所以我說了，還不錯啊～你穿起來說不定很好看喔～

「姐姐你很會唸書嗎？」

「嗯，妳很會嗎？」

「這還用問嗎？當然啊！」

哎唷，怎麼可能會是『當然啊』。兪真心想，就像自己在吹牛一樣，員瑛肯定也是在吹牛。

「小學生都覺得自己很會唸書。到了國中，成績就會直線下降。」

「我不會那樣的。」

「真的嗎？這自信到底從哪來的啊？」

兩人的身高差不多，但員瑛比兪真輕不少，員瑛總是在翹翹板上方，兪真一直往下沉，兪真必須用腳蹬地，才能上下晃動。當員瑛升到翹翹板的頂端時，月亮正好出現在她旁邊。看起來她玩得很開心，表情十分興奮。上面的空氣真清新。我看在你是小學生的份上才陪你玩這個的。好喔，果然國中生最棒了。不管我怎麼想，這句話聽起來靈魂含量根本不到1%，讓我有點無語。

「等一下十點在遊樂場見面。我會還錢的。」

「明明就是勒索。」

「就說不是了。」

「你還錢，我就會改口說不是勒索。」

「我要是還錢了你怎麼辦？」

「那如果你不還呢？」

「那利息就是本金的一千倍。」

「騙人。」

最近的小學生真的是一句話都不肯輸。不是啊，如果我真是那種會勒索的壞人，你現在還能這樣一個字一句地反駁我嗎？我忍住這句話沒說出口，說了句『哎唷，不說了不說了』然後就離開了遊樂場。

洗碗時間差不多已經結束了，兪真悄悄回到奶奶家，結果被唸了一頓，問我去了哪。堂哥們依舊在客廳躺著打遊戲，晚餐的碗筷已經洗好了，但水果盤還留著沒洗。歐呼，真是討厭死了。蘋果、水梨，我一口都沒吃到，結果還要我來洗裝水果的盤子。我冷冷地聽著，你要聽你爸爸的話啊，不要跟壞孩子玩在一起。對我來說，奶奶才是最壞的人。

大堂哥明年要升高三了，一直滔滔不絕講著首延高成中外（서연고중경외시*）的入學考試的事情。聽你在放屁，哥哥你連首爾的學校都考不上吧，說完就被奶奶打了一下背。我有說錯嗎？如果那個遊手好閒的大哥能考上首爾的學校，我還不把我的手煎來吃（내 손에 장을 지진다*）。大哥考上首爾大學的速度，還沒有我以體育特長生考上首爾的大學來得快。

待在客廳也聽不到什麼好話，只會被指使來指使去，屁股剛坐下又要抬起來。於是兪真躲到房間裡的小角落，假裝自己不存在，悄無聲息的玩著手機遊戲。完全忘記十點要到遊樂場這件事。

也把張員瑛給忘得一乾二凈。

-

我把員瑛忘得一乾二凈，與她再次偶遇是大概國三的時候。那是我們第二次債務關係的起始點。

那時候，大堂哥重考也沒有考上首爾的大學，正陷入歇斯底里的狀態。看吧，我就說吧，如果他能考上首爾的大學我就把我的手烤來吃。奶奶無法相信家中的長孫竟然考不上首爾的大學，她哀聲嘆氣抱怨家裡的風水不好，應該要貼符咒才對，那符咒也才多少錢幹嘛不買。大伯母農曆新年也被罵，中秋節也被罵，明明唸書的人是大堂哥，到底關大伯母屁事，真是無言。我心想，符咒根本一點用處也沒有，大堂哥一拿到零用錢就跑KTV和網咖，這件事大伯母最清楚不過。重考補習費拿來做其他事情還比較划算。也只有二堂哥考上首爾的大學才能讓重男輕女的奶奶心裡舒坦一點。奶奶覺得女孩子就算唸書也沒什麼用，所以對兪真的課業一點也不關心，逢年過節也不會對他撈叨這些事。不過以我的成績也考不上首爾的大學，所以我很早就加入了田徑隊。

過年過節，又得包不擅長的餃子，還只能吃雜菜、煎餅這類油膩的食物，甚至吃的都是那些不夠漂亮的煎餅，形狀漂亮的煎餅是要擺在祭祀桌上的，不能吃。賣相稍微好看一點的也都會留給堂哥們，奶奶給我的都是那些引不起食慾的東西，要我將就著吃。可能是因為吃了那些鬼東西，肚子覺得很不舒服。反正祭祀的時候也不讓我上香，我乾脆出門跑到社區裡閒晃，讓肚子消化一下。走到後門的商店街，超市的紅色招牌已經開始剝落，原本的美容室已經換成小吃店。拖著拖鞋在遊樂場走來走去想要促進消化時，總覺得有人在盯著我看。什麼啊。我抬起頭，看到坐在鞦韆上的員瑛正在瞪著我。

過了兩年，才突然想起，完蛋，是她，是那個孩子！那個一句話都不退讓的小學生。

其實我不記得他的名字了，但當下氛圍不允許我說出這句話，所以我假裝自己還記得。我說，抱歉，那時候我忘記了，你等了很久嗎？他用可怕的表情回說，沒啊，我也沒出來。怎麼可能沒出來。沒等我的話就不會用這種想殺人的眼神盯著我了吧。因為太過尷尬，我問他，要不要我幫你推鞦韆？他回說，不用，媽媽說不可以和勒索的人講話。咳咳，我乾咳兩聲後趕緊坐到旁邊的鞦韆上。

仔細計算了一下，那時她是小學六年級，現在應該是國中二年級了。糟糕了，這世界上最可怕的『中二病』正坐在我旁邊。

我眨了眨眼，心想還是得知道她的名字才能好好交談。於是我耍了一點小聰明，我問他，你的名字漢字是怎麼寫的？這樣就不會被發現我忘記他的名字。

「為什麼對別人的名字漢字這麼感興趣？」

「就隨便問問。」

「…你忘記我的名字了吧？」

「…沒有啊。」

「那我的名字叫什麼？」

「……這裡空氣真好。」

他鼓著腮幫子不悅地說，我也忘記你的名字了。因為嘴裡的油膩感總是讓我想吃拉麵，我輕聲哄他，要不要去後門的小吃店，上次讓你等那麼久，我請你吃拉麵吧。

美容院關門後，沒多久開了間小吃店，兩人坐在小吃店角落。白牆上佈滿『某某某 到此一遊』的塗鴉，兪真點了年糕拉麵，員瑛點了泡菜炒飯，兩人在等食物上桌時，員瑛拿起掛在牆上的筆，在一堆姓名之間的縫隙，歪七扭八的寫下『安兪真 張員瑛 到此一遊』。字跡完全就是小學生。這時候我才想起，對啦，他叫做張員瑛啦。之前還說不記得我的名字，現在卻很從容的寫出『安兪真 張員瑛到此一遊』。

「你變得好高喔。」

「姐姐也是。」

「你多高？」

「169？差不多這麼高吧。」

「我也差不多耶。」

桌上的免洗筷啪的一聲被分開，來回摩擦把木屑搓掉。磨得光滑的免洗筷分別被放在員瑛和自己面前，兩人面對面坐著吃年糕拉麵和泡菜炒飯。我問他泡菜炒飯能不能分我一口，他回說，我最討厭別人來要一口了。我邊吃邊說，反正到最後一定會剩下來，果然是中二病...。員瑛一邊碎唸一邊盛了一些泡菜炒飯在前面的小盤子裡，然後問我，姐姐你喜歡吃荷包蛋嗎？超級喜歡好嗎。話剛說完，他就多給了我一個荷包蛋。他不喜歡荷包蛋嗎？荷包蛋才是重點啊，超好吃的耶。

「你不喜歡荷包蛋嗎？」

「對，我不太喜歡吃蛋。」

「蛋很好吃耶...那過節時，你回奶奶家會做什麼？你們也會包餃子嗎？」

「姐姐你會包餃子嗎？」

「嗯，每次都只讓堂哥吃燉排骨，要我包餃子。」

「我只是覺得很累。」

我哀傷地抱怨，明明我就最愛吃燉排骨，但是都吃不到，一直要我包餃子。而員瑛是家裡唯一的女兒，奶奶、爺爺和姑姑都特別疼她。真的嗎，好羨慕喔。我在重男輕女的家裡包餃子，隔壁棟有個外孫女受盡寵愛，聽到他說疲於應付，我才覺得心力交瘁吧。我問他，但是你這麼受寵，為什麼要一直在外面到處亂跑，你應該要待在家裡才對啊。她回說，因為一個人在家覺得很無聊，又寂寞，一點也不好玩。

「那你們家是完全不包餃子嗎？都買來吃的嗎？」

「是的，我們家不怎麼吃餃子。」

「好神奇，總感覺你媽媽包的餃子肯定很漂亮。」

員瑛一直盯著我看，我一邊呼嚕呼嚕吃拉麵一邊對他說，幹嘛－怎麼了－。吃完起身去結帳的時候才發現忘了帶信用卡包。我尷尬地看向員瑛，員瑛無奈的哼了一聲。

「你是故意的吧？已經勒索我兩次了。」

「不是，真的絕對不是。我等一下就把錢轉給你。」

「改天再還啦。我們去吃冰淇淋吧。」

不知道怎麼跟他要電話，我只好支支吾吾的告訴他我的Instagram ID。員瑛在小吃店旁邊的超市挑了雙雙冰，我把他掰成兩半，一隻給了員瑛。當我唰－完美的把雙雙冰切成兩半拿給他時，姐姐真的是雙雙冰達人耶，他說完就把冰接過去迅速咬了一口。我們面對面坐著玩翹翹板，嘴裡咬著正好能清掉嘴裡味道的半隻冰。兩年過去了，上面的空氣依舊屬於員瑛。翹翹板上下擺動，從下往上看，員瑛的臉蛋旁邊又掛上了一輪明月。

「明年過年你還會回來嗎？」

「不知道，因為我是準高一生，不確定會怎麼樣。」

通常上高中之後就不太會回老家過節。而且還要參加田徑隊，以體育特長考大學，所以還不知道會變成怎樣。

「姊姊不是說你很會唸書嗎？」

「啊，那是騙你的。我運動細胞很好。」

「Instagram ID不會是假的吧？該不會為了不還錢，就把帳號刪掉吧…」

「你到底把我當成什麼人啊？」

「勒索的人？」

「呀。」

她一直說我是勒索犯，讓我有點尷尬，這時媽媽打來了，問我什麼時候回家。由於501棟和503棟在同一個方向，我們一起朝著奶奶家走去。老式的莒光公寓沒有地下停車場，地面上停滿了返鄉過節的人們的車輛，甚至有雙排、三排並排停車的狀況。公寓外牆上掛著大大的橫幅，寫著『正在申請重建審批』。員瑛問我，什麼是重建。其實我也不太清楚，只是含糊其辭地說，大概就是把舊的公寓拆掉，蓋一棟新的吧。

回到家裡，只有媽媽和兪真在洗碗，而堂哥們在客廳裡散漫的吃松餅。只有你們有長嘴巴嗎？他們吃光了好吃的芝麻松餅，留給我的都是豆餡的，我在心裡咒罵，氣死老子了。正當我氣呼呼的想說，明年我死也不要回來的時候，收到了員瑛的私訊。

-

原本說要回來過年的，但之後的過年和中秋，兪真都沒有回奶奶家。因為對過節的食物感到厭煩，員瑛獨自去了小吃店，吃著泡菜炒飯，在牆上那句早已褪色的『安兪真 張員瑛 到此一遊』下面再次清晰地寫下『張員瑛 到此一遊』。在Instagram上問他為什麼沒回來，他回說，媽媽和奶奶吵架了－所以爸爸說不回去了－看到這些訊息，也不好再多問什麼。他家在大田，如果過節不回首爾，我們恐怕再也見不到面了。我們只在過節時見過兩次，關係不算多親密，所以也不好意思約她單獨出來見面。我們透過私訊聊過幾次，我問他最近過得好嗎？隔了幾天他回了『ㄣㄣ 』。這之後，兪真似乎對Instagram沒什麼興趣，沒多久他的帳號就消失了。

接下來的節日，還有再接下來的節日，員瑛在大人堆裡覺得孤單，來到遊樂場獨自盪鞦韆也覺得無趣。既然在遊樂場沒人能陪他玩，他就帶著英文參考書背單字，或是帶數學習題解題。即便如此，他還是經常在遊樂場附近徘徊。曾經放著轉轉椅的那個地方，油漆剝落的轉轉椅已經不見了，殘存的鏽蝕零件上貼了一個公告，寫著兩週內會廢棄。吱呀吱呀——員瑛獨自盪著每年聲音都變大的鞦韆，然後又坐上沒有人可以一起玩的翹翹板。自己踩地上上下下，因為翹翹板沒辦法升到最高，空氣一點也不清新，一點也不好玩。曾經掛著掉漆的紅色招牌那家超市，如今被一間可以用積分卡打折的24小時便利店取代。本來想在便利商店買冰淇淋吃，但這間24小時便利商店裡沒有雙雙冰，只好買了Bravo Cone（브라보콘，捲筒冰淇淋）來吃。

高三的過年到了，員瑛因為要準備高考，那年中秋不會回家過節，她抱著奶奶說，今年中秋不能見面了，好可惜喔。吃掉奶奶幫他切的漂亮松餅，員瑛最後一次作為高中生來到小吃店，自己又點了一個泡菜炒飯。剛才路過遊樂場，去年還在的木製翹翹板已經不見了，只剩下四個孤零零的鞦韆在那。好想玩轉轉椅，也想再玩一次翹翹板。牆面已被各種塗鴉佔滿，她費力地找到自己之前重新寫過的『張員瑛 到此一遊』，然後在那旁邊有行字，『安兪真 到此一遊』。我以為他沒有回來過，沒想到我們只是錯過了。所以你幹嘛把Instagram刪掉嘛...早知道當時就跟他要電話號碼，而不是加IG。員瑛感到有點後悔。如果有電話號碼至少還可以打電話嘗試聯絡，但是Instagram帳號刪掉就沒有辦法主動聯繫他了。

在旁邊用新筆再次寫下『張員瑛 到此一遊』。好想玩轉轉椅，好想玩翹翹板，好想吃雙雙冰，好想見安兪真。差點在後面寫下這些話，因為覺得太害羞了，所以用很小的字寫了只有自己知道的話。

好想見雙雙冰達人。