原曲標題:Dear Moments
作詞:紺野アスタ
作曲:松本文紀
演唱:ATRI (CV:赤尾ひかる) 註:ATRI為遊戲女主角
翻譯標題:Dear Moments / 珍愛的時光
翻譯:星櫻
雨 濡れる 窓辺で
口ずさむ 懐かしい歌
口ずさむ 懐かしい歌
- 在雨水 打濕的 窗邊
- 哼出 懷念的歌謠
幼いわたしの
空っぽの胸に
花 咲いた
生まれたてのぬくもり
- 讓幼小的我
- 空虛的胸中
- 綻放出 花朵
- 初次萌生的溫暖
手と手 つないだ帰り道
茜 染まる渚
なんでもないひとときが
今では いとしい瞬間
- 手和手 牽著漫步的歸路
- 海岸 染上茜紅
- 尋常不過的片刻
- 在現在 是珍愛的瞬間
古い アルバムのかたすみに
残る 雫のあと
みつけてくれたあなたへ
つたえて ありがとう さようなら
- 老舊的 相簿角落
- 殘留的 水滴的痕跡
- 致發現到的你
- 傳達出 感謝、珍重再見
書きかけの手紙に
夢見てる 懐かしい日々
- 在寫到一半的信上
- 夢見過的 懷念的日子
海の底で眠る
名もないわたしの
ただひとつ
芽吹いた無垢なココロ
名もないわたしの
ただひとつ
芽吹いた無垢なココロ
- 沉睡在海底
- 無名的我的
- 僅此唯一
- 萌芽的純淨心靈
手と手 つないで眠る夜
キラリ 星降る空
あなたがくれたぬくもり
この手に まだ残ってるよ
- 手和手 牽著入眠的夜晚
- 流星 劃過天空
- 你給予的溫暖
- 在這隻手 還留存著喔
遠く 褪(あ)せゆく想い出で
響く 優しい声
きかせてくれたあなたへ
とどけて ありがとう さようなら
- 在遙遠 逐漸褪色的記憶裡
- 響起 溫柔的歌聲
- 致唱給我聽的你
- 傳達出 感謝、珍重再見
手と手 つないだ帰り道
茜 染まる渚
なんでもないひとときが
今では いとしい瞬間
- 手和手 牽著漫步的歸路
- 海岸 染上茜紅
- 尋常不過的片刻
- 在現在 是珍愛的瞬間
古い アルバムのかたすみに
残る 雫のあと
みつけてくれたあなたへ
ありがとう わたしの すきなヒト
- 老舊的 相簿角落
- 殘留的 水滴的痕跡
- 致發現到的你
- 謝謝你 我 喜歡的人
もう二度と かえらない いとしい日々
- 已經再也 回不到的 珍愛的時光
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
達人
