VIP
lil soft tennis & VaVa
作詞：lil soft tennis & VaVa
作曲：lil soft tennis & VaVa
翻譯協力：布萊恩的坂道廣播
[Chorus]
已經不明白在說什麼了
しゃべってもわかんない
那女孩真的好難懂
あのこは difficult
我們就像在繞圈子一樣
俺らは堂々巡りのようだ
下著雨的星期一 我沒有帶傘
雨降る月曜 傘はなかった
只為了見你而前去
君に会いに行くだけに向かったんだ
I'm just wanna VIP
Your VIP
[Verse] lil soft tennis
我一直以來關心著的
俺がいつも気にしてるのは
只有你的態度和plugin boutique的特價 *註1
君の態度と plugin boutique の sale
所以別哭了嘛 baby, don't care
だからなかないでよ baby,don't care
嚇死人啦吃頓飯六萬 洛克人EXE *註2
ビビる食事六万 ロックマンエグゼ
不久前的我還是三刀流索隆
少し前の俺なら三刀流ゾロ
現在我只為你獨家放映 你就像DAZN頻道 *註3
今は独占中継 きみは DAZN
我是榮恩衛斯理 而你是艾瑪華森
俺はロン・ウィズリー 君はエマ・ワトソン
想和你再共譜一曲獅子歌歌 *註4
君と2人でまたする 獅子歌歌
[Chorus]
[Verse] VaVa
原因不明的發燒 是抽菸抽茫了嗎?
原因不明 熱病 ヤニクラすんぞ?
比起尼采我更想讀懂你的心
ニーチェより読みたい君の心
你的存在簡直是芥川賞
存在まるごと 芥川賞
光是呼吸就該得諾貝爾獎
君息するだけずっとノーベル賞
與你相比的話 我就像是邪惡組織修卡 *註5
君と比べたら ウルトラマンショッカー
無法與你般配 所以想成為vipper *註6
釣り合わないから なりたい vipper
像Biggie一樣命運多舛 Big Poppa *註7
Biggieみたくさビター Big な Poppa
經常說著「厄運老跟著我」之類的
「凶ばっか当たる」とかよく言う
啊~又來了 毫不在意的舉動
んー出たわ 構ってなムーブ
你的吐息比古柯鹼讓我更想吸💀
Coca より溜めた息をスニフ
就像味噌湯頭一樣不曾讓我厭倦
でも飽きない like a 味噌ぷーすー
真想要有身心舒暢速效錠
すぐ晴れる錠剤がありゃいい
讓雲朵之間出現彩虹這種事
雲と雲のあいだ虹かけたり
好希望我也能夠做到
すぐそんなん作れてたらいい
C.D.S.與Heaven研究不會停歇 *註8
C.D.S. -n- Heaven 研究やまない
鏡面球夜空照耀下 我們徹夜舞動
踊り明かせた 2人照らしてたミラーボール夜空
笹倉和馬場 *註9
笹倉 馬場
我們才不是為了隨波逐流而誕生的流星
流れるため生まれた星なんてないし
主與我同在
心でジーザス
希望有天能成為你的暖爐
いつか君のヒーターなる
話說回來啊剛走過去的那女孩
ところでさ通り過ぎた今の子
太胸了吧!?
おっぱいでっか!?
啊 我真白癡呢
「あぁ馬鹿だ俺」
[Chorus]
註1：Plugin Boutique 是一家主要販售音樂插件和音樂軟件的網路商城
註2：洛克人與前句的六萬日文同音
註3：DAZN是一個主要提供體育賽事直播的頻道
註4：呼應前面歌詞同為索隆的招式，與子子孫孫同音
註5：修卡為假面騎士中虛構的邪惡組織
註6：指日本過去的文字討論版"2ch"中，突發新聞版(VIP)的常駐用戶。此處個人猜測意指想更新心儀對象的各種即時消息
註7：Biggie經典曲之一(本句翻譯可能有誤請多見諒)
註8：CDS與Heaven分別為VaVa與lil soft tennis的音樂團隊
註9：分別為lil soft tennis與VaVa的姓氏
------------------------------------------------------------------------------------------------------
心得：
獅子歌歌/子々孫々 浪漫吶(〃∀〃)
達人