ノーギフテッド
作詞：ZAQ
作曲：ogappe
編曲：奈良悠樹
演唱：ウタヒメドリーム ALL STARS
夢咲いぶき（CV:山﨑玲奈）
桜木舞華（CV:鈴木杏奈）
真白清美（CV:其原有沙）
HiREN（CV:花耶）
水月ひかり（CV:礒部花凜）
高木凛（CV:鷲見友美ジェナ）
萩原ひまわり（CV:倉知玲鳳）
※《我要【招架】一切～反誤解的世界最強想成為冒險家～》片尾曲
太陽を知り 月を誇る
知曉太陽 以月亮為榮
信じた 僕の軌跡を
我相信 屬於我的軌跡
WOW WOW WOW × 3
WOW WOW WOW × 3
何も持たざる者 何も得られぬ者
一無所有的人 一無所獲的人
指先に残った かすかな炎
殘留於指尖那 微小的火焰
ひたむきすぎた熱 パトス燃やすだけさ
過於專注的熱意 僅能夠點燃一時的情感
与えられないなら 動くだけ
如果無法獲得給予 只能展開行動
逃れらんない理不尽と 逃したくないチャンス
無法輕易逃離的不合理與 不想輕易錯過的機會
報われない空 僕が晴らすよ
沒有回報的天空 由我來放晴
弾きだせ 閃きに懸けろ
激發出吧 賭上你的靈感
運命すら凌駕する “才能”さ
那便是足以凌駕命運的 "才能"
「僕なんて」を「僕だって」と言い続けて
持續以「我也可以」代替「我辦不到」的話語
まっすぐに踏み出せ
筆直地向前踏出去吧
ノーギフテッド
沒有天賦的人們
儚いものだとか 無謀なことだとか
不管是短暫的事物 或是魯莽的事物
誰もみない夢を みたいだけ
只是想做個 沒人見過的夢想
擦り剥き 汚れて ふるえてる手足
擦傷破皮 渾身髒污 手腳不停顫抖
這い上がるんだ 明日のために
但是為了迎向明天 得再度站起
抗えよ ひたむきに叫べ
反抗吧 用盡全力吶喊著
唯一の終わりなき “才能”さ
那便是唯一無止盡的 "才能"
「僕にしかできないこと」探す旅
尋找「只有我能辦到事物」的旅程
まっすぐに歩いていこう
筆直地向前大步邁進吧
WOW WOW WOW × 3
WOW WOW WOW × 3
悔しさだって 乗り越え
將區區遺憾 都跨越過去
どこまでも⾏こう
前往到任何地方吧
失敗だって 愛せると 知ったよ
我是知道 就算失敗 還是能去愛
無価値なもの それでも
無價值的事物 即使如此
無駄じゃないから
也並非是毫無意義
僕は進み続けるよ
我會持續向前邁進
灯火を絶やさない 永遠に
永遠 不要讓燈火輕易消滅
信じた軌跡が 味方する
持續堅信的路 便是盟友
太陽を知り 月を誇れたら
如果知曉太陽 以月亮為榮的話
輝き 満ちゆく光
閃耀 充滿著光芒
弾きだせ 閃きに懸けろ
激發出吧 賭上你的靈感
運命すら凌駕する “才能”さ
那便是足以凌駕命運的 "才能"
「僕なんて」を「僕だって」と言い続けて
持續以「我也可以」代替「我辦不到」的話語
まっすぐに踏み出せ
筆直地向前踏出去吧
ノーギフテッド
沒有天賦的人們
WOW WOW WOW × 3
WOW WOW WOW × 3
* 翻譯多少有點出入或者錯誤之處
* 上述有錯還請多見諒 指正
* 個人興趣自翻－如要轉貼請註明出處
【相關連結】
©鍋敷/アース・スター エンターテイメント/俺は全てを【パリイ】する製作委員会
