前往
大廳
主題

NAYEON "ABCD" 歌詞翻譯與中文填詞 (待續)

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-06-22 06:00:07 | 巴幣 12 | 人氣 1026

這一篇是TWICE 娜蓮最新的單曲主打歌 ABCD,娜蓮身為TWICE中的女主唱,這首單曲也是繼上一首歌曲後最新力作,一發行後就攻佔排行榜上。這首歌曲類似藍調也極富有快節奏,剛開始聽的時候,感覺好像抒情歌,後來的節奏變得極豐富,歌詞也很有宣告女生主張戀情等等,有關ABCD就好像數學的1234,就是一步一步的意思。

每日一曲大約從今年5/26後開始介紹,大約早上6:00會發布,小編大約在事前會先準備好,一周的歌曲。有些歌詞還有說明通常要看小編是不是很忙,才會填完這些每日一曲的歌詞大約會看人氣,當篇超過1500或2000點閱後,就會開始填詞,也會順便公布有關中文填詞寫作或翻譯歌詞的相關技巧。最近小編工作滿檔所以要看時間是否有空,當然啦,有些會填好歌詞的也會一併介紹,有需要改正,還是說明有問題的請記得在下面留言。




Don’t stop it
不要停下來

Mm, yeah

Slow-mo (Slow-mo)
慢動作 (慢動作)

Hey, I see you looking at me and
嘿,我看到你看著我

I like it, oh, yeah (I like it, oh)
我喜歡這樣,噢,耶 (我喜歡這樣,噢)

No more (No more)
不再 (不再)

다가오길 기다리는 건
等待你靠近

Not my option, yeah (Option)
並不是我的選擇,耶 (選擇)

피어나 My desire
綻放吧,我的慾望
Pi-eo-na My desire

원하는 건 가져야 하는 걸
想要什麼就擁有什麼
Won-han-neun geon gajyeo-ya ha-neun geol

All I want is love love with you
我想要的只是和你相愛

Stop thinkin’, 거부할 수 없을걸
別再想了,你無法拒絕
Stop thinkin’, geo-bu-hal su eop-seul-geol

피어나 My desire
綻放吧,我的慾望
Pi-eo-na My desire

원하는 건 가져야 하는 걸
想要什麼就擁有什麼
Won-han-neun geon gajyeo-ya ha-neun geol

All I want is love love with you
我想要的只是和你相愛

Stop thinkin’, 거부할 수 없을걸
別再想了,你無法拒絕
Stop thinkin’, geo-bu-hal su eop-seul-geol

Hey listen to me now
嘿,現在聽我說

Ayy, you’re gonna be my babe
嘿,你將會成為我的寶貝

Everytime you see me
每次你看到我

빠져, deeper, deeper, babe
都會陷得更深,寶貝
Bba-jyeo, deeper, deeper, babe

Hey listen to me now
嘿,現在聽我說

A-B-C-D, 반복해
A-B-C-D,再來一次
A-B-C-D, ban-bok-hae

How to fall in love,
가르쳐 줄게 我來教你該如何戀愛
How to fall in love, ga-reu-chyeo jul-ge

너는 들어왔어 in my fantasy
你已走進我的幻想
Neo-neun deu-reo-was-seo in my fantasy

벗어날 수 없어 나의 gravity
無法擺脫我的引力
Beot-eo-nal su eop-seo na-ui gravity

In love, in love, can’t get enough
沉浸在愛中,無法滿足

Hey 빠져들고 있어 you’re hypnotized
嘿,你正陷入其中,你已經被催眠了
Hey bba-jyeo-deul-go iss-eo you’re hypnotized

홀린 듯 하나가 되는 you and I
像被迷住一樣,你和我成為一體
Hol-lin deut ha-na-ga dwae-neun you and I

In love, in love, can’t get enough
沉浸在愛中,無法滿足

넌 따라오면 돼 my babe
你只需要跟隨我,我的寶貝
Neon tta-ra-o-myeon dwae my babe

지금부터 I’ma drive you crazy
從現在開始,我會讓你瘋狂
Ji-geum-bu-teo I’ma drive you crazy

아슬아슬한 너와 내 emotion
你和我刺激的情感
A-seul-a-seul-han neo-wa nae emotion

자칫하면 이성의 끈을 놓쳐
稍不留神就會失去理智
Ja-chi-ha-myeon i-seong-eui kkeun-eul noh-chyeo

대화는 필요 없어 mute
無需對話,靜默就好了
Dae-hwa-neun pil-yo eop-seo mute

본능이 향하는 곳 move
本能引領著我們
Bon-neung-i hyang-ha-neun got move

전부 벗어던질래
我要擺脫一切
Jeon-bu beo-teo-deon-jil-lae

진짜 나를 볼 수 있게
讓你真正看到真實的我
Jin-jja na-reul bol su it-ge

피어나 My desire
綻放吧,我的慾望
Pi-eo-na My desire

원하는 건 가져야 하는 걸
想要什麼就擁有什麼
Won-han-neun geon gajyeo-ya ha-neun geol

All I want is love love with you
我想要的只是和你相愛

Stop thinkin’, 거부할 수 없을걸
別再想了,你無法拒絕
Stop thinkin’, geo-bu-hal su eop-seul-geol

Hey listen to me now
嘿,現在聽我說

Ayy, you’re gonna be my babe
嘿,你將會成為我的寶貝

Everytime you see me
每次你看到我

빠져, deeper, deeper, babe
都會陷得更深,寶貝
Bba-jyeo, deeper, deeper, babe

Hey listen to me now
嘿,現在聽我說

A-B-C-D, 반복해
A-B-C-D,再來一次
A-B-C-D, ban-bok-hae

How to fall in love, 가르쳐 줄게
我來教你該如何戀愛
How to fall in love, ga-reu-chyeo jul-ge

너는 들어왔어 in my fantasy
你已走進我的幻想
Neo-neun deu-reo-was-seo in my fantasy

벗어날 수 없어 나의 gravity
無法擺脫我的引力
Beot-eo-nal su eop-seo na-ui gravity

In love, in love, can’t get enough
沉浸在愛中,無法滿足

Hey 빠져들고 있어 you’re hypnotized
嘿,你正陷入其中,你已經被催眠了
Hey bba-jyeo-deul-go iss-eo you’re hypnotized

홀린 듯 하나가 되는 you and I
像被迷住一樣,你和我成為一體
Hol-lin deut ha-na-ga dwae-neun you and I

In love, in love, can’t get enough
沉浸在愛中,無法滿足

I don’t care and I like, yeah
我不在乎,我喜歡

A to Z, you’re my type, yeah
從A到Z,你就是我喜歡的類型

알려줄게 baby, how to love
寶貝,我會告訴你如何愛
Al-lyeo-jul-ge baby, how to love

알기 쉽게 네게 one by one
我會一步一步的向你展示
Al-gi swip-ge ne-ge one by one

I don’t care and I like, yeah
我不在乎,我喜歡

A to Z, you’re my type, yeah
從A到Z,你就是我喜歡的類型

알려줄게 baby, how to love
寶貝,我會告訴你如何愛
Al-lyeo-jul-ge baby, how to love

알기 쉽게 네게 one by one
我會一步一步的向你展示
Al-gi swip-ge ne-ge one by one

Ayy, you’re gonna be my babe
嘿,你將會成為我的寶貝

Everytime you see me
每次你看到我

빠져, deeper, deeper, babe
都會陷得更深,寶貝
Bba-jyeo, deeper, deeper, babe

Hey listen to me now
嘿,現在聽我說

A-B-C-D, 반복해
A-B-C-D,再來一次
A-B-C-D, ban-bok-hae

END

TWICE Official Homepage: http://TWICE.jype.com

ⓒ 2024 JYP Entertainment. All Rights Reserved

#TWICE #NAYEON #NA

CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:


以上是創作者與原創者在小說,故事,漫畫,卡通,歌曲,歌者,唱片,攝影,設計,還有歌詞等等的創作者及協創者努力,請不要擅自挪用,需要更多的相關文章轉載,請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及四大超商,教育部,經濟部智產局,許多影音平台公司及公司群,台大與其他大學,YouTuBe等單位洽詢。   

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作