前往
大廳
主題

【歌詞中文翻譯】Our Promise【hololive English -Promise-】

Fir | 2024-06-17 23:03:42 | 巴幣 4416 | 人氣 258


【MV】 Our Promise【hololive English -Promise- Original Song】
Composition, Arrangement:Jeremy Robson
Lyrics:noire
Vocal:IRyS, Ceres Fauna, Ouro Kronii, Nanashi Mumei, Hakos Baelz
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)

「Our Promise」

The quest began at the cusp of dawn
探險隨破曉之際展開

Blank map in hand eager to be drawn
手中的空白地圖正盼待被填滿

Cascading secrets
如泉奔湧的秘密

Holding onto wishes untold
蘊藏着未曾啟齒的祈願

With every stride, a new tale bound to unfold
每一踏步 都將揭開嶄新故事的篇章

In realms never seen
從未目睹的國度中

In planes beyond belief
超越常理的世界裡

Smiles beamed and gleamed radiantly
笑容洋溢出四射的光芒

Wonders hidden with each turn
奇跡藏匿於每一個轉角

*Always together*
*始終形影不離*

(In harmony, all perils can be weathered)
(若然同心共鳴 千難萬險皆能無懼跨越)

A melody chases the laughter of five
追逐五人笑聲而去的旋律

Through days likе forests deep and wide
穿越如森林般廣袤深邃的每日

When paths divеrge, we meet again where dreams converge
縱然我們各奔殊途 亦終會於匯聚同歸的夢想再次相會

Hear our hearts collide
聆聽我們相碰的心聲

Fears out of sight
恐懼不安如煙消雲散

Stars ever bright
星星始終閃爍着耀光

Our promise ignites
燃亮眾人承諾的焰火

Hours slip by with familiar song
時間隨耳熟能詳的歌聲荏苒流逝

Twilight’s glow, the shadow’s gone
暮光徐徐亮起 黑影消散無蹤

Exchanging secrets
互相交換的秘密

Knowing the power they behold
知曉各人自身蘊含的力量

With every change, an old tale passed to be told
每一變遷 都將伴隨古老傳承的流傳

In trails never walked
從未踏足的小道間

In lands beyond one's thought
超乎想像的大地上

Lessons taught in destinies sought
追尋命運中的所見所悟

Echoes of the world unknown
迴盪於未知世界的回響

Searching for treasures
尋求着埋藏秘寶

In harmony, our souls steadily tremor
若然同心共鳴 我們的心便難掩雀躍而顫抖

A melody chases the laughter of five
追逐五人笑聲而去的旋律

Through nights like sand burying time (Burying time)
幾經沉埋流沙的時間般的數夜 (沉埋流沙的時間)

When paths diverge, we meet here where our dreams surge
縱然我們各奔殊途 亦終會於充滿夢想的此處同歸再聚

Hear our hearts collide
聆聽我們相碰的心聲

*Fears out of sight*
*恐懼不安如煙消雲散*

(Stars ever bright; Stars ever)
(星星始終閃爍着耀光; 星光不渝)

Our promise ignites
燃亮眾人承諾的焰火


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒,需要使用或轉載都沒問題,但請註明出處/譯者


創作回應

福特
感謝翻譯!!!
2024-06-17 23:09:35
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作