前往
大廳
主題

☘【歌詞】ノンブレス・オブリジュ/ピノキオピー feat.初音ミク(日文+中文+羅馬)

はる☘ | 2024-06-16 22:21:46 | 巴幣 10 | 人氣 182







作詞曲:ピノキオピー
翻譯:はる☘️

世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよ
sekaijuu no subete no ningen ni sukareru nante kimochi warui yo
被全世界的人都喜歡著什麼的真是噁心呢

だけど一つになれない教室で君と二人手を繋いでいたいの
dakedo hitotsu ni narenai kyoushitsu de kimito futari tewo tsunaide itai no
但是在無法成為一體的教室裡 想和你一起牽著手

数の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ
kazuno bouryoku ni shirohata wo agete akukanjyou wo koroshite haichiーzu
因為數字的暴力而舉起了白旗  將負面的感情殺了笑一個吧

ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース
posuto toruーsu no amai dhiーpukisu eroku yuganderu baru ando puーsu
Post Truth 甜蜜的深吻  色情的扭曲著的愛與和平

自己中の光線銃乱射する  強者のナンセンス
jikochuu no kousenjuu ranasha suru kyousha no nansensu
自我中心的光線槍正亂射著  強者的不說道理

オートクチュールで作る 殺しのライセンス
oーtokuchuーru de tsukuru koroshi no raisensu
用高級時裝做的  殺生的準可證

分断を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ
budan wo unjatta isutori geーmu mutsuubunben de sazukaru beibu
分斷所產生的大風吹遊戲  無痛剖腹所給予的寶貝

壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ
soudai na uchiwa noni wo rekishi to yobu
壯大的朋友之間的玩笑稱為歷史


生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
ikitai ga shine to iware shinitai ga ikiro to iware
想要活下去卻被說去死  想要死卻被說活下去吧

生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
ikitai ga shineto iware shinitai ga ikiro to iware
想要活下去卻被說去死  想要死卻被說活下去吧

幸せ自慢はダメ?不幸嘆いてもダメ?
shiawase jiman wa dame?fukou nageitemo dame?
自誇著幸福不幸嗎?嘆氣著不幸也不行嗎?

図々しい言葉を避け 明るい未来のため
zuuzuushii kotoba wo sake akarui mirai no tame
閃避著厚顏無恥的話語  為了明亮的未來


さんはい「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
sanhai「kono yo niwa ikimo dekinai hito ga takusan irun desu yo」
三二一  「在這個世界上有很多人無法呼吸啊」

さんはい「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
sanhai「kono yo niwa ikimo dekinai hito ga takusan irun desu yo」
三二一   「在這個世界上有很多人無法呼吸啊」

あちらが立てば こちらが立たず
achira ga tateba kochira ga tatazu
站在那裡的話  不站在這裡

譲り 奪い 守り 行き違い
yuzuri ubai mamori ikichigai
禮讓  搶奪  保護  走向不同的方向

地雷原で立ち止まり 大人しく犬になるんだワン
jirai gende tachi tomari otona shiku inu ni narunda wan
充滿地雷的地方禁止進入  乖乖地變成狗了汪


ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu・oburiーju
禁止呼吸  禁止呼吸 禁止呼吸 禁止呼吸的義務

I love you

息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花
iki gurushii hibi no suimenka yurayura to kemuru chino hana
在難以呼吸日子的水面下  搖搖晃晃的

ぼくらは
bokura wa
我們啊

コンプレックス コンプレックス コンプレックス
konpurekkusu konpurekkusu konpurekkusu
自卑感  自卑感  自卑感

コンプレックスを武器に争う
konpurekkusu wo buki ni arasou
把自卑感當作是武器爭執著

それぞれの都合と自由のため
sorezore no tsugou to jiyuu no tame
為了各自不同的便利和自由

息を止めることを強制する
ikiwo tomeru koto wo kyousei suru
將呼吸停止這件事情 變為強制


息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了


生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
ikitai ga shineto iware shinitai ga ikiro to iware
想要活下去卻被說去死  想要死卻被說活下去吧

生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
ikitai ga shineto iware shinitai ga ikiro to iware
想要活下去卻被說去死  想要死卻被說活下去吧

正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す
seitoubouei to itte cheーnsoーwo furi mawasu
正當防衛這麼說著 邊轉著電鋸

まともな人たちが怖いよ
matomona hitotachi ga kowai yo
正經的人們好可怕啊

愛燦燦 春爛漫 日々だんだん大事なものが消えていくよ
aisansan haru ranman hibi dandan daijina mono ga kiete iku yo
愛閃耀著  春爛漫  日子逐漸流逝重要的事情慢慢消失著


さんはい「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
sanhai「kono yo niwa aimo shinai hito ga takusan irun desu yo」
三二一  「在這個世界上有很多人無法呼吸啊」

さんはい「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
sanhai 「kono yo niwa aimo shriani hito ga takusan irun desu yo」
三二一  「在這個世界上有很多人無法呼吸啊」

共感 羨望 嫉妬 逆恨み
kyoukan senbou shitto sakaurami
共感  羨慕  嫉妒  惱羞成怒

黒い涙がこぼれ落ち
kuroi namida ga kobore ochi
黑色的眼淚溢出後落下

醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな
minikui kanjyou ga fuki dashi masshiroi tori ni narun dana
醜陋的感情爆發出  變成了純白色的鳥啊


ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu・oburiーju
禁止呼吸  禁止呼吸 禁止呼吸 禁止呼吸的義務

I love you

深海魚と泳ぐ氷点下 見上げている ザラメの星
shinkaigyo to oyogu oyogu hyoutenka miagete iru zarame no hoshi
和深海魚游著的冰點下  向上看著  紅糖般的星星

ぼくらは
bokura wa
我們啊

直接 直接 直接 直接 手を下さないまま
chokusetsu chokusetsu chokusetsu chokusetsu tewo kudasanai mama
直接的 直接的 直接的 直接的  就這樣不要自己動手啊

想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する
souzouryoku wo ubau ekishou goshi ni ikino newo tomete anshin suru
奪走了想像力透過了螢幕  將呼吸停止後安心著

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu・oburiーju
禁止呼吸  禁止呼吸 禁止呼吸 禁止呼吸的義務

I love you

それぞれの都合と自由のため
sorezore no tsugou to jiyuu no tame
為了各自不同的便利和自由

息を止めることを強制する
ikiwo tomeru koto wo kyousei suru
將呼吸停止這件事情 變為強制


息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了

息が詰まる息が詰まる息が詰まる
ikiga tsumaru ikiga tsumaru ikiga tsumaru
呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了 呼吸堵塞住了


ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu・oburiーju
禁止呼吸  禁止呼吸 禁止呼吸 禁止呼吸的義務

I love you

それぞれの好きを守るため
sorezore no suki wo mamoru tame
為了保護各自不同的喜好

君と防空壕で呼吸する
kimi to boukuugou de kokyuu suru
和你一起在防空洞中呼吸著

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作