前往
大廳
主題

Animelo Summer Live 2024主題曲「Stargazer」中日歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2024-06-14 13:00:05 | 巴幣 1000 | 人氣 108

Stargazer

作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲.編曲:藤田淳平(Elements Garden)/菊田大介(Elements Garden)
演唱歌手:ASCA/伊東健人/上杉真央・阿部寿世(fripSide)/内田真礼/
大橋彩香/梶原岳人・島﨑信長・武内駿輔(フラガリアメモリーズ)/
楠木ともり/She is Legend(XAI・鈴木このみ)/芹澤優/茅原実里/
早見沙織/Who-ya(Who-ya Extended)/羊宮妃那(MyGO!!!!!)

鼓動がまどろみとダンスして
悸動與瞌睡共舞
まるで遠足前夜の子どもみたい
簡直就像去遠足前一晚的孩子
いつだって目を瞑れば
每當閉上眼睛時
瞳いっぱい 埋め尽くす星々
眼眸中就佈滿了繁星
さあ 手を伸ばせ 余すことなく掴め
來吧 伸出手 毫無保留地抓住
夜は必ず明けると知っただろう?
你知道夜晚總會過去的對吧?

当たり前を ないがしろにするのは身勝手で
不把理所當然放在眼裡是自私的
在り来りを 退屈だと思うのは簡単で
覺得尋常的事無聊是簡單的

期待するんじゃない信じればいい
不要期待 相信就好
この熱を この声を この音を
這份熱情 這個歌聲 這股樂音
全て思い知ったんだ 駆け出そう
我已經完全明白 開始奔跑吧

おかえりって愛を渡して
以「歡迎回來」傳遞愛
ただいまって愛を受け取って
用「我回來了」接受愛
交わし合うほど輝き増して
彼此交匯時 光輝更加閃耀
ありがとうって嗚咽を抱きしめた
抱緊那句帶著哽咽的「謝謝」

僕らは生きてる そうさ生きてる
我們正活著 是的正在活著
儚くも目がくらむような眩しさに
即使短暫也要在炫目的光輝中
呼吸するよう
繼續呼吸
ここでしか見れない景色を
只有這裡能看到的風景
僕らで叶えよう
就由我們來實現

君の願いが僕の頬を
因為你的願望將我的臉頰
やさしく包みながら
溫柔地包容著
空一面 諦めたくないって飾った
我不願放棄裝飾整片天空
繋がっていく点と点から
從一個個連接起來的點
産声を上げた唯一無二に
誕生了獨一無二的生命
今年は何という名前をつけよう?
今年該取作什麼名字呢?

当たり前は 人それぞれの幸せの形で
理所當然是 每個人幸福的模樣
在り来りは 安らぎの基盤となるもので
平凡尋常是 內心安定的基石

大切なものはいつも傍に
重要的事物一直都在身邊
この熱で この声で この音で
以這份熱情 這個歌聲 這股樂音
一緒に確かめ合おう 何度でも
一起相互確認 不管多少次

おかえりって喉を枯らして
用「歡迎回來」喊啞喉嚨
ただいまって瞳を濡らして
以「我回來了」濕潤眼眶
ロマンティックがひしめき合って
浪漫主義者們齊聚一堂
一斉に咲き誇る光 待ち焦がれて
迫不及待等著一同盛開的光輝

僕らは生きてく 今日も生きてく
我們繼續活著 今天也繼續活著
例え口を塞がれても 心は歌い続ける
即使口被封住 心也會繼續歌唱
もう怖いことなんてないさ
已經沒有什麼可以畏懼
僕らは止まらない
我們不會停下

目の前の今を 持って生まれた五感で
用天生的五感體會眼前的現在
どう愛するかは僕ら次第
要如何去愛取決於我們
やっと思い出したんだ
終於想起了
ずっと自由だったってことを
我們一直都是自由的

開(ひら)いた手のひらの中には
展開的手掌之中
夢じゃなかったって証が 瞬いてー一
閃爍著不是作夢的證明ー一

おかえりって愛を渡して
以「歡迎回來」傳遞愛
ただいまって愛を受け取って
用「我回來了」接受愛
交わし合うほど輝き増して
彼此交匯時 光輝更加閃耀
ありがとうって嗚咽を抱きしめた
抱緊那句帶著哽咽的「謝謝」

僕らは生きてる そうさ生きてる
我們正活著 是的正在活著
儚くも目がくらむような眩しさに
即使短暫也要在炫目的光輝中
呼吸するよう
繼續呼吸
ここでしか見れない景色を
只有這裡能看到的風景
僕らで叶えよう
就由我們來實現


主題曲演唱經歷
ASCA- 初
伊東健人- 初
上杉真央・阿部寿世(fripSide)-初 (2期- 2010.2017)
内田真礼- 2015.2018
大橋彩香- 2014 アイドルマスター.2016.2019
梶原岳人・島﨑信長・武内駿輔(フラガリアメモリーズ)- 初 (梶原岳人- 2022.2023 Paradise Live)
楠木ともり- 初
She is Legend(XAI・鈴木このみ)- 初 (鈴木このみ- 2013.2014.2015.2016.2017.2018.2019.2023)
芹澤優- 初
茅原実里- 2007.2009.2010.2011.2012.2013.2014.2017
早見沙織- 2016.2017
Who-ya(Who-ya Extended)- 初
羊宮妃那(MyGO!!!!!)- 初


翻譯心得
看到「Stargazer」這個標題,以及Elements Garden的作曲陣容,不禁讓人想起《灰色:幻影扳機 THE ANIMATION 觀星者》,可惜其演唱片尾曲的南條雖然有在演出名單中,卻沒有參與錄製歌曲。
這次有挺多組別是初次演唱主題曲,是個帶來新鮮感的陣容,除了期待MV以外,希望官方也能公布歌詞分配。如同去年,今年在發售日也有於animelo mix以外的串流平台上架音源,但只有實體CD有收錄純音樂版。

創作回應

更多創作