前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】魔法少女まじかる☆ござる【風真いろは】

Fir | 2024-06-13 23:08:14 | 巴幣 1452 | 人氣 468


魔法少女まじかる☆ござる/ 風真いろは(official)
作詞、作曲、編曲:園田健太郎
歌:風真伊呂波
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)
※IMP: Iroha Magical Princess

「魔法少女まじかる☆ござる」

GOZARU☆GOZARE

なんでもござれと
全都給我放馬過來

切り捨てゴメンのマジカル☆ワールド
格殺勿論不留情的Magical☆World

(IMP!! IMP!!魔法の呪文IMP!!
(IMP!! IMP!!魔法的咒語IMP!!

まじかる☆ござる Let's Go!!)
Magical☆GOZARU Let's Go!!)

朝目が覚めたら遅刻寸前
早上起床就已是遲到邊緣

お気に入りの草鞋を履いたなら
穿上自己心愛的草履

駆け抜ける畦道
飛奔過田間小路

Notジャキンジャキン
Not鏗鏘鏗鏘

Yesマジカルワンド
Yes魔法手杖

どこから見ても魔法少女なり
不管怎麼看都是魔法少女

ひれ伏せものども
你們都給我下跪吧

私腹を肥やす
這群中飽私囊的

アクダイカン’sたち
惡代官’s們

ちょっとかよわい 大分可愛い
雖然外表有點柔弱 但相當可愛

拙者のワンドの錆びになるでござる!!
就讓你成為在下杖上的鏽斑是也!!

”マジカルワンド斬り!!!!!”
”魔杖斬!!!!!”

GOZARU☆GOZARE

討ち入りでござる
衝鋒陷陣是也

マジカルなみねうちを
以魔法的刀背砍為伴手禮

お見舞いするでござる
登門造訪前來問候是也

(GOZARU☆Princess)

GOZARU☆GOZARE

この世界を守る
守護這個世界

完璧に可憐な姿 ご覧あれ
看吧 這完美又楚楚可憐的模樣

魔法少女まじかる☆ござる
魔法少女Magical☆GOZARU

フリフリヒラヒラ
悠悠飄動翩翩搖曳

そよ風に舞う袴の裾を
隨微風飄舞的袴裙裙擺

ちょんとつまんでキメポーズ
輕輕提起擺出勝利姿勢

あがめよものども
你們都給我敬拜吧

ござるランドの
GozaruLand

うるわしきお姫様
美麗的公主殿下

だけど言えない その正体
但不可以表明 其真實身份

秘密こそ至上のテンプレでござる
秘密才是約定俗成的最棒套路是也

GOZARU☆GOZARE

闇討ちでござる
暗中懲惡是也

魔法少女は食わねど
魔法少女縱使吃不上飯

高楊枝でござる
亦不展露餓相是也

(GOZARU☆Princess)

GOZARU☆GOZARE

魔法の国から
從魔法國度而來

お忍びで舞い降りた 謎の転校生
隱姓埋名降臨於班上 謎之轉校生

魔法少女まじかる☆ござる
魔法少女Magical☆GOZARU

そんな風に素敵を作りたい
想要像這樣締造美好

いつだって可愛く在りたいと願う
希望無時無刻都總是可愛依然

忘れちゃいけない魔法 守りたいでござる
渴望守護住 這不可以忘記的魔法是也

GOZARU☆GOZARE

いつまでもござる
永永遠遠是也

胸キュンな一撃を
以怦然心動的一擊為伴手禮

お見舞いするでござる
登門造訪前來問候是也

(GOZARU☆Princess)

GOZARU☆GOZARE

この世界を守る
守護這個世界

完璧に可憐な姿 ご覧あれ
看吧 這完美又楚楚可憐的模樣

魔法少女まじかる☆ござる
魔法少女Magical☆GOZARU

(IMP!! IMP!!魔法の呪文IMP!!
(IMP!! IMP!!魔法的咒語IMP!!

まじかる☆ござる Let's Go!!)
Magical☆GOZARU Let's Go!!)


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒,需要使用或轉載都沒問題,但請註明出處/譯者


創作回應

福特
感謝翻譯!!!
2024-06-13 23:19:33
625
魔杖斬www 原來是魔法少女(物理)
2024-06-13 23:36:25
莫瑟斯
慣例劇情中期新加入的魔法少女嗎?
2024-06-14 01:36:58
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作