/*…吶，雖然才只用了2萬的戰力*/
這裡應該是指信用點
這裡應該是指信用點
///-----------------------------
逛Pixiv星穹鐵道作品時看到很感動的短慢，簡單翻譯下希望有更多人看到。
Pixiv站來源：A cheesy one-liner
作者Huybu51的個人網站。
///------------------------------
A cheesy one-liner / 過時的情話
流螢：我忘了今天都還沒吃早餐。趕緊解決掉吧。
流螢：真的餓了。穹，你中午想吃什麼?
穹：嘿，螢，妳有想過變身薩姆後更加的帥氣一點嗎?
/花流螢的錢購買的/
流螢：嗯?什麼意思?
穹：說實在的，薩姆的確很強，但妳說話的方式讓我感受不到薩姆的威壓感。
/*薩姆：我喜歡瑞士捲。我並不想要這麼做。*/
流螢：嗯?但那就是我原本說話的方式啊!會很奇怪嗎?
穹：不會啊，只是…與我預期有些出入，妳懂我的意思嗎?如果是我變身薩姆的話…轉身離開，不然就準備面對我手中的怒火吧。
/像是一些這樣的動作/
流螢：你受銀狼的遊戲腦影響太深了，穹。
流螢：而且，我不可能像你那樣壓低自已的聲線，女生的聲音本來就比較高。
穹：銀狼！
流螢：誒?這是…我的聲音?好低!
流螢：天啊，這好奇怪。我的聲音甚至比刃還低沉。
穹：銀狼你太棒了。謝謝你!
穹：說些帥氣的話!
流螢：酷…酷!
穹：沒想到妳會做這樣老套的反應。
刃：在清算你的罪惡之前。
刃：死亡對我仍是遙不可及的彼岸。
刃：來!再讓我多享受一點吧！!
穹：根據我的調查，這是我們最好學習的對象。
穹：記住他說話的方式，然後再結合妳自己的方式。妳有在注意聽我說嗎?
流螢：我可能學不來，那聽起來太中二了。
穹：只要妳能駕馭它就不會這樣覺得了!刃雖然狂躁了些，但他絕對不是中二病患者!
刃：喂!
穹：我將…世界…
穹：咧，大海!...著火…不，那太遜了。
穹：噢！燃燒。
/*焚燼…大地*/
/*那個有點…*/
卡夫卡：啊啦～
薩姆：任…任務執行!
薩姆：我…我將點燃大海!
穹：你做得太好了！
流螢：啊啊啊啊啊！這太尷尬了！你們怎麼能這麼自然地說出那樣的台詞？
穹：你已經抓到那感覺了，別現在就放棄啊！
流螢：我還要練習到甚麼時候？
穹：語速的部分需要再多注意，發音的準度也是關鍵。最重要的是要有氣勢表現出來，再多投入你的情感一點！
流螢：我想休息了…
穹：那就回去之後多加自我練習了。下次見面的時候我會再檢查你的表現。
/*你這笨蛋*/
薩姆：任務執行!
卡夫卡：是時候回去了，薩姆。這裡已經沒我們的事了。
卡夫卡：下個劇本已經到了，要到耶佩拉和…皮諾康尼。
刃：她也開始在學那孩子扮演遊戲時的台詞了。
銀狼：在他離開之後她就維持這樣了。最近每個任務也都在完全毀滅目標下完成，也許她還走不出那個陰霾。
銀狼：我知道我們必須照著劇本走，但艾利歐不能想辦法讓她們倆見面嗎？也許我們對她做了一件壞事。
卡夫卡：注意這邊！我要告訴大家一些劇本上的細節。
銀狼：卡夫卡。
卡夫卡：…以上就是耶佩拉的部分。再來關於皮諾康尼，我們主要的目標是讓星穹列車去追逐家族的秘密，這任務將由銀狼和──
流螢：(…拜託)。
卡夫卡：──薩姆負責。
流螢：(好!)
流螢：當我進入皮諾康尼的夢境裡後…你將再一次回到這裡…
流螢：回到現實世界後…記得告訴其他人…
流螢：在其他人這邊加重一點音調會更好…我必須先做幾次練習，這樣才能完美的呈現出來。
流螢：立刻離開這裡，那麼沒有人會受傷!
/*皮諾康尼*/
/*黃金時刻*/
流螢：他在哪…?
流螢：(…在那邊!)(對,那就是他了。)
/*他到底又在幹嘛?*/
流螢：拜託，請幫幫我…
/*給我回來*/
流螢：（噢，天啊！自從上一次看到他已經過了好久，他還是和過去一樣。好緊張啊！我知道他的記憶已經被抹去，他現在一定不記得我是誰了。）
流螢：（我必須表現的像第一次見面那樣自然，不能讓他覺得我很奇怪。）
流螢：（可以的…別抱太多無謂的期待，我可以的。）
穹：我該怎麼幫你？
流螢：（…沒事的…）
流螢：（我們都知道結果必定如此，但我們還是選擇親近彼此；儘管未來要走的道路並不相同。）
流螢：（假如他忘了我，那也很好。）
流螢：（我只是需要再次親近他就可以了。）
流螢：（而且，遺忘掉過去也不全然是壞事。至少這次，他對我的第一印象將會改變。）
流螢：（不是認識薩姆那種生來就為了毀滅、殺戮的駭人兵器，而是身為一個名為流螢的普通人類女孩。）
穹：哞唔嘸噎嘸。
/*有些事並不會改變*/
流螢：（所以，就算他已經不是過去的他。那也無所謂。）
流螢：對…對不起…
穹：流螢!!!
流螢：（還是…一樣的…）
流螢：（所以我根本就不擔心…）
流螢：（對於他…）
流螢：（對於我最喜歡的他…）
流螢：（那份心意從未改變。）
流螢：（我知道你有許多問題需要我回答、我知道你還有許多疑惑需要我解釋。）
流螢：（我多想立刻帶你離開這裡、多想告訴你所有你想知道的事。但要做到這一點，我卻必須在此刻與你戰鬥，別無他法。… 所以，請允許我這樣做。）
黃泉：穹，後退一點。他很危險。
穹：為什麼你們要殺了流螢？混帳！
流螢：（就像你總是毫無迷茫地全力以赴那樣。我也一直信守我們的承諾喔。）
/*他還在擔心我…*/
/*我該調降一些火力嗎?*/
/*…吶，我兩萬的信用點*/
流螢：（你有在看著我嗎？）
流螢：（這是你曾經教過我的喔！）
我… 將點燃大海。
