前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】[蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ] ツバサ・ラ・リベルテ (LoveLive!)

月詠雪斬 | 2024-06-10 02:38:19 | 巴幣 2102 | 人氣 120


作詞桃宇アリサ
作曲
編曲山本玲史

Movie:佐久間よる

歌:日野下花帆村野さやか乙宗梢夕霧綴理大沢瑠璃乃藤島慈



La la la, la la la, la la la la la
啦啦啦,啦啦啦,啦啦啦啦啦

しずく  な
  雫が鳴っている
水滴正不斷作響著

た                           じめん   たた
絶えず それは地面を叩いた
不間斷 那水滴持續敲打著地面

ぼく   ぬ
僕は濡れないように
我為了不被它們淋濕

かた  まゆ    と
硬く繭に閉じこもる
把自己封閉在堅硬的繭裡


知らないままじゃもったいないかも
就這樣不去了解或許稍嫌可惜了點


こころ               こた
  心はすぐに答えてくれたよ
問內心深處馬上就能自有解答了喔


           みち      む              ま              けしき
その未知の向こう 待ってる景色
在那未知的彼岸 等待著的景色


見たい
 with you
                    同你們
想見證 with you

          は                      そら    よ
さあ羽ばたくよ 空が呼んでいる
來吧展翅高飛去 天空它正呼喚著

いろ                    ゆめ    の
色とりどり 夢を乗せた
以各種各樣的 夢想來乘載的


                みちび



              み                       そら    きぶんや
やっと見つけたよ 空は気分屋だけど
終於讓我看到囉 雖然天空隨心情變換

ひ         けつい    はな
秘めた決意 放とう
把密藏的決意 解放開來

Hello, brand new world
   初見               嶄新世界
Hello, brand new world

                                       なた
We can fly away 
          
We can fly away

                                      しん
We can fly away 
          
We can fly away

すいてき はんしゃこう
  水滴の反射光
由水滴反射的光

す             はじ       のぞ
過ぎて 初めて覗かせたよ
透過它 才初次略能窺見其一二

きせき       ぐうぜん
奇跡か 偶然か
是奇蹟或 是偶然

          よ              ぼく  しだい
どう呼ぶかは僕ら次第だね
想如何稱呼它全都取決於我們呢


まぶた と                かんが
    瞼閉じれば 考えなくとも
只要把眼瞼闔上 甚至想都不用想

こころ                   おし
  心はちゃんと教えてくれるよ
內心會自動向我們確實說清楚喔


いま                         なが     なみだ
今だからこそ 流れた涙たちが
正因為身處此刻 流淌而下的那些淚珠們

                  すてき     か
とびきり素敵に変わる
才轉變成無比動人的模樣


              は                       そら   よ
さあ 羽ばたくよ 空が呼んでいる
來吧 振翅高飛囉 天空正呼喚著我

                               かく
このときめき 隠さないよ
內心
這份高昂 可無從隱藏喔




                 むか         ゆ
 迎えに行こう brand new world
                                                    嶄新境界
上前去迎接吧 brand new world

すいきょう け                      せかい わ    きょうかいせん
  水鏡が消してゆく 世界別ける境界線
水鏡正漸漸消失中 那分隔開世界的境界線

             ぼく
まるで僕らをまっさらにして
就好像要讓我們煥然一新那般

                                と           き
どこまでだって飛べる気がする
不論是天涯海角都能飛到的感覺

だいじょうぶ  きみ
  大丈夫。() きっと!
別擔心。() 一定!

                                     そら    
  


いろ                    ゆめ    
 


                みちび



              み                       そら    きぶんや
やっと見つけたよ 空は気分屋だけど
終於被我找到囉 雖然天空看心情行事

        まよ                 たか  たか        ま      あ
もう迷わない 高く高く 舞い上がれ
已不再迷惘了 再高點向高處 扶搖直上

Hello, brand new world
   哈囉               嶄新世界
Hello, brand new world



註(有些是個人腦補):
*邏輯上雨停的瞬間應該是開始能飛向天空的時候,但字面上明確指出的地方在好幾句後的水滴跟反射光
*奇蹟或偶然,或是其他各種各樣的看法,如何熬過風雨和之後所看到的景色可以隨個人解釋
*水坑慢慢消失,出現了名為彩虹的境界線,煥然一新的空氣,感覺能飛到很遠處,到最後看了看身邊的伙伴覺得絕對沒問題,所有人合力一層層展現出雨停的瞬間物質上到心境上的轉變


心得(大概是一些廢話跟很長的劇透):
終於還是面對這首歌了,一直想要盡量翻到最好,但似乎這就是我的全力了,說到底跟前兩次也差不了多少,就是比平時翻譯的時候有更多時間重新計較每一句的用詞(從某次歌詞被抓出比較嚴重的錯字後就開始會多檢查一次,平時大概是檢查一兩次然後上色的時候再考慮一下)
說起來也滿不好意思的,仔細想想自己之前根本只是在耍賴,想多凹點跟沙知創作的歌相處時間,這是唯一一首擺明是沙知作曲的歌了。就想啊,一直不去完成整篇也不是辦法,硬要比較的話更不想要獨缺這一塊拼圖,然後每次想到要翻這首就卡住

沙知真的是很神奇的腳色,整個作品裡面只有偶爾出場幾次,劇情裡哼了幾句歌(甚至沒唱出歌詞),光是這樣就成為我個人再蓮之空最喜歡的腳色,超越從最開始就最推的瑠璃乃

(接下來必須要第13章的劇透和第1、10、12、15、18章的概念性劇透才能講,還沒準備好的人可以先行離開喔,篇幅很長,不想看長篇大論的人也可以跳過)

沙知交付曲子的時候說是很久以前作的曲子,劇情裡面也看到在102期社團還正常運作的時候沙知看著下雨的窗外哼這首歌的副歌,之前在社辦哼歌的前例是梢創作《水彩世界》還沒完成的時候單純哼著曲調(應該還沒搞定歌詞),這邊沙知並沒有拿著樂器,也不知道沙知如何作曲(如果沙知跟綴理一樣能光靠哼歌作曲後來再輸入電腦就另當別論)
因為不知道很久以前是多久,畢竟交付曲子的時間點離哼歌的回想時間點(至少在慈跌下舞台受傷的10月的102期竜胆祭前,沙知是在慈受傷後才去當學生會長的)已經一年以上,也不知道當時沙知是否已經被迫決定要當學生會長了,所以普遍網路上廣泛流傳「想給予後輩們通往自由的翅膀」的解釋或者我自己比較偏向的「102期招募到新生3人而免於廢社,得到了飛向自由的翅膀」都說得通(100期沒有人加入,所以99期的學姐畢業後就只剩下剛升上2年級的沙知,當下一定很不安),兩個推論最大的差異在於創作時間點的心境,前者是在困境中等待著雨停的心情,後者是終於盼到雨過天晴的感受(但當下誰知道後來的各種磨難,精確來說知道新來的3人都是個性鮮明的難搞學妹但不知道接下來即將發生的種種不順)

當未來這首歌變成傳統曲的時候,「大丈夫。(君となら) きっと!」根據分配給誰唱更能表現出各種意義吧!

13章起始於所有小隊通過LoveLive!地區預賽,之前先是預賽期間さやか幾乎代理了累倒的梢還完成了沙知出的課題,現在也處理了後續參賽的事宜,綴理覺得自己的能力跟さやか差太多,感覺離さやか越來越遠總有一天會被拋下就再也追不上了,所以決定主動參加首次開放校園給新生體驗的活動執行委員會
在執行委員會的其間中算滿活躍的,例如在大家多次開會拿不定主意面面相覷的時候把自己的提案唱成歌解決了卡住的會議

さやか也開始覺得綴理試圖擺脫自己的照顧後,好像有點在保持距離的感覺

ツバサ・ラ・リベルテUR藤島慈
在逐漸逼近執行委員會的會議也增加了,慈似乎發現自己無意間說的幾句話讓綴理變得怪怪的(例如主動參加執行委員會之類),某次在校門口等綴理學後會議結束一起回宿舍順便把話說清楚,因為綴理平時想到什麼說什麼的說話風格加上很容易把別人的話當真的個性會讓想認真探討議題的慈腦袋爆炸,難得看到一次正常講話的慈(平時都是慈口出狂言害別人腦袋爆炸)

最後決定讓學園偶像社的6人幫坐公車環遊校園的新生導覽的活動當天

ツバサ・ラ・リベルテUR乙宗梢
梢介紹了平時上課的教室,還說窗外的紅葉很漂亮
右下角的側頭部疑似104期新生百生吟子
入手語音說最開始有點緊張,但後來覺得好像有很多花帆、さやか和瑠璃乃一樣真是惹人憐愛

在導覽快結束,預計最後要讓大家看學園偶像舞台表演的時候,烏雲開始聚集並下起雨來

ツバサ・ラ・リベルテUR夕霧綴理
さやか對綴理說沙知正在找他,綴理反問是下雨之後嗎,さやか說是之後,強烈想辦成演唱會的綴理因為知道沙知大概要宣告的是演唱會取消所以拒絕去找沙知,因為只要被說了不要辦演唱會就全都完了
經過一番對話後綴理就對さやか大聲了起來,說沙知每次說的都是正確的,因為如果沙知不去當學生會長大家放學後的外出和學園偶像app的直播都會被限制,甚至其他社團的外出集訓跟遙遠縣市的比賽都可能被影響,大家都很感謝他,但慈受傷之後沙知就丟下大家從社團消失了,後來梢就變得很奇怪,綴理自己大概也變得很奇怪了,知道自己想法很怪就會很痛苦
「雖然我不知道事情始末,但沙知是這麼沒溫度的人嗎?」
「我不知道,我對那個人根本不了解,能果斷離開從前這麼快樂的學園偶像社後就對那個人變得什麼都不瞭解了」
「真的是,果斷離開的嗎?」
さやか經過竜胆祭的交流後覺得沙知並不是那種不講情理的人,並說了綴理最近突然拉開距離,自己不知道原因但因為相信綴理所以只是一直等著

綴理聽懂的さやか想說的──或許綴理一直等著但沙知卻沒說清楚,所以決定要去溝通包括演唱會的事
在沙知一連串現實面的勸說後綴理只問了個他本來很怕知道答案的問題
「......如果可以,你想讓我們辦演唱會嗎?」
這個問題讓沙知嚇一跳
兩人把話說清楚後沙知說自己真的很笨,不一開始就把事情講清楚,被當成機器人一樣不通情理然後被討厭也是理所當然
「如果可以的話當然想辦演唱會,因為真的很喜歡學園偶像社......離開的時候在社辦哭了,這件事可要對一年級保密喔」

ツバサ・ラ・リベルテSR日野下花帆
溝通成功,他們想到的方法是在野外舞台的觀眾席用雨傘串聯成屋頂到處收集雨傘
計畫訂定跟收集雨傘的同時沙知交給綴理收錄這首歌的光碟
(弄這麼大規模的臨時設施動作也太快了吧XD跟拿到歌馬上能表演差不多不合理)

ツバサ・ラ・リベルテSR大沢瑠璃乃
舞台成功後沒電的瑠璃乃

表演後沙知找綴理講了幾句話
「把沒講但想講該講的講清楚好了......你還能繼續成長喔,別擔心,當學園偶像要加油喔」
「不回來當學園偶像嗎?」
「我啊──就是學園偶像啊」
「但,社團」
確實最開始感覺就像活人祭品一樣啦。身為校長的孫女,對他們幾乎都打過照面談判起來也方便」
「......」
「綴理啊......你覺得什麼是,學園偶像?」
「就算不完整也抱著熱情我們一起創作的,藝術」
「就是啊......變成我們一起了啊。當學生會長有夠忙的日子裡好幾次都覺得離開社團很痛苦......但從來沒有一天不覺得自己是學園偶像」
「像是這次辦公開參觀校園、頂著學校體制保護社團最大限度的活動、給一年級試煉......然後我託付給你們這首歌......做這些都很開心」
「吶,綴理。這樣從幕後支援學園偶像的工作,你怎麼看?對綴理來說,不算學園偶像吧?」
「......或許,是這樣」
就算不完整也抱著熱情大家一起創作的藝術。我就覺得綴理一定會這麼認定。就算不回社團,我也打算當好學園偶像。當然,覺得自己是不是學園偶像......就是個人價值觀了。所以說綴理,我會好好努力,你也要加油」
「嗯,謝謝你,沙知」
「那,我回去做我的學園偶像活動了,那個......」
「?明天見」
「對,就是明天見」
(比《飴色》還慘,害怕綴理還在不爽自己連明天見都說不出來)
(沙知點出綴理強調我們大概在暗示終於不再找不到人互相配合,同時自己也被綴理接納了吧,在和解之前綴理稱呼沙知都是「那個人」或「學生會長」有時候甚至還面帶不悅)
(沙知自認為從幕後的各種輔助也算幫上偶像社個個舞台的忙了,所以也算上他一份)

ツバサ・ラ・リベルテSR村野さやか
入手語音說一起不斷努力的結果如果是幸福的話,回程路上得開開心心

ツバサ・ラ・リベルテUR夕霧綴理(覺醒後)
覺醒語音說終於讓我看到了,太漫長了......明明很開心卻很不甘心,明明不甘心卻又很開心。總算理解到了雨過天晴的好(雖然之前就說過喜歡雨過天晴的時候,現在應該是經過這些事件加上跟過去和解後的重新體會吧)
另一個覺醒語音提到等待著他的さやか點醒了自己,さやか大概也在生自己的氣,因為自己雖然很氣但內心深處還是相信著沙知,還相信著沙知真的太好了

ツバサ・ラ・リベルテUR乙宗梢(覺醒後)
覺醒語音有提到歌名是法文的「飛向自由的翅膀」的意思
另一個覺醒語音說沙知教會了他很多事情,就像是學園偶像到底是什麼概念,如果只是唱歌的話普通的藝術家(歌手)也能做到;在每天的相處中慢慢找到答案,跟同伴還有一直支持著自己的那些人一起創造出的舞台,但最重要的是過程,在那樣閃耀的日常中沙知稍微改變了梢硬脾氣又頑固的內心,沙知送的這首歌也會一直存在自己的心裡

ツバサ・ラ・リベルテUR藤島慈(覺醒後)
覺醒語音說總之綴理過得開心就好了,有別於自己直來直往的個性,綴理就像沒有殼的蛋一樣,一點小事就很在意有時候還會自己想太多變的很消沉,有夠麻煩,但就因為是朋友所以覺得還是能維持住綴理的持笑容最好
另一個覺醒語音說要在這裡控訴那個名叫大賀美沙織的女人根本就是騙子,明明有事的時候還說沒事沒事,真的出事的時候還搞消失,就跟他說了好幾次不會作詞作曲,他也說自己不會,結果幾乎都在唱傳統曲害他要去跪求梢教作曲;呼籲沙知下次見面的時候把跟綴理說的也跟自己說一遍,然後說超愛慈,只要這樣就原諒他過去沒打過招呼就自己退社

ツバサ・ラ・リベルテSR日野下花帆(覺醒後)
覺醒語音提到能自己作曲真的很帥氣,下定決心要開始學作曲然後總有一天要跟後輩說「這首歌就是我寫的!」
另一個覺醒語音說整個11月除了參觀校園的舞台還去了東京跟愛知,加上月底的 Fes×LIVE 幾乎每周都有演唱會,比起剛入社的時候每天開演唱會──說起來也只是唱自己知道的歌而已想起來很不好意思,現在每經過一次就能站在台上更久了,比以前更能表演,每次的滿足度都在升級

ツバサ・ラ・リベルテSR村野さやか(覺醒後)
覺醒語音說能理解喜歡雨停後雲層消散接下來是溫和香氣接觸鼻腔的那個瞬間,感覺心中要把自己壓垮的那些事物都被移開了
另一個覺醒語音說放晴後沒有雲遮住陽光,回程路上變得很開心邊走邊躲水坑,不小心跟別人碰在一起,然後一起笑了;好久沒看到綴理的笑臉,梢也久違地說了綴理的側臉很漂亮,如果是這樣的雨過天晴自己也喜歡

ツバサ・ラ・リベルテSR大沢瑠璃乃(覺醒後)
覺醒語音說開放參觀的導覽根本不能失敗,雖然演唱會也不能失敗但是那完全不同感覺,就像不能背叛蓮之空的各位一樣,好久沒徹底沒電造成慈的麻煩了,但這一切都好開心啊,這就是我真正想做的事!
另一個覺醒語音說一聽就知道是雨過天晴的歌了,但又有點不是滋味,因為這是慈他們去年很熟的學姊創作的,但想想對慈他們來說也是第一次演出的歌,在舞台上唱歌展現魅力的也是現在的成員,所以一年級的一定就是那翅膀,帶著大家飛離去年的種種不順,帶著慈到今年充滿歡喜的舞台,接下來要照這樣肩負起學園偶像社的一切!

(終於完成了,這次比以前寫得更細節了點,之後如果沒特別有感的劇情大概不會寫得這麼詳細了)


謝謝努力看到這裡的各位(不論跳了多少都由衷感謝)

《飛向自由之翼》
一首雨過天晴為意象苦難過去後互相扶持展翅高飛的歌

創作回應

櫻色戀歌
還沒動到這集,但我覺得第13集確實是非常難詮釋的一集
2024-06-10 11:02:03
月詠雪斬
照自己的步調來看比較舒適,你有在整理劇情介紹寫心得,不管看哪個章節都一定能有更多感觸的
2024-06-10 13:34:43
許睿尹
沙知前輩可能也是整個拉拉企劃中前無古人、後無來者的角色了。既不像學園偶像們一樣作為幕前的表現者,亦不是侑這樣的寫手作曲的經紀人型定位。更像是那種做著不會被觀眾記住的工作,卻實實在在的為自己重視的後輩們開路的關鍵角色。
2024-06-10 15:29:59
月詠雪斬
因為作品篇幅的關係真的很難在未來的新系列中再造一個這種腳色,現在看不到它實質上的表演,想知道過去的豐功偉業也只能從他人口中轉述,退役後還不斷像所有知名作品或企畫的團隊裡那些有實力有實績,名字卻不會被列在製作團隊表單內的成員
我們直覺上看到的都是表面上的創作者和表演者,那些幕後進行著各種不直接關係到作品內容的必須事項的大小人物,如果不像沙知這樣時不時露面就真的沒人會記得了,官方在每次沙知出場都帶出了更多的人物特質讓整個腳色飽滿
唯一的沙知UR技能就說明了一切,他什麼都做了一點點,還幫後輩減輕負擔,價值用完後就自己默默退出
2024-06-10 20:22:04
許睿尹
雖然歌詞比較偏向「給予後輩飛向自由的翅膀」,但我更喜歡你的「102期的大三角讓沙知前輩的學園偶像部『雨過天晴』」。所以沙知前輩才會這麼的重視後輩,18章更是直接表明自己的迷惘,不知道自己作為前輩是否合格。
2024-06-10 15:46:04
月詠雪斬
謝謝你贊同我非主流的解釋
這也是瑠璃乃的覺醒語音珍貴的地方(絕對不是因為我最推瑠璃乃才拿出來講),因為它提供了歌詞直覺之外的另一個面向的解讀方法(雖然主軸上跟我自己的推論不同),說一年級三人(新加入的後輩)恰好扮演了帶前輩們脫離苦海的翅膀功能,這也是除了前輩普遍覺得後輩(後繼追隨者)可愛以外,在人際關係上更重視後輩想要多加回饋的理由,畢竟有些問題需要當下局外人的思考模式才能解決
2024-06-10 20:29:33
許睿尹
希望之後的劇情再讓沙知前輩回來給後輩上幾堂課吧,我真的好想沙知前輩...
2024-06-10 15:47:37
月詠雪斬
老實說個人覺得官方有刻意在壓低沙知的出場,劇情也只有必要的時候會露面,濃縮到不能再濃縮,所以推斷最有可能的出現點在後續如果章節間的過場劇情,如果未來能巧遇或者學校有事情剛好讓他回來幫忙或甚至只是參觀校慶都好,反正只要有出場就算賺到了的心態XD
2024-06-10 20:34:03
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作