前往
大廳
主題

AC6作品中零件、武器裝備編號彙整,以及簡易翻譯(中):次要勢力篇

超級胖嘟嘟的歐鯰 | 2024-06-09 03:25:25 | 巴幣 0 | 人氣 51

這次來更新次要勢力篇。

——————————以下為正文——————————

弗隆動力:

作為曾在木星戰爭中與貝拉姆一決雌雄的勢力,弗隆動力應該也是規模不亞於亞基伯與被拉姆的大企業,雖然並沒有直接進入盧比孔星系進行干涉,但從遊戲中收集到的檔案也能看出他們其實也在幕後十分活躍。其產品從飛彈到推進器都有,普及程度高到本作中絕大多數機體都有裝備至少一項他們家的產品、且幾乎包辦了近40%背部武器(15/40種,佔不含盾牌的全背部武器比例37.5%)這種程度。

弗隆動力的產品編號格式大多如下:VVV-GW/PXXYYY-ZZ,看似複雜,但其背後的邏輯十分淺顯易懂:以飛彈發射器類來說的話,VVV為部品分類、W代表「第幾世代」產品、XX為產品序號、YYY為彈頭種類、ZZ則是其彈頭數量(有少數例外)。

手持飛彈發射器:

HML-G2/P19MLT-04
HML-G3/P08SPL-06

HML為「手持飛彈發射器(Hand-held Missile Launcher)」之縮寫、G2與G3分別代表其分屬第二與第三世代產品、P應為「產品(Product)」之意、MLT與SPL分別代表Missile Launcher與Split Launcher、04與06則是彈頭數量。值得一提的是:與下面將提到的其他分裂飛彈不同,P08SPL-06是第三世代的產品。

飛彈發射器:

BML-G1/P20MLT-04
BML-G2/P03MLT-06
BML-G2/P05MLT-10

BML代表「背部飛彈發射器(Back-mounted Missile Launcher)」,其餘上文有列出含義,故不贅述。這裡可以看出621在故事一開始使用的P20MLT-04是舊世代的產品,也算是蠻符合背景設定的。

分裂飛彈發射器:

BML-G2/P19SPL-12
BML-G2/P16SPL-08
BML-G2/P17SPL-16

背部用的所有分裂飛彈都是弗隆的第二世代產品,而最後的兩位數指的是分裂彈頭的「總量」。

雙向飛彈發射器:

BML-G1/P31DUO-02
BML-G1/P32DUO-03
BML-G2/P08DUO-03

DUO為Dual的簡稱。而除了依次發射的的P08DUO-03以外,另外兩種產品都是第一世代的舊型號。然後,雙向飛彈與其他發射器的最大不同是:其他產品的最後兩位數是彈頭的總量,但雙向飛彈卻是「有幾對」彈頭。

垂直飛彈發射器:

BML-G1/P01VTC-04
BML-G1/P03VTC-08
BML-G1/P07VTC-12

VTC為Vertical之縮寫。這邊可以看到:垂直飛彈類都是第一世代的產品,某種程度上也反應了這些飛彈差強人意的性能、以及較為低迷的人氣(作品中少有角色使用此類飛彈發射器,除了食指達納姆、G2奈爾兩位以外,筆者印象中沒有其他角色使用垂直飛彈)。

主動式導引飛彈發射器:

BML-G3/P04ACT-01
BML-G3/P05ACT-02

ACT為Active之簡寫。兩種主動式導引飛彈都是第三世代的產品,在追蹤性能上十分優異,且由於彈頭巨大,造成的傷害也十分高。

集裝飛彈發射器:

BML-G1/P29CNT

CNT為Container之縮寫。本武裝是弗隆的飛彈產品中唯一沒有寫出彈頭數量的產品、也是盾牌之外耗能最低的背部武器,非常特殊。登場角色中僅有V.III歐基夫一人使用本武器,某種層面上也反映了其為非常早期的第二世代強化人的要素(本品為弗隆的第一世代產品)。

推進器:

BST-G1/P10
BST-G2/P04
BST-G2/P06SPD

BST為Booster之縮寫。其中較為特別的是P06後方有SPD(Speed)之字樣,或許代表本作世界觀中也有普通版本的P06存在?

火控系統:

FCS-G1/P01
FCS-G2/P05
FCS-G2/P10SLT
FCS-G2/P12SMT

FCS為Fire Control System之首字。而SLT與SMT推測應為Single-Lock Target與Single/Multi Target之簡寫,分別對應前者有全FCS中最高的單一目標鎖定、以及後者次高的單一目標鎖定與最高的多重鎖定能力。此外,P12SML為本作中第二少人用的FCS(僅有G3五花海、以及測試項目51-013 BE使用,出現次數僅高於IB-C03F: WLT 001)。

在本作中,弗隆動力的產品不論是哪個勢力的角色,幾乎都有用上——舉凡貝拉姆一側的機體幾乎都是使用其製作的推進器、亞基伯晚鐘部隊與解放陣線的駕駛大量使用弗隆的火控系統、甚至連ALLMIND組出的機體都使用了P06SPD推進器——從這點上來說,弗隆動力雖然並未直接參與本作中明面上的故事,但卻在背後扮演相當舉足輕重的角色:不論是對拉斯提的新機體提供技術支援,還是包辦了幾乎整個飛彈類武器的市場,都可以看出其影響力的巨大。

VCPL:

全名「外斯與柯恩電漿實驗室(Vice and Cohen Plasma Laboratory)」,顧名思義是專門生產電漿武器相關的專家,但其產品也有包含雷射刀、雷射無人機等,且與亞基伯有著相當密切的關係:晚鐘部隊的隊員們使用了許多他們家的產品,雉雞/60E電漿加農砲也是VCPL與許奈德共同努力的產物。

VCPL的產品編號格式十分單純:Vvc-7XXYY,Vvc代表VCPL、XX為編號本身、YY則為該產品之字母縮寫。而不知為何,本作中登場的VCPL產武器,編號都是7開頭。

電漿步槍:

Vvc-760PR

PR為Plasma Rifle之縮寫,簡單易懂。

近戰武器:

Vvc-770LB
Vvc-774LS

LB為Laser Blade(雷射刀)之字首、LS則為Laser Slicer(雷射切割刀)之字首,簡單易懂。

電漿飛彈:

Vvc-703PM
Vvc-706PM
Vvc-70VPM

PM為Plasma Missile之字首,而VPM則是Vertical Plasma Missile(垂直電漿飛彈)之意。

整體來講,VCPL出場篇幅少、但製作的武器品質都相當優秀,作中也不乏許多厲害的角色——如V.I佛洛伊德、V.IV拉斯提等——有使用他們家的產品。

瀧川諧波:

在故事中也沒有直接登場的企業,但其產品卻廣受大家的喜愛。從名字可推測本企業應該是一家日籍公司,且專門生產與脈衝科技相關的產品。

其編號格式有些複雜:VV-WW: XU-YY/Z,其中VV為兩個英文字(考慮到該公司的文化背景,有可能是五十音的羅馬拼音轉寫)WW為數字、X為產品分類、YY則是序號、Z則為細項分類。

脈衝槍:

HI-16: GU-Q1
HI-18: GU-A2

HI可能為ヒ之轉寫,GU的G則應為Gun之意。值得一提的是:在621躺在手術台上首次登場的故事預告片中,它的周圍有著數具形狀非常類似HI-16: GU-Q1的儀器,或許表示舊世代強化人的強化手術需要使用脈衝技術輔助?

脈衝刀:

HI-32: BU-TT/A

大概是瀧川諧波最熱銷的產品吧(笑),明明是621的初始武器,性能卻高到不像話的脈衝刀。BU的B應為Blade之意。順帶一提:由於本武器的編號BU-TT,在歐美文化圈中有部分玩家以「屁股(Butt)刀」來稱呼這把武器。

脈衝盾:

SI-24: SU-Q5
SI-27: SU-R8
SI-29: SU-TT/C

SI可能為シ之轉寫,SU的S則應為Shield之意。而SU-TT/C是脈衝圓盾,因此編號與另兩具普通脈衝盾的差異較大,但目前不確定TT/C的含義究竟為何。

雖然在故事中比重不大,但瀧川諧波還是靠著武器零件的高性能而在玩家心目中佔有一席之地,特別是那把HI-32: BU-TT/A脈衝刀,從開局用到結尾都沒問題,性能高到令人難以相信這是一把故事一開始就給你的近戰武器。

麥寧:

原文Melinite即為「麥寧炸藥」,一種硝化棉與苦味酸混合的炸藥,於1887年由法國發明出來。而與這樣的名字相呼應,麥寧在本作中被稱為「業界的煙火專家」,其產品也都是強力的爆炸武器。

麥寧的產品並沒有編號,都是直接取一個名字來命名的,其命名品味相當獨特,也有些許的幽默成分隱藏其中,筆者個人雖然十分喜歡,但也因此覺得相當難以翻譯,歡迎各位先進不吝指教與建議。

火箭筒:

Majestic「雄偉」
Little Gem「小寶石」

簡單粗暴的命名方式。特別是「小寶石」火箭筒,是本作中最輕巧的爆炸武器,非常契合其名號。

手持式榴彈砲:

Dizzy「眩暈」
Iridium「銥」

「眩暈」擁有手持武器中最大的爆炸半徑與衝擊力,也算是十分對得起這個名字了吧?

背裝式榴彈砲:

Songbird「鳴鳥」
Earshot「耳畔」

「鳴鳥」是字面翻譯,不必多言。Earshot本意為「聽力所及範圍」,也確實反映了其爆炸時的巨大聲響與轟擊半徑,但若拆開看的話,可以看成Ear-shot,加上發射時砲身的位置就在AC頭部旁,故在此譯作「耳畔」,也算是盡量傳達到其原本隱藏的笑點了。

依照故事中取得的檔案所言,麥寧對於盧比孔三號行星與珂若爾並沒有什麼野心,與瀧川諧波一樣,只是想要盡量賣出自己的商品而已,這點也反映在了他們產品上:量少且種類有限。

艾爾卡諾鑄造廠:

盧比孔在地廠商之一。前身為專攻煉鐵的鑄造廠,因此製造出來的AC零件兼顧強度與輕量化,性能相當優秀;雖然製作的部品不多,但在故事中也扮演了相當重要的角色。而自其公司與產品名稱可以看出,其傳承的西班牙文化背景。

艾爾卡諾的產品編號十分簡單易懂:EL-XX-YY加上一個名字,其中XX為產品種類、YY則是序號。

武器:

EL-PW-00 Viento「疾風」
EL-PW-01 Trueno「迅雷」

EL為艾爾卡諾(Elcano)廠牌名稱縮寫,PW之W為Weapon之意,而Viento與Trueno在西語中分別為「風」與「雷」之意,故翻譯作此。而風與雷的組合,也不禁令人想起日本文化中的風神與雷神;此外,00這個編號,也蠻符合日本人對「零式」這個名號的執著的XD。

頭部零件:

EL-TH-10 Frimeza「勇壯」
EL-TH-00 Alba「黎明」

TH的H為Head之意。Firmeza在西語中為「強度」「硬度」之意、Alba則為「日出」,故翻譯作此。此外,「黎明」這一意象,也在故事中被拉斯提提及、甚至在他的專屬角色曲中也有出現,故這台新型AC可說是肩負著整個盧比孔解放陣線的希望,意義十分重大的一台機體。

核心零件:

EL-TC-10 Firmeza「勇壯」
EL-TC-00 Alba「黎明」

C為Core之意,其餘不贅述。

手臂零件:

EL-TA-10 Firmeza「勇壯」
EL-TA-00 Alba「黎明」

A為Arm之意,其餘不贅述。

腿部零件:

EL-TL-10 Firmeza「勇壯」
EL-TL-11 Fortaleza「堡壘」
EL-TL-00 Alba「黎明」

L為Legs之意。而Fortaleza在西語中為「堡壘」,這邊採取直譯。

由於身為盧比孔三號的在地廠商,且其AC零件兼顧輕量與強度,因此解放陣線中有相當多的駕駛使用艾爾卡諾出品的零件,且其竊取許奈德技術、秘密與弗隆動力合作開發的「黎明」AC,也在故事中有著相當重要的地位。

——————————以上為正文——————————

下一期預計更新的有:盧比孔技研、ALLMIND、RaD,刻意將這三者排在一起,是因為某種層面上,後兩者分別繼承了前者的不同面向,且這三者對本作中故事的影響相當重大,因此將其放在一起方便比較與說明。

創作回應

相關創作

更多創作