前往
大廳
主題

뉴진스 (NewJeans) 'How Sweet' Bonus Ver. 歌詞翻譯 與 中文填詞 首發

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-05-25 06:32:04 | 巴幣 6 | 人氣 3091

久違了 New Jeans 這個韓國女子第四代天團,從OMG一直到現在,粉絲引頸期待的最新歌曲與迷你專輯。How Sweet 與其他單曲目前正在音源排行榜內上架。這次小編放了兩支MV在這篇專欄上。

在這張專輯裏的MV中不難發現到台灣的身影,對阿這支官方MV許多取景的地方在台北市的萬華,還有許多地方,也有熟悉的小商店。可見得HYBE對於台灣這個地方的粉絲有多疼愛。
 
這首歌詞中對於男女感情中所謂的失敗者的挑釁對話,說著甜蘋果其實就是反言中的毒蘋果,有多甜這件事的副歌詞重複著這件事,其實都是對於感情中對於第三者介入後,反觀這件事情原本的某一人,跳脫感情成為一位公平的裁判,試問這件事情誰輸誰贏。重複的副歌真的很洗腦,這就是New Jeans的魅力。

哇! 感謝大家,人氣超過2000人以上,本人就進入中文填詞步驟,有關中文填詞相關教學,之前有做過一次,公式方法。這一篇用翻譯字搭配歌詞算好填的歌詞,舞曲節奏很清楚,快的話1小時就可以填完這首中文填詞,有關紅色的部分就是填寫好的歌詞,大家加油喔,繼續加持這篇人氣。

以下是本篇中文填詞公式 (大致重點如下),大家可以試試看,也歡迎大家改正紅色字這一塊。(請在下面留言,如果有好的中文歌名,也可以告知)

1.準備好重複聽著這首旋律,至少要好幾遍,大略知道這首歌詞的拍子。
2.重複聽著原歌詞的旋律,把一些韓文與英文的字的重音節與中文方式的空耳字,想一下怎麼下詞。
3.本首歌詞一直圍繞著,咬蘋果,有多甜,對答與問候,把這些字在下音節的時後,想想情境或故事。
4.韓文字會比較好填,因為一個字就是一個音節。英文比較困難,要靠旋律。
5.副歌的選字會比較重要,就像一直要重複著這首歌,要朗朗上口。
6.後面的歌詞會一直重複著,會比較好填,只要前後都一致就行。
7.這首歌詞每一段的尾巴都要記得押韻,每一段需要接續上一段的故事。
8.這首歌詞其實是可口可樂的相關廣告,把副歌的蘋果,改成可樂,幾分甜就可以出刊了。

以上就是相關公式囉! 下一首加油囉 !



NewJeans – How Sweet 歌詞翻譯+空耳  (以下是翻譯整理出處)
中文填詞 : 廖柏翰 (紅字)

第一段 :

我終於知道  終究明白了 (知道)
All I know is now 알게 됐어 나 (I know)
我所知道的就是現在,我明白了 (我知道)
All I know is now al-ge dwae-sseo na (I know)

得到的結果  或許不存在 (存在)
그동안 맨날 always up and down(Nomore)
過去的日子裡,一直起伏不定 (不再)
Geu-dong-an maen-nal always up and down (No more)

思緒纏擾著 不停轉啊轉
생각 또 생각spinnin’ ’round and ’round
思緒不斷打轉
Saeng-gak tto saeng-gak spinnin’ ’round and ’round

改變著我
Changing my mind
不斷改變主意

第二段:

或許 說謊的意義 或許是情緒 (存在)
수상해서그렇지 이런 헛소리 (No more)
這讓我感到猶豫,這種空話 (不再)
Su-sang-hae-seo geu-reoh-ji i-reon heot-so-ri (No more)

強求 對著我說 這一切都 醒著
How it’s supposed to be 그만해 ’cause it’s clear
停止吧,因為一切都清楚了
How it’s supposed to be geu-man-hae ’cause it’s clea

(很簡單)
(It’s simple)
(很簡單)

就像蘋果咬一口
It’s like biting an apple
就像咬蘋果一樣

第三段:

愛我所愛
Toxic lover
有毒的愛人

不想被害 躲藏的愛 快點出來
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
你沒有比較好,不要躲在那裡,快點出來
You’re no better, geogi sum-ji mal-go eol-leun na-wa

故事裡 停不下的Line
You little demon in my storyline
你是我故事中的小惡魔

已讀不回 就算失敗
Don’t knock on my door, I’ll see you out
不要敲我的門,我會將你趕走

副歌一:

你品嘗過蘋果有 幾分甜? (有幾分甜)
And don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
難道你不知道它有多甜嗎?(有多甜嗎)

你品嘗過蘋果有 幾分甜? (是幾分甜)
Yeah, don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
難道你不知道它有多甜嗎?(有多甜嗎)

你品嘗的蘋果有 幾分甜?
Yeah, don’t you know how sweet it tastes?
難道你不知道它有多甜嗎?

早就 失去 感覺
Now that I’m without you
現在我已經沒有你在身邊

副歌二:

我不想再問  有多甜 ( 會有多甜 )
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
我不會再問了(有多甜)
Na deo-neun mut-ji anh-eullae (How sweet it tastes)

你不用回我 有多甜 ( 會有多甜)
알려주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
不需要你告訴我(有多甜)
Al-lyeo-ju-ji anh-a-do dwae (How sweet it tastes)

你品嘗的蘋果 有幾分甜
Wow, don’t you know how sweet it tastes?
哇,難道你不知道它有多甜嗎?

早就 失去 感覺
Now that I’m without you
現在我已經沒有你在身邊

第四段 :

就算 感覺已 改變
모든 게 typical
一切都很典型
Mo-deun ge typical

也或許 不會 改變  我名字 沒 改變
So I’ve been praying so hard for a miracle
所以我一直為奇蹟祈禱著

卻是你 看不見 而不停 喊著
부르고 있어 나의 이름을
我的名字被呼喚著
Bu-reu-go iss-eo na-ui i-reum-eul

就算看到了什麼  又能 變回 什麼
더는 안 봐 drama it’s good karma
不再看任何戲劇,這是好的因果報應
Bu-reu-go iss-eo na-ui i-reum-eul

第五段:

劇情 演出 千百遍
Done scrolling thousand times
已經滾動了上千次

或許 知道 這結局 只是 一圈 繞一圈
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야
我已經知道一切,只是一個平凡的花招而已
Da algo iss-eo ppeon-han su-jak-il ppun-i-ya

不斷上演 繞一圈 公式只是 繞著寫
완전 쉬운 공식이야
這完全是一個簡單的公式
Wan-jeon swi-eun gong-sik-i-ya

就像蘋果咬一口
It’s like biting an apple
就像咬著蘋果一樣

副歌一:

你品嘗過蘋果有 幾分甜? (有幾分甜)
And don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
難道你不知道它有多甜嗎?(有多甜嗎)

你品嘗過蘋果有 幾分甜? (是幾分甜)
Yeah, don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
難道你不知道它有多甜嗎?(有多甜嗎)

你品嘗的蘋果有 幾分甜?
Yeah, don’t you know how sweet it tastes?
難道你不知道它有多甜嗎?

早就 失去 感覺
Now that I’m without you
現在我已經沒有你在身邊

副歌二:

我不想再問  有多甜 ( 會有多甜 )
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
我不會再問了(有多甜)
Na deo-neun mut-ji anh-eullae (How sweet it tastes)

你不用回我 有多甜 ( 會有多甜)
알려주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
不需要你告訴我(有多甜)
Al-lyeo-ju-ji anh-a-do dwae (How sweet it tastes)

你品嘗的蘋果 有幾分甜
Wow, don’t you know how sweet it tastes?
哇,難道你不知道它有多甜嗎?

早就 失去 感覺
Now that I’m without you
現在我已經沒有你在身邊

第六段:

不會等待 不想多說
I won’t wait, I’m feeling
我不會等待,我感受到

My own way, I’m in it
My own way, I’m in it
我自己的方式,我投入其中

‘Causе me and you are differеnt
‘Causе me and you are differеnt
因為我和你不同

不想等待 想要逃開
So I won’t stay, I’m leaving
所以我不會停留,我要離開

不會等待 不想多說
I won’t wait, I’m feeling
我不會等待,我感受到

My own way, I’m in it
My own way, I’m in it
我自己的方式,我投入其中

‘Cause me and you are different
‘Cause me and you are different
因為我和你不同

不想等待 想要逃開
So I won’t stay, I’m leaving
所以我不會停留,我要離開

副歌一:

你品嘗過蘋果有 幾分甜? (有幾分甜)
And don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
難道你不知道它有多甜嗎?(有多甜嗎)

你品嘗過蘋果有 幾分甜? (是幾分甜)
Yeah, don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
難道你不知道它有多甜嗎?(有多甜嗎)

你品嘗的蘋果有 幾分甜?
Yeah, don’t you know how sweet it tastes?
難道你不知道它有多甜嗎?

早就 失去 感覺
Now that I’m without you
現在我已經沒有你在身邊

副歌二:

我不想再問  有多甜 ( 會有多甜 )
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
我不會再問了(有多甜)
Na deo-neun mut-ji anh-eullae (How sweet it tastes)

你不用回我 有多甜 ( 會有多甜)
알려주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
不需要你告訴我(有多甜)
Al-lyeo-ju-ji anh-a-do dwae (How sweet it tastes)

你品嘗的蘋果 有幾分甜
Wow, don’t you know how sweet it tastes?
哇,難道你不知道它有多甜嗎?

早就 失去 感覺
Now that I’m without you
現在我已經沒有你在身邊

第三段:

愛我所愛
Toxic lover
有毒的愛人

不想被害 躲藏的愛 快點出來
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
你沒有比較好,不要躲在那裡,快點出來
You’re no better, geogi sum-ji mal-go eol-leun na-wa

故事裡 停不下的Line
You little demon in my storyline
你是我故事中的小惡魔

已讀不回 就算失敗
Don’t knock on my door, I’ll see you out
不要敲我的門,我會將你趕走

第三段:

愛我所愛
Toxic lover
有毒的愛人

不想被害 躲藏的愛 快點出來
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
你沒有比較好,不要躲在那裡,快點出來
You’re no better, geogi sum-ji mal-go eol-leun na-wa

故事裡 停不下的Line
You little demon in my storyline
你是我故事中的小惡魔

已讀不回 就算失敗
Don’t knock on my door, I’ll see you out
不要敲我的門,我會將你趕走

END



CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:


以上是創作者與原創者在小說,故事,漫畫,卡通,歌曲,歌者,唱片,攝影,設計,還有歌詞等等的創作者及協創者努力,請不要擅自挪用,需要更多的相關文章轉載,請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及四大超商,教育部,經濟部智產局,許多影音平台公司及公司群,台大與其他大學,YouTuBe等單位洽詢。   
送禮物贊助創作者 !
10
留言

創作回應

『。』向創作者進行贊助 ✦
2024-05-25 10:18:09
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作