前往
大廳
主題

【中日羅歌詞翻譯】 Hands Up - ROF-MAO

陸玖 | 2024-05-17 22:40:27 | 巴幣 0 | 人氣 134

官方原曲MV連結


Hands Up - ROF-MAO


作詞:前田佑・久保田真悟(Jazzin'park)・栗原暁(Jazzin'park)
作曲:前田佑・久保田真悟(Jazzin'park)・栗原暁(Jazzin'park)
Ready set
準備
1億総jump!
Ichi oku sou Jump!!
全國一起跳!
そりゃもう窮屈だらけの現実
Sorya mou kyuukutsu darake no riaru
這早已是充滿不自由的現實

正直 無人島よりもサバイバル
Shoujiki mujintou yori mo sabaibaru
老實說 比無人島還要難生存

派手にすっ転んで (do it)
Hade ni sukkoronde (do it)
突然浮誇的摔倒(做吧)

笑い飛ばして (we go)
Warai tobashite (we go)
一笑置之(走吧)

向かい風もぶっちぎって (baby)
Mukai kaze mo bucchigitte (baby)
將迎面而來的風都撕裂
傷口に情熱 泣きっつらSOS
Kizuguchi ni jounetsu nakittsura SOS
用熱情塗抹傷口 哭喪著臉 SOS

想定外事態も 足並み揃え
Souteigai jitai mo ashinami soroe
出乎意料的局勢也要 步調一致

僕らは1人じゃないから
Bokura wa hitori ja nai kara
因為我們並不是獨自一人

変えて行けるこの世界 oh
Kaete ikeru kono sekai oh
這個世界可以改變
Dream it up, dream it up
想像吧 想像吧

響きあう鼓動
Hibiki au kodou
互相回應的跳動

We're getting on the beat
我們正跟著節奏

未来のwave
Mirai no wave
未來的浪潮

さあ 巻き起こせ
Saa maki okose
來吧 煽動起來吧
1億 手を上げready, go!
Ichi oku te wo age Ready Go!!
全國一起舉起手來 準備出發!

笑い転げろ it's ショータイム
Warai korogero It's shou taimu
笑著跌倒吧 表演要開始了

さあ 欲張ってこうぜ wow, wow
Saa yokubatte kou ze Wow Wow
來吧 貪婪的前進吧 wow, wow

1%の奇跡 100回チリ積も100%
Ippaasento no kiseki hyakkai Chiri seki mo hyaku paasen
1%的奇蹟 積少成多100次也會成為 100%

そう! 最高の瞬間さ bravo, bravo
Sou! Saikou no shunkansa bravo bravo
沒錯!最棒的瞬間啊 太棒了 太棒了
ローテンションにはgoodbyeして
Rou tenshon ni wa Goodbye shite
向情緒低落說再見

お願いキミの笑顔を見せて
Onegai kimi no egao wo misete
拜託了讓我看到你的笑臉吧

一歩進んで (hey)
Ippo susunde (hey)
前進一步

半歩戻って (ho)
Hanpo modotte (ho)
後退半步

マイペースで it's OK, oh
Mai peesu de It's OK oh
照自己的步伐前進也沒關係
Dream it up, dream it up
想像吧 想像吧
輝く景色を
Kagayaku keshiki wo
閃耀的風景
We're getting on the beat
我們正跟著節奏
君とget
Kimi to Get
與你一起
迷わずにgo ahead
Mayowazu ni Go ahead
不要猶豫 前進吧
1億 声上げready, go!
Ichi oku koe age Ready Go! !
全國一起大喊出來 準備出發!
笑い転げろ it's ショータイム
Warai korogero It's shou taimu
笑著跌倒吧 表演要開始了
さあ 欲張ってこうぜ wow, wow
Saa yokubatte kou ze Wow Wow
來吧 貪婪的前進吧 wow, wow

1%の奇跡 100回チリ積も100%
Ippaasento no kiseki hyakkai Chiri seki mo hyaku paasen
1%的奇蹟 積少成多100次也會成為 100%
そう! 最高の瞬間さ bravo, bravo
Sou! Saikou no shunkansa Bravo Bravo
沒錯!最棒的瞬間啊 太棒了 太棒了
Hey 誰も探せなかった 砂漠の果てのeutopia
Dare mo sagasenakatta sabaku no hate no EUTOPIA
嘿 誰也沒找到過的 沙漠盡頭的烏托邦
誰もが彷徨う エゴに飾られたdistopia
Dare mo ga samayou ego ni kazarareta DISTOPIA
每個人都在徬徨著 用自我裝飾而成的反烏托邦
ついてこい 打ち上げる 超ビッグなfireworks
Tsuite koi uchiageru chou biggu na Fireworks
跟我來吧  發射出去 超巨大煙火
Try and error, going to the new era
反覆試錯 走向新的時代
the time is now
現在正是時候

(Let's join us) the time is right
(加入我們吧)時機成熟了

(Let's join us) the world is mine
(加入我們吧)世界是我的

(Let's join us) all the world is mine
(加入我們吧)整個世界都在我手裡
君が笑えば そうさ
Kimi ga waraeba sousa
你如果笑出來的話 是啊
世界も笑う
Sekai mo warau
世界也會一起笑
We are 運命共同体
We are unmei kyoudoutai
我們是命運共同體
最強のステージへ
Saikyou no suteeji e
向著最強的舞台前進
1億 手を上げready, go!
Ichi oku te wo age Ready Go! !
全國一起舉起手來 準備出發!
笑い転げろ It's ショータイム
Warai korogero It's shou taimu
笑著跌倒吧 表演要開始了
さあ 欲張ってこうぜ wow, wow
Saa yokubatte kou ze Wow Wow
來吧 貪婪的前進吧 wow, wow

1%の奇跡 100回チリ積も100%
Ippaasento no kiseki hyakkai Chiri seki mo hyaku paasen
1%的奇蹟 積少成多100次也會成為 100%
そう! 最高の瞬間さ bravo, bravo
Sou! Saikou no shunkansa Bravo Bravo
沒錯!最棒的瞬間啊 太棒了 太棒了
--------------

日文正在學習中,國文造詣也普通(?
歡迎大家糾錯!大感謝!

創作回應

相關創作

更多創作