前往
大廳
主題

【菅原圭】キラッテラッテ【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2024-04-20 00:00:04 | 巴幣 1038 | 人氣 108


作詞:菅原圭
作曲:菅原圭
編曲:Hayato Yamamoto(MUSIC FOR MUSIC)
Guitar:Hayato
Bass:二家本亮介
Keyboard:西村奈央
唄:菅原圭

中文翻譯:月勳


嫌わないで私のことを 嫌ってラッテの苦い味
kirawana i de watashi no ko to wo     kiratte ratte no nigai aji
別討厭我啊 討厭拿鐵的苦澀味道吧

意思の弱い私の 恋の行方
ishi no yowai watashi no     koi no yukue
意志薄弱的我的 戀情的下落


言ってることと やってることが
itte ru ko to to     yatte ru ko to ga
你認為 我所說的事情和 正在做的事情

違うじゃない て思うでしょ
chigau jya na i     te omou de syo
完全不一樣對吧

猫かぶり様子を見ている 恋の麻痺の作用
neko ka bu ri yousu wo mite i ru     koi no mahi no sayou
正在注視著隱藏本性的模樣的 戀情的麻痺作用


フリルとギャザーとA ライン
furiru to gyaza- to A rain
裙子摺邊與衣服摺領與A字裙

まつげを足して アイライン
ma tsu ge wo tashi te     ai rain
加上假睫毛 畫上眼線

自分らしさが出せない
jibun ra shi sa ga dase na i
我無法展現出真正的自己
 
破綻するでしょうこの恋は!
hatan su ru de syou ko no koi wa!
這場戀情將會破綻百出的對吧!


貴方好みのドレスは 私が似合わない色
anata gonomi no doresu wa     watashi ga niawana i iro
你所喜歡的裙子 有著不適合我的顏色

パーソナル骨格診断 何度見つめても
pa-sonaru kokkaku shindan     nando mitsume te mo
即使我好幾次注視著 個人的骨骼測試也無濟於事


嫌わないで私のことを 嫌ってラッテの苦い味
kirawana i de watashi no ko to wo     kiratte ratte no nigai aji
別討厭我啊 討厭拿鐵的苦澀味道吧

そんなことで敗れるのなら 要らない恋でしょう
so n na ko to de yabure ru no na ra     iranai koi de syou
要是我會因為如此而敗北的話 我便不需要這場戀情

なんだけど、、、
na n da ke do,,,
雖然話雖如此啦、、、


わかるのよ 態度でさ
wa ka ru no yo     taido de sa
我十分清楚 你的那種態度啊

怖いのは 怠惰でしょうか?
kowai no wa     taida de syou ka?
你所害怕的是 怠惰對吧?


もういっそ もういっそ なんて
mo u isso     mo u isso     na n te
「乾脆」 「乾脆」 之類的

焦ったいのよ
jirettai no yo
真是讓人著急啊


暴れたい 焦ったいのなんて 暴いてって
abare ta i     jirettai no na n te     abaitette
「我想胡鬧一番 真是讓人著急」之類的 揭發一下吧

言葉足らずのお子ちゃまね
kotoba tarazu no oko cyama ne
你就像是個言語不足的小孩子一樣呢


なんだかんだ努力してみても
na n da ka n da doryoku shi te mi te mo
不管我多麼努力

ツキが回らない 好きが変わらないの ねえ
tsu ki ga mawarana i     suki ga kawarana i no     ne e
風水也不會輪流轉 喜歡的感受並不會改變啊 吶


胸騒ぎ 今踠いている
muna sawagi     ima mogaite ru
心中的不安 現在正在蠢蠢欲動


もういっそ 嫌って欲しいの
mo u isso     kiratte hoshi i no
我希望你索性 討厭我啊

いやってだっての苦い味
i yatte datte no nigai aji
「不要」這個詞帶有苦澀的味道

貴方が一口飲んだなら 思いも晴れるわ
anata ga hito guchi nonda na ra     omoi mo hare ru wa
要是你喝下一口的話 我的心情也會晴朗起來


忘れないで私の恋を
wasure na i de watashi no koi wo
別忘記我的戀情啊

嫌ってラッテの苦い味
kiratte ratte no nigai aji
討厭拿鐵的苦澀味道吧

いつの間にか飲み干せたなら
i tsu no ma ni ka nomi hose ta na ra
要是我在不知不覺將其喝光的話

私 大人になるわ
watashi     otona ni na ru wa
我也會 長大成人啊

なんだけど
na n da ke do
雖然話雖如此啦


貴方好みのドレスは 私が似合わない色
anata gonomi no doresu wa     watashi ga niawana i iro
你所喜歡的裙子 有著不適合我的顏色

パーソナル骨格診断 何度見つめても
pa-sonaru kokkaku shindan     nando mitsume te mo
即使我好幾次注視著 個人的骨骼測試也無濟於事


嫌わないで私のことを
kirawana i de watashi no ko to wo
別討厭我啊

嫌ってラッテの苦い味
kiratte ratte no nigai aji
討厭拿鐵的苦澀味道吧

そんなことで敗れるのなら
so n na ko to de yabure ru no na ra
要是我會因為如此而敗北的話

要らない恋でしょう なんだけど、、、
iranai koi de syou     na n da ke do,,,
我便不需要這場戀情 雖然話雖如此啦、、、

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

倉旂瀞
大您的動作也太快了吧XD
2024-04-20 00:41:37
小鏡
我又厚顏來求歌詞了
是未來古代樂團的エデンの揺り籃 拜託大大了(土下座
2024-04-21 20:14:21
月勳
已上傳!
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5920553
2024-04-21 22:47:51

更多創作