前往
大廳
主題

【ゴゴゴ】亞子（2024.4.5）

一騎 | 2024-04-08 12:22:02 | 巴幣 3824 | 人氣 7943
譯文裡只有標注音，沒特別註釋。
煢煢，指孤獨無依的樣子；
在疚，單看字面指在憂病當中，但其實這個詞已經固定成表示古時候的守喪了；看幾個範例都是跟什麼「家屬過世」之類的表現併用。這邊就當成老師瞎姬芭吊書袋好了。以後會多查證的OTZ
上一篇
下一篇
#翻譯#負責任翻譯#漫畫#蔚藍檔案
留言

共7則留言

阿和
2024-04-15 04:58:02
原本以為第一格是呆毛，看來我太天真了
沙拉
2024-04-09 11:33:11
胸部在說話

忠實粉絲

對魔忍的獸人粉絲
2024-04-09 06:54:50
雞窩魅魔

忠實粉絲

打工戰士
2024-04-08 20:29:05
奶爆青筋XDDDDDDDDDDDDDDD
秘密客
2024-04-08 15:19:54
奶爆青筋
還有 2 則留言
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

相關創作

【蔚藍檔案】阿魯與打腫臉充胖子【ポン】
124 1472
【蔚藍檔案】宛如繫於脖子上的絲帶【こだち】
139 2046
【蔚藍檔案】阿魯與何謂美酒【ポン】
125 1422
【蔚藍檔案】阿魯與充滿隱情的店長【ポン】
136 1544
【蔚藍檔案】完全被摸透的阿魯【ポン】
141 1645
【蔚藍檔案】阿魯與滿心期待【ポン】
149 1546
【蔚藍檔案】要乃愛小姐如實回憶起當時的記憶【こだち】
131 1435
【蔚藍檔案】阿魯與吃麵燒燙燙【ポン】
131 1657
【蔚藍檔案】一切都能夠如實紀錄的乃愛小姐【こだち】
129 1887
【蔚藍檔案】阿魯與奇普托斯的紀念日【ポン】
168 2189
【Hi JUDE II翻譯】蔚藍檔案:兔女郎
25 614
【蔚藍檔案】阿魯與充滿懷舊滋味的咖哩【ポン】
158 2257
【蔚藍檔案】讓喜歡說明的亞都梨說明一下那兒的概念【こだち】
125 1363
【蔚藍檔案】炸掉拉麵攤的傢伙【ポン】
148 3126
【蔚藍檔案】阿魯和新年新氣象【ポン】
153 2431
【蔚藍檔案】拉麵攤老闆的面子【ポン】
162 2585
【蔚藍檔案】拉麵攤與阿魯與可能會出人命的委託【ポン】
180 2732
【蔚藍檔案】阿魯與便利屋【ポン】
195 2760
【蔚藍檔案】阿魯與試吃新產品【ポン】
208 3052
【蔚藍檔案】阿魯與馬丁尼【ポン】
170 2904

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾