前往
大廳
主題

我獨自升級OP LEveL 日文+羅馬+中文歌詞

睡意 | 2024-02-26 06:26:35 | 巴幣 2 | 人氣 706

罠だらけの理想 慰めの口実
wana da ra ke no risou  nagusame no koujitsu
充斥陷阱的理想 安慰的藉口
Gonna say I told you so
要說早就說過了
取り上げられる希望
toriage ra re ru kibou
希望不再
Short cut to be a star
成為好人的捷徑
Wasn't born to raise the bar
不會因此提高大家的水準
誤魔化しの正義は 誰も起こせないアラームのようだ
gomaka shi no seigi ha  dare mo oko se na i a ra  mu no yo u da
誤以為的正義 就好像是叫不醒人的警報

Failing, feeling
失敗、感受
喜怒哀楽をクリーンにしないで
kidoairaku wo ku ri  n ni shi na i de
不能清除的情緒
声を free に
koe wo FREE ni
讓聲音解放

Let's get 'em
讓我們去得到
So givin' yourself
所以
Ya givin' yourself the best shot
用盡全力
Be givin' yourself
讓自己
Ya givin' yourself the best shot
用盡全力
Don't you gotta get solo?
難道你不是獨自戰鬥嗎?
What you gonna get? Swear it!
你會得到甚麼? 宣誓吧!
Don't you dare forget solo
你不敢忘記你是獨自戰鬥
Ya give it your best shot!
你必須用盡全力!

Go reach out to get ya
去獲得
Gotta go reach out to get ya
要取得
Just go reach out to get ya
只是要得到
Get up, reach out for it
起來,得到它
Go reach out to get ya
去獲得
Gotta go reach out to get ya
要取得
Just go reach out to get ya
只是要得到
Just get in, get out, get on to it
只是進入、出去,下一個

Can't remember to forget
不能遺忘
Little boy who lost the bet
賭輸了的小孩
Now I'm racking up the kills
現在我在累積獵物
I got to pay the bills, the bills
去支付代價
Be grateful what you get
對你得到的心懷感激
Is a way to hit reset
那是一個重來的機會
Give you more than just a leg
不只幫助你一次
Off the hook, I'm God level
擺脫限制,我是神級

Failing, feeling
失敗、感受
All those days are dead, there's no railing, ceiling
那些過去的日子,沒有阻攔、沒有頂點

Let's get 'em
讓我們去得到
So givin' yourself
所以
Ya givin' yourself the best shot
用盡全力
Be givin' yourself
讓自己
Ya givin' yourself the best shot
用盡全力
Don't you gotta get solo?
難道你不是獨自戰鬥嗎?
What you gonna get? Swear it!
你會得到甚麼? 宣誓吧!
Don't you dare forget solo
你不敢忘記你是獨自戰鬥
Ya give it your best shot!
你必須用盡全力!

Go reach out to get ya
去獲得
Gotta go reach out to get ya
要取得
Just go reach out to get ya
只是要得到
Get up, reach out for it
起來,得到它
Go reach out to get ya
去獲得
Gotta go reach out to get ya
要取得
Just go reach out to get ya
只是要得到
Just get in, get out, get on to it
只是進入、出去,下一個

Ayy, game over but they gave him all the cheat codes
唉,明明遊戲結束,卻給他作弊代碼
Little kiddy in the gutter with the bloody nose
流著鼻血的小孩在陰溝裡
On the cover but he doesn't even read those
明明就在封面 他卻完全不知道那些
The headlines, the headlines
頭條新聞
So jacked but he hasn't got an ego
所以變得更強大 但他沒有自大
Local boy and he came up from a zero
這裡的男孩與他從零開始
Every battle we can watch him as the power grows and grows,
每場戰鬥都能看到他力量的增長
let's get 'em
讓我們得到


Let's get 'em
讓我們去得到
So givin' yourself
所以
Ya givin' yourself the best shot
用盡全力
Be givin' yourself
讓自己
Ya givin' yourself the best shot
用盡全力
Don't you gotta get solo?
難道你不是獨自戰鬥嗎?
What you gonna get? Swear it!
你會得到甚麼? 宣誓吧!
Don't you dare forget solo
你不敢忘記你是獨自戰鬥
Ya give it your best shot!
你必須用盡全力!

Go reach out to get ya
去獲得
Gotta go reach out to get ya
要取得
Just go reach out to get ya
只是要得到
Get up, reach out for it
起來,得到它
Go reach out to get ya
去獲得
Gotta go reach out to get ya
要取得
Just go reach out to get ya
只是要得到
Just get in, get out, get on to it
只是進入、出去,下一個

原文歌詞提供者:Musixmatch
封面圖片:LEveL的YT影片封面
羅馬拼音出處:很短所以自己來
中文翻譯:看到很多英文翻譯受不了的我自己
中文翻譯補充:
很多詞彙私以為是為了韻腳用了同義詞,所以有一些主觀閱讀理解,導致中文vs英文詞彙不是完全對上的;
另外因為有看完原著,有部分翻譯參照劇情內容去修正。

創作回應

食現綺姬
Webtoon OST:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5868151
2024-02-26 08:36:39
食現綺姬
LEveL (空耳) :https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5868588
2024-02-26 08:37:16
Hexadragon
我覺得就你翻的最好……
那些翻譯看著看著就很頭痛,哪怕是官方的也一樣
2024-06-15 22:44:46

更多創作