前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】ラブフラストレーション(愛願情愁)【沙花叉クロヱ】

Fir | 2024-02-22 22:45:06 | 巴幣 4626 | 人氣 281


【沙花叉クロヱ】ラブフラストレーション【DYES IWASAKI(FAKE TYPE.)】
Music & Arrange:DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)
Lyrics:IURA TOI
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)
一開始的愛幸情愁用廣東話發音沒發現問題ww 改另一個字了

「ラブフラストレーション」

おとぎ話のお姫様には
童話故事裡的公主殿下

キスが必要 愛を注いでよ?
需要一個吻 為我傾注愛吧?

王子様ねぇ 履歴見せてよ
王子殿下吶 讓我看看你的記錄啦

二人の全部 交換しよう
兩人的全部 都互相交換吧

欲張りyou got it all
貪得無厭you got it all

ルックも大好きで
你的外表也最喜歡了

完璧 never let you go
無可挑剔 never let you go

勝手に合鍵買ったりも
不管是擅自買了備用鑰匙

切ったり貼ったりも
還是那些剪剪貼貼

君が好きだから 知りたいもん
全都因為喜歡你 想要瞭解你啦

ラブフラストレーション 一つ叶うたび
愛願情愁 每當一個心願成真

愛尽きるほどの毒を口移し
都會用嘴餵你喝下灌滿愛的毒藥

ラブフラストレーション 君を独り占め
愛願情愁 把你佔為己有

ラブフラストレーション したいから
因為我渴望着 這愛願情愁

想い想われて
彼此間兩情相悅

鍵をかけよう
緊緊鎖上吧

帰りの時間と
告訴我你回家的時間

誰と行くか教えて?
還有要跟誰一起去吧?

いつもと違うね
和平常不一樣呢

香水かな?なんの香り?
是香水嗎?是甚麼香味?

瞳を覗いて
注視我的雙眼

私だけを映して
眼中只映照着我一個

好きと耳を突き刺してよ
用喜歡的低語刺進我耳朵深處啊

面倒くさい顔して
帶着一臉麻煩的表情

優雅にyou got it all
優雅地you got it all

妲己も楊貴妃も
無論是妲己或是楊貴妃

耽溺 そんな絶世ボーイ
都會沉溺神迷 就是那樣的絕世美少年

今夜 デートはdaydreaming
對今夜的 約會不住daydreaming

バッチリぱっちりな
毫無疏漏精心打扮的

メイクが落ちてゆく 覚めないで!
妝容逐漸剝落褪脫 不要讓我醒來!

ラブフラストレーション 知れば知るほどに
愛願情愁 越是瞭解更多

恋してる証明を 痕が残るほどに
越是留下證明我墜入 愛戀的痕跡

ラブフラストレーション 私だけ熱く
愛願情愁 惟獨我陷於熱戀

ラブフラストレーション 腫らしてよ
愛願情愁 用愛將我填滿吧

これで終わりと君が笑っている
你以為這樣就告一段落而露出笑容

ついでみたいに カタルシス
像是順帶一般地 宣洩出情緒

何も知らずに 街は光っている
在一無所知中 街道閃燦着光芒

何も分からず さよなら
你毫不知情下 不告而別

魔法は解ける 実は解っていた
魔法終會解開 其實我早就知道了

姫たるものが ないから
因為公主的秘密 根本不存在

ラブフラストレーション 一つ叶うたび
愛願情愁 每當一個心願成真

愛尽きるほどの毒を口移し
都會用嘴餵你喝下灌滿愛的毒藥

ラブフラストレーション 君を独り占め
愛願情愁 把你佔為己有

ラブフラストレーション したいから
因為我渴望着 這愛願情愁

重い想われで
沉重的一廂情願

首輪が千切れ
將項圈破碎支離

そこに残るのは
而那裡所剩下的

醒めない悪夢だけ
只有永不醒來的惡夢


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒




創作回應

金獨子
多謝翻譯[e12]
2024-02-22 23:12:13
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作