前往
大廳
主題

【中村くまりん】 【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】阿蘭奇糯大佬的惡行

一騎 | 2024-02-22 21:18:26 | 巴幣 2418 | 人氣 4288



想說查一下アランチーノ是來自什麼樣子的義大利語詞彙,結果居然查到是西西里島上的一道炸飯糰(arancino or arancina)。看英文維基說是這道炸飯糰做出來像橘子(aranciu)一樣黃澄澄的,西西里人就叫它現在這個名字了。
出於這個可能來源,翻譯時索性塞了個米部的「糯」。反正等國際服開活動時都會是不同的譯名。

創作回應

kururuj
偷吃宵夜 可惡 絕不原諒你 陸八魔R魯
2024-02-23 04:40:14
秘密客
功夫即視感…
2024-02-23 09:47:18
小晉
太壞了吧這個人XD
2024-02-23 11:20:44
Liku
牙籤桶其中幾隻反過來?
2024-02-23 15:09:02
浮生
半夜出門買鹽酥雞,然後在宿舍走廊把包裝打開
2024-02-23 19:20:17

更多創作