前往
大廳
主題

【試著翻譯】シズメ地区前線 / ナースロボ_タイプT

鑽頭蘿莉 | 2024-02-01 03:38:03 | 巴幣 2004 | 人氣 152



歌 ナースロボ_タイプT



中央口の隙間には
弱い声が住み着いた
君の 泣いた 跡 人は 残るか
どこにいくの
どおしちゃったの
何がそうさせたの
(疾病?それとも単なる衝動?
なあに私に解るワケないの?)
ここにいてよ
苦い薬は飲まなくていいよ
くすんだ視界でみて

在中央口的間隙裡
微弱的聲音入住了
你哭泣的痕跡會留在人們心中嗎
要去往何方呢
發生了什麼事
是什麼讓你這麼做
(疾病?又或者是單純的衝動?
為什麼我無法理解呢?)
請留在這裡吧
不用吃苦澀的藥劑也沒關係
用模糊的視野看著



みえた
凪いだ電灯とブルーライト
眠る前には
ガイドラインを飲み込んで
濡らしたサーバールームの隅で

看見了
平靜的電燈與藍光
在入眠之前
吞下了指南
於潮濕的機房角落



最寄り駅のゆとりには
死んだ色を鏤(ちりば)めて
壊れちゃったの
息を探していた

在最近的車站裡
點綴著死寂之色
壞掉了
追尋著氣息



君なら神様だと思った
また手遊(てすさ)びにエスを往なすの
ねえ応答して
何も何処も見えてはいないさ
只、死に急ぐ間にエトを残した
応答して

曾以為你是神
又將手指扳成了S型
吶 回答我吧
什麼也看不見
只、在急於求死之際將エト留下
回答我吧



最近很喜歡的新人P主


1/31,第一篇翻譯投稿二周年,也是個心情複雜的一天
隔壁棚藝人直接倒了,還是在演唱會之前,我真的是操
也許這會是最後一篇了吧,我也不知道,ChatGPT厲害多了
還有好多的歌曲想分享,雖然我喜歡的類型跟大眾不太一樣
但是我的能力就不過如此,反正也沒什麼人會看,就這樣吧

創作回應

更多創作