なまらめんこいギャル
作詞：大石昌良
作曲：大石昌良
演唱：オーイシマサヨシ
君の笑顔はまるで太陽
妳的笑容宛如太陽一樣
氷点下の街も溶けてく
融化於冰點下的街道中
もうどうにも止まらない
已經再也無法止住這心情
なまらめんこいギャル
金架古錐尬爆炸的辣妹
（めんこい道産子ギャル なまらめんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹 金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル）
透明感ハンパない（なまらめんこい道産子ギャル）
令人驚豔的清澈感（金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
マイナス5度でも生足!?（なまらめんこい道産子ギャル）
即使零下5度也雙腿裸露!?（金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
意外と純情なにこの感情
意外純情這到底什麼感情
なまらめんこい道産子ギャル
金架古錐尬爆炸的北海道辣妹
ギャル！ギャル！
辣妹！辣妹！
この距離感はないじゃん 勘違いしちゃうじゃん
這份距離感也瞬間縮太近 會讓人不小心誤會的啦
誰にでもそうなの？
對任何人都這樣嗎？
Ah 目が離せない 気になってしょうがない
Ah 目光無法從你身上移開 會在意也沒辦法
虜になってく
內心被擄獲了
君の笑顔はまるで太陽
妳的笑容宛如太陽一樣
氷点下の街も溶けてく
融化於冰點下的街道中
熱い鼓動が 熱い鼓動が鳴り止まない
熾熱的心跳 熾熱的心跳無法停止巨響
ロマンティックな銀の世界に
充滿羅曼蒂克的白銀世界當中
シュプールを描くシンデレラ
描繪在 SPUR 雜誌內的灰姑娘
もうどうにも止まらない
已經再也無法止住這心情
もっと君を知りたい
想要更加地去瞭解妳
なまらめんこいギャル
金架古錐尬爆炸的辣妹
（めんこい道産子ギャル なまらめんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹 金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹）
吹雪いたならホワイトアウト（なまらめんこい道産子ギャル）
如果吹起暴風雪會變成純白空間（金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
滑る足元はアイスバーン（なまらめんこい道産子ギャル）
造成滑倒的原因是路面凍結（金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
なるほどこれが試される大地
原來如此這就是充滿挑戰的大地
なまらめんこい道産子ギャル
金架古錐尬爆炸的北海道辣妹
ギャル！ ギャル！
辣妹！辣妹！
見知らぬ風景 ぽつんとバス停
陌生的風景 令人孤獨的公車站
見慣れない街並み
陌生的街道並列著
でもひとりぼっちを感じないのは
但我卻不會因此感覺到一絲絲孤單
君がいてくれたから
因為有妳陪在我身旁
二人笑えばいつも太陽
彼此都歡笑的話隨時都充滿著太陽
心の氷さえ溶けてく
連內心的冰都能融化
運命の歯車 運命の歯車は止まらない
命運的齒輪 命運的齒輪早已無法停止
見渡す限り白い世界で
一望無際的雪白世界中
突然 目の前に現れた
突然 出現在我的面前
奇跡みたいな出逢い
宛如奇跡般的邂逅
なまらめんこいギャル
金架古錐尬爆炸的辣妹
（めんこい道産子ギャル なまらめんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹 金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル なまらめんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹 金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹）
四季折々の季節に
四季變換的季節內
秋 冬 夏が来る
秋天冬天夏天到來
僕らだけの景色を一緒に見ていたい
想要一起欣賞只屬於我們之間的景色
君の笑顔はまるで太陽
妳的笑容宛如太陽一樣
氷点下の街も溶けてく
融化於冰點下的街道中
熱い鼓動が 熱い鼓動が鳴り止まない
熾熱的心跳 熾熱的心跳無法停止巨響
ロマンティックな銀の世界に
充滿羅曼蒂克的白銀世界當中
シュプールを描くシンデレラ
描繪在 SPUR 雜誌內的灰姑娘
もうどうにも止まらない
已經再也無法止住這心情
もっと君を知りたい
想要更加地去瞭解妳
なまらめんこいギャル
金架古錐尬爆炸的辣妹
（めんこい道産子ギャル なまらめんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹 金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル なまらめんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹 金架古錐尬爆炸的北海道辣妹）
（めんこい道産子ギャル）
（古錐尬爆的北海道辣妹）
* 翻譯多少有些雷同出入之處
* 上述有錯還請不吝嗇糾正並見諒
* 個人興趣自翻－如需轉貼請註明出處
【相關連結】
©伊科田海／集英社・道産子ギャルはなまらめんこい製作委員会
創作內容
【翻譯】動畫《北海道辣妹金古錐》OP「なまらめんこいギャル」オーイシマサヨシ
心得 (33)
