ClariS-ふぉりら(日文歌詞/中文翻譯)

ふぉりら
作詞・作曲・編曲：重永亮介
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


I just fall in love with you.
背伸びして特別なMakeup.
踮著腳逞強的特別Make up.
I just fall in love with you.
甘い世界知りたくてWake up.
想了解甜蜜世界的Wake up.


何千回　頭の中シミュレーションした会話なのに
幾千次 明明是已經在這腦海中模擬過的對話
3.2.1　勢いだけ　走り出した恋からまわり
3.2.1 只有氣勢 被突圍而走的戀愛繞圈轉


教えて欲しい両想いの製法
很想你告訢我相思的製作法
絶対成功のセリフでいこう
用這絕對成功的台詞來攻略
君の好みに寄り添ってtake off.
依著你的口味靠在一起的take off.


言えるわけないじゃない
怎可能說不出來呢
頭は君でいっぱい
滿腦子都是想著你
告白同然な態度もなんで気付かないの？！
但這份等同告白的態度你還是沒注意出來嗎？！


好きじゃない好きじゃないでもやっぱり好き
喜歡、並沒有、喜歡、並沒有、但果然還是喜歡
私じゃダメな理由なんて一つもないでしょ
“不能是我”的理由是一個都不存在的對吧
好きじゃない好きじゃないでもやっぱり好き
喜歡、並沒有、喜歡、並沒有、但果然還是喜歡
知りたい触れたい妄想が今日も
想了解想觸碰到的妄想今天也
爆発しちゃうよ
正在爆發出來喲


I just fall in love with you.
エンドレスなハートビート
Endless的Heartbeat
I just fall in love with you.
淡い想い言えるまでHold on.
直到微弱的想法說出前Hold on.


もったいない　会話は終了
太浪費了 對話結束
たまに来るチャンスは一瞬なんです
隨機來臨的機會就是只有這一瞬間
なんちゃって横目で見る
這只是開玩笑從側面看著你
あの娘との接触気になる
很在意你跟那個女孩的接觸


ピュアも誠実も関係ないね
純潔跟誠實都互不相關呐
友情　乗り越える境界線
友情 需要越過的境界線
現状　変われる気はしないね
現狀 改變了也不用在意呐


聴き耳立ててばっかり
總是豎著雙耳聽著每一句
混ざりたい、イヤ、邪魔したい
想混合在其中，不是，想打擾你們
明らかに不機嫌なのになんで気付かないの？！
明顯我已經一面心情不好但你還是沒注意出來嗎？！


好きなの？好きでしょ？ほらやっぱり好き
是喜歡嗎？是喜歡對吧？看啦果然還是喜歡
ポジティブorネガティヴハート
積極or消極的這心顆
いい加減にして
給我適可而止一點好嗎
好きなの？好きでしょ？ほらやっぱり好き
是喜歡嗎？是喜歡對吧？看啦果然還是喜歡
トキメキジェラシー問題外
除了心跳不已跟嫉妒的問題外
もう身が持たないのよ
身上已經沒有別的事情喲


会いたい夜は平行線
很想相遇的夜晚是平行線
会えない夜の臨界点
不能相遇的夜晚是臨界點
頭からつま先まで君で溢れてる
從頭到腳尖都滿溢著你的思念
あーふぉりらふぉりら
啊～Folila Folila


好きかも？好きかな、うんやっぱり好き
也許喜歡？有喜歡吧，嗯果然還是喜歡
明日も会えるってだけで胸が躍るから
明天也是只要遇見你這胸口就會砰砰跳躍
好きだな好きだよ、そう絶対好き
是喜歡呐是喜歡喲，沒錯絕對是喜歡
越えてはいけない一線をもう踏み越えていくよ
就算是不能越過的那一線現在都已經越過了喲
知りたい触れたい妄想が今日も爆発しちゃうよ
想了解想觸碰到的妄想今天也正在爆發出來喲


I just fall in love with you.
エンドレスなハートビート
Endless的Heartbeat
I just fall in love with you.
会いたい伝えたいもっと
想相遇想傳遞想要更多



v.1.0.0