「啊，我可以知道為什麼是害怕了。請問您是要問，我，劣質考爾的看法，還是大神甫貝利撒留‧考爾的看法？」
「兩者其一，兩者都說。」基里曼說。
「機械神教的多數派教義認為帝皇是全能機神的現人化身，機械神的第三面目以凡人之軀行走於銀河之中。」
「我知道。」基里曼耐心地說著。「帝皇在此前已經多次指出該教義為虛偽情事。順帶一提，我要知道的是你跟考爾怎麼想，不是相信，是想。」
機器沒有回應，但其中的組件正卡咖作響。
「我沒有回應。」
「你相信他會回來嗎？」基里曼問道。「他能夠像我一樣，以血肉之軀重返世間嗎？」
「誰？」
「我說的是帝皇。別跟我開玩笑。」
「這個問題沒有意義。我沒有信仰。」
「我說不要跟我開玩笑。我命令你回應。」
更多沉寂，更多運轉，水槽內的頭開始打顫。
基里曼正打算再問一次時，機器的聲音環繞著房間內。
「如果我是大機械神甫貝利撒留‧考爾，而顯然我不是，我會對此想法給出一個警世寓言。」
「那就說吧，機器。」
「如果能夠讓帝皇重返世間，如果他能獲得真正的生命，那麼進入帝國宮殿的王座室的人，出來的恐怕不會是同一個他。這種想法僅僅是想也非常危險，因為思想能導致行動，不論我們是否打算藉此行動於否。在你發覺之前，你就走上了災難的險路，只因為出於好意。」劣質考爾停頓了一下。「以前有句諺語是這麼說的：通往壞地方的路都由善意鋪成。」
「為什麼這會是一條險路？ 解釋給我聽。」
「羅伯特‧基里曼，所有的神都是現世的汙點，不論祂們是否自稱為神。」劣質考爾說。「我想您比任何人都還要清楚這點。千萬不要忘記。」
現場一片沉寂。
「那麼，還有甚麼事情嗎？」
「沒有了。」
「那麼請上傳您剩下的訊息，作為加密之用。」
基里曼上傳訊息後，思緒便回到這場戰爭。
創作內容
40K翻譯：帝皇(不)是神(?)
Nosty Miser (6)