ClariS-コイセカイ(日文歌詞/中文翻譯)

コイセカイ
作詞・作曲・編曲：浅見武男
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002



恋の瞬間　生まれ変わる　青空とキミだけなの
戀愛的瞬間 重生出來了 就只有藍天與你
(トゥルトゥ　シューワー　トゥルトゥ　パドゥパー)
(TorteSchwarz Torte Pavlova)[注1]

ねぇ　花咲く道を揺らす　二人の影に
呐 在搖擺不定的花開小路中 兩人的影子
ちょっぴり触れて　こっそり…　ときめくココロ
稍微觸碰一下 悄悄地… 加速悸動的這顆心


もう　いつもその表情　やさしい鈍感な笑顔
已經 總是給我的那表情 溫柔卻鈍感的笑容
結局気づかないでしょ？　ガッカリ…今日も。
結果又是沒注意到了吧？ 失望…今天也是。


Lan Lan♪　恋のステップ　Tu Tu♪　奏でましょう
Lan Lan♪　戀愛的小碎步 Tu Tu♪　奏響起來吧

「もっと知りたい」「近づきたい」「私を見て」「気持ちに気づいて！」
「想更了解你」「想更靠近你」「看著我」「把這份感情注意起來！」
Shining, Charming, Blooming, Be mine！


キミのこと　キミのこと　「好き！」って叫びたいんだ
想對著你 想對著你 「喜歡！」想對著你大喊出來
わたしだけ　わたしだけ　振り向いて笑って
只向著我 只向著我 轉身看著我然後微笑起來
ふしぎだね　キミを想えば　世界は色づいてく
不思議吶 只是想念著你 世界就添上了色彩
まだまだまだまだ　このまま終わらせないよ　恋を
還是還是還是還是 並不會就這樣結束喲 這戀愛


運命の人　めぐり逢えた
命中註定的人 終於相遇到了
ずっとずっと　そばにいるよ
一直都一直都 就待在身旁喲
もっと　笑顔見せてね
就讓我 看見更多你的笑容吶


どうしたの？　不安な心　癒えない時は
怎麼了呢？ 不安的心顆 不能治愈的時候
大丈夫　二人一緒に　手と手　重ねよう
沒問題的 兩人一起 把手與手 重疊一起


もう　寂しくないよ　だから甘えていいよ
已經 不感到寂寞了喲 所以能向你撒嬌喲
真っ赤に照れて逃げた　やっぱり…今日も。
滿臉紅害羞了逃走了 果然…今天也是。


フワッフワッ　甘いスコーン　ギュって　嬉しくて
鬆軟鬆軟 甜蜜的小圓餅 咬一口 很高興
「ずっと信じて」「ずっと一緒に」「私が(私が)守っていきたい」
「一直相信著」「一直在一起」「我想(我想)守護這一切」
Singing, Living, Smiling, Always！！


信じ合い　笑い合い　キミと近付いていく
互相相信 互相笑著 正與你越靠越近
つらいとき　怖いとき　一人じゃないよ
當困惑時 當害怕時 並不是一個人喲
二人で歩く街も　綺麗な星の夜も
兩人走過的街巷也 綺麗繁星的夜晚也
まだまだまだまだ　知らない明日を見せて　何度も
還是還是還是還是 會在未知的明天也看得見 不論多少次


恋の瞬間　目覚める度
戀愛的瞬間 睡醒的每次
何年先も　キミだけなの
多少年後也 都只會是你
どうか　見守ってね
就請你 好好照料著我呐


白黒だった物語　二人でページめくって
白黑白黑的故事 兩人翻開的每一頁
鮮やかな思い出が　鳴り響く
鮮明耀眼的回憶 正在耳邊迴響起來
Ah　不器用でまっすぐな瞳に彩られる　コイセカイ
Ah 在笨拙般直視著的眼瞳中添滿了色彩 戀愛世界
いつまでも書き足そう　同じ未来
永遠都正在增添編寫著 相同的未來


(I hope only I can feel everything about your heart)
（我希望只有我能感受到你心裡的一切）
(I’ll be there with you all the way)
（我總是會在你身邊）


キミだから　キミだから　すごく　愛おしいんだ
因為是你 因為是你 我才如此般非常 深愛著你
心から　心から　ありがとう　今日も
從心底裡 從心底裡 感謝這一切 今天也是
これからの世界にもっとステキなこと待ってる
今後的世界也有更多美好的事情正在等待著發生
幸せ溢れますように
願這份幸福能滿溢起來


キミのこと　キミのこと　「好き！」って叫びたいんだ
想對著你 想對著你 「喜歡！」想對著你大喊出來
わたしだけ　わたしだけ　振り向いて笑って
只向著我 只向著我 轉身看著我然後微笑起來
ふしぎだね　キミを想えば　世界は色づいてく
不思議吶 只是想念著你 世界就添上了色彩
まだまだまだまだ　このまま終わらせないよ　恋を
還是還是還是還是 並不會就這樣結束喲 這戀愛


運命の人　めぐり逢えた
命中註定的人 終於相遇到了
ずっとずっと　そばにいるよ
一直都一直都 就待在身旁喲
もっと　笑顔見せてね
就讓我 看見更多你的笑容吶


今日も　大好きだよ
今天也是 最愛你喲


v.1.0.2