ClariS-淋しい熱帯魚(日文歌詞/中文翻譯)

1989年，是Wink這隊雙人女子組合最為顛峰的一年。
而現在，作為概念是”21世記的Wink”的ClariS再次演繹當年的代表作。
---------------------------------------------------

淋しい熱帯魚
作詞：及川眠子
作曲：尾関昌也
編曲：Nishi-Ken
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


Stop 星屑で髪を飾り
Stop 讓星塵在髮絲間裝飾起來
Non-stop 優しい瞳を待つわ　プールサイド
Non-stop等待著那雙溫柔的眼神 在這泳池邊
ZUKI-ZUKI 切なくふるえる胸
ZUKI-ZUKI 變得難受的胸口顫動
幻でもいい　逢いたいのに
是幻覺也沒所謂就是想跟你相遇


Heart on wave Heart on wave
あなたは来ない
你不會回來了
私の思慕いを　ジョークにしないで
但不要把我的思慕 拿來開玩笑


Lonely ユラユラSwimmin’ ユラユラDreamin’
愛が揺れる Stop Stop
這份愛正在動搖 Stop Stop


Love 花柄の水着だけが
Love 就如身上的碎花泳衣
Love me 目立ちすぎて　泣きたくなるの
Love me 越是鮮明顯眼 越讓自己想哭泣起來
JIRI-JIRI焦げてる　この痛みを
JIRI-JIRI 正焦燥不安 這份疼痛
冷たい水辺に　そっと浮かべて
在冰冷的水池邊静悄悄地漂浮著


Heart on wave Heart on wave
泳ぎだすけど
我傾慕游動著
あなたの理想には　追いつけなくて
就只有對你的理想 總是追不上


I can’t ねえ　こんなに苦しいのに
I can’t　呐 明明是如此般的痛苦
なぜ　なぜ　あなたじゃなきゃダメなの
為何為何我愛上的人非你不可
Lonely ユラユラSwimmin’ ユラユラDreamin’
愛が揺れる Stop Stop
這份愛正在動搖 Stop Stop


Heart on wave Heart on wave
あなたは来ない
你不會回來了
私の思慕いを　ジョークにしないで
但不要把我的思慕拿來開玩笑


Heart on wave Heart on wave
泳ぎだすけど
我傾慕游動著
あなたの理想には　追いつけなくて
就只有對你的理想總是追不上


v.1.0.0