ClariS-はいからさんが通る(日文歌詞/中文翻譯)

本周“ザ・ベストヒットスタジオ”第3位是ClariS的”赤いスイートピー”。
第2位是……ClariS的……”はいからさんが通る”!!
-----------------------------------------------------------------

はいからさんが通る
作詞：小倉めぐみ
作曲：国安わたる
編曲：Nishi-Ken
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


朝もやにけむってる　運命のわかれ道
晨霧朦朧著 命運的岔路口
あなたに出逢ってしまって　あやうい方へ
跟你從始相遇了 往不得了的方向
歩き出したの
踏出第一步


木洩れ陽が踊る日は　笑いころげたりして
在樹蔭陽光共舞的那天 笑得有點忘形
曇った風が走る日は　心の奥がキュンと音をたてた
在陰天刮著風的那天 心裡總是發出耿耿於懷的聲音


くちびるを重ねた数では
即使算著嘴唇相碰的次數
愛情を繋ぎとめられない　知ってるけど……
這份愛情是繫不住兩人 雖然心裡是知道的說……


凛々しく恋してゆきたいんです私
很想隨心凜然談場戀愛的我
傷つくことに弱虫なんて乙女が　すたるもの
膽小怕受傷的心情對少女 是不需要的
ややこしいかけひきは苦手です私
不擅長複雜地討價還價的我
晴れた空が　好きです
最喜歡的是 晴朗的天空


二人で通り過ぎた　いくつものわかれ道
兩人走過了 許多的岔路口
白い花が香るときも　実る季節も
從白花飄香的時候 結成果實的季節也
いつもいっしょだった
一直都是待在一起


寄りそい続けるためならば
要是只為了繼續靠在你身旁
さからわずなんでも言うこと　きけるけれど……
就算你說任何事我都不會抗拒地 都聽你說但……


凛々しく恋してゆきたいんです私
很想隨心凜然談場戀愛的我
あなたしだいで生きてくような乙女じゃ　カナシイわ
成為個依賴你而活著的少女 這有夠可憐
じぇらしぃでたまに取り乱します私
偶爾被嫉妒弄得心亂亂的我
自分らしく　ゆきます
會跟隨著自己 想走的路


ふれあう肌のぬくもりほど
感受著觸碰的肌膚溫暖
さきゆきは確かじゃないこと　知ってるけど……
去向是連自己都不確定雖然心裡是知道的說……


たとえ涙の嵐がきたって平気
即使在淚水的風暴中我也不介意
あなたとみた青空が一番胸に　輝くわ
因為跟你看見的藍天在這胸口裡 是最閃耀的
別れてもまた出逢えばいいもの平気
就算分別過後再次見面也不介意
前を　向いて　ゆきます
因為我會 向前 面對


うつむかずに　歩きたいの
我想不低著頭 走著每一步
あなたへの愛しさも
對你的這份愛
せつなさも　まっすぐみつめて
對這份傷感 好好地直視著


凛々しく恋してゆきたいんです私
很想隨心凜然談場戀愛的我
傷つくことに弱虫なんて乙女が　すたるもの
膽小怕受傷的心情對少女 是不需要的
凛々しく恋してゆきたいんです私
很想隨心凜然談場戀愛的我
晴れた空が　好きです
最喜歡的是 晴朗的天空


v.1.0.0

Cencept EP的B面翻唱曲。
原曲是出自南野陽子於1987年的第10張單曲。
同時都是原唱主演的真人電影版”窈窕淑女[注1]”的同名主題曲。
作詞是小倉めぐみ，作曲是国安わたる。
翻唱版本的編曲跟”淋しい熱帯魚”一樣都是Nishi-Ken

MV的“ザ・ベストヒットスタジオ[注2]”是模仿”ザ・ベストテン[注3]”
其中的細節跟滿滿昭和感的演出更是完美重現這個80年代的節目。
當然，滿滿昭和風的ClariS可是劃時代般綺麗ww
(至於為何第3位是”赤いスイートピー”？
大槪是因為這首是1982年的歌曲吧…)

歌詞是描寫一位大正少女的戀愛心事。
當然那位少女就是”窈窕淑女”的主角紅緒。
對應原作故事如下:
[コーラス1]
在故事中，紅緒跟忍雖然最初是偶然相遇的，
但兩人後來得知對方都被早已立下婚約而交往一起。
歌詞中雖然寫作”愛情”但卻讀作”きもち(感情)”，
表逹紅緒不滿這份”愛情(感情)”是被人安排的。
[コーラス2]
後來經過一連串事情，紅緒跟失散的忍相遇，
但是跟忍日久生情的紅緒劇情需要
必需跟已婚的忍結束兩人的愛情。
[コーラス3]
雖然跟忍擁抱道別了，紅緒心裡還是想念著忍。
(對應[コーラス1]中的”愛情”，
“愛し”表逹著兩人萌生出來的愛)
但率直的紅緒選擇要做回自己，
向前選擇自己想走的路。

最後的サビ是對應前3個サビ，
只要把サビ的第1句”率直地”接到第4句，
就是紅緒心裡的回答。而這個回答一直都藏在サビ中。
------------------------------------------------------------------------------------------
注1:故事是關於大正時期，花村紅緒跟伊集院忍的離離合合戀愛故事。
注2: The Best Hit Studio
注3: The Best Ten,80年代在日本受大眾關注的音樂排行榜節目