滿有毒性的電子迷幻樂
MV的構成風格更是神來一筆。
因為沒人翻譯，想要理解歌詞所以隨手用本人破日文+機翻簡單翻譯。
加了自己的理解，或多或少有些超譯。
雖然如此，這不就是翻譯的意義所在嗎？不然是覺得讀機翻就好了。
第一次嘗試翻譯，有錯誤歡迎指證但麻煩鞭小力點
歡迎引用但麻煩註明出處
格式：
日語
{Romaji}
[片假英文及其他註釋]
中文
歌、詞、曲 by 紫今- Mulasaki Ima
マイノリティだね天才
{mainoritei dane tensai}
[minority]
生為少數的天才阿
アンニュイフェイスね天才
{annyuifueisu ne tensai}
[ennui face ，因為是天才，因為都太簡單了，所以對所有事都感到無聊]
一臉無聊的天才阿
AB 型だね天才
{ABgata dane tensai}
[都市傳說AB型是天才的血型，可能因為ABO血型系統中AB在世界分布都在1%左右，跟天才一樣稀少，與前面呼應]
生為AB型的天才阿
なんとなく多分天才ぽいね
{nantonaku tabun tensaipoine}
不知為何總有著大概是天才的感覺
いつ超能力に目覚めるの
{itsu chounouryoku ni mezameruno}
何時覺醒了超能力呢？
僕ら一体何に夢中なの
{bokura ittai nanini muchuunano}
我們究竟著迷著甚麼？
天から授かりし凡才
{tenkara sazukarishi bonsai}
上天所賜予的平庸
崇め奉まつれよ
{agame tatematsureyo}
崇拜奉獻吧
凡人様 量産型
{bonjin sama ryousa ngata}
凡人大人 量產型
平凡だな 最高だなあ
{heibon dana saikou danaa}
平凡阿 真是太好了
平均コンプレックス
{heikin kompurekkusu}
[complex 另有複數可以對應平均數的意味]
平均複合體
天才エンドレス
{tensai endoresu}
[endless]
無止無境的天才
なんかすごそうだね
{nanka sugosou dane}
不明覺厲
崇拝します
{suuhai shimasu}
崇拜吧
ああ冗談じゃない ああくだらない
{aa joudan janai aa kudaranai}
別開玩笑 渺小無意義
違うような 同じもんさ
{chigau youna onaji monsa}
看似不同而相同
こんなパンデミックはとんだ喜劇
{konna pandemikku ha tonda kigeki}
[pandemic]
這樣的瘟疫是不思議的喜劇
もう全部茶番だね 人間様
{mou zembu chaban dane ningen sama}
已經全成鬧劇了阿 人類大人
ファッション奇抜ね天才
{fuasshon kibatsune tensai}
[fashion]
新奇流行阿 真是天才
突飛な発言天才
{toppi na hatsugen tensai}
離奇的發言 真是天才
一匹狼天才
{ippiki ohkami tensai}
一意孤行的天才
ENTP 天才ぽいね
{ENTP tensai poine}
[ENTP為MBTI人格中的發明家]
ENTP 是天才的樣子
マジョリティなら凡人？
{majoritei nara bonjin}
[majority]
是多數所以成了凡人？
ノーマルフェイスじゃ凡人？
{nomaru fueisu ja bonjin}
[normal face]
是一臉普通所以成了凡人？
人目を気にしちゃ凡人？
{hitome wo kinishi cha bonjin}
是在意目光所以成了凡人？
はいはいわかったよ凡人ぽいですね
{haihai wakattayo bonjin poidesune}
賀啦賀啦挖災啦像凡人的樣子就是如此吧
じゃあ 全身虹色にします
{jaa zenshin nijiiro nishimasu}
那麼，讓全身散發電競虹吧
それじゃあ足りないので光らせます
{soreja atari nainode hikara semasu}
如此這般點亮不足的光
被るの嫌なんでこの際
{kaburu no iyanande konosai}
這些讓人討厭的時刻
もう全部脱ぎますか
{mou zembu nugi masuka}
已經可以全部蛻去了吧
凡人様 量産型
{bonjin sama ryousa ngata}
凡人大人 量產型
平凡だな 最高だなあ
{heibon dana saikou danaa}
平凡阿 真是太好了
平均コンプレックス
{heikin kompurekkusu}
[complex 另有複數可以對應平均數的意味]
平均複合體
天才エンドレス
{tensai endoresu}
[endless]
無止無境的天才
なんかすごそうだね
{nanka sugosou dane}
不明覺厲
崇拝します
{suuhai shimasu}
崇拜吧
ああ冗談じゃない ああくだらない
{aa joudan janai aa kudaranai}
別開玩笑 渺小無意義
違うような 同じもんさ
{chigau youna onaji monsa}
看似不同而相同
こんなパンデミックはとんだ喜劇
{konna pandemikku ha tonda kigeki}
[pandemic]
這樣的瘟疫是不思議的喜劇
もう全部茶番だね 人間様
{mou zembu chaban dane ningen sama}
已經全成鬧劇了阿 人類大人
あっそう天才凡人どうでもいい
{assou tensai bonjin doudemoii}
喔是喔這樣喔天才凡人隨便啦
芸術文学音楽全部
{geijutsu bungaku ongaku zembu}
自分が良いと思ったんならそれでいい
{jibun ga yoito omottan nara soredeii}
[我爽就好]
自我感覺良好，如此就好
本当の彼は彼しか知らない
{honto no kareha kareshi ka shiranai}
真正的他只有他知道
センス証明したい衝動
{sensu shoumei shitai shoudou}
[sense]
證明品味的衝動
言い負かすためだけのコメント
{ii makasu tamedake no komento}
[comment]
只為吵贏而評論的評論
人類分類なんて滑稽
{jinrui bunrui nante kokkei}
人類分類是如此滑稽
革命起きりゃ 3も2に勝つ
{kakumei okirya san mo ni ni katsu}
發動革命，三戰兩勝
囚われないで天才カテゴリー
{torawarenai de tensai kategori}
[category]
不被囚禁於天才的分類
ラッピングだけ立派じゃ意味ないし
{rappingu dake rippaja iminaishi}
[wrapping]
只是包裝的漂亮並沒有意義
道に捨てられてたとしても
{michi ni suterarete tato shitemo}
就算捨棄前行的道路
この絵に惹かれたい
{konoe ni hikaretai}
只想被這圖所吸引
凡人様 量産型
{bonjin sama ryousa ngata}
凡人大人 量產型
平凡だな 最高だなあ
{heibon dana saikou danaa}
平凡阿 真是太好了
平均コンプレックス
{heikin kompurekkusu}
[complex 另有複數可以對應平均數的意味]
平均複合體
天才エンドレス
{tensai endoresu}
[endless]
無止無境的天才
なんかすごそうだね
{nanka sugosou dane}
不明覺厲
崇拝します
{suuhai shimasu}
崇拜吧
ああ冗談じゃない ああくだらない
{aa joudan janai aa kudaranai}
別開玩笑 渺小無意義
違うような 同じもんさ
{chigau youna onaji monsa}
看似不同而相同
こんなパンデミックはとんだ喜劇
{konna pandemikku ha tonda kigeki}
[pandemic]
這樣的瘟疫是不思議的喜劇
もう全部茶番だね 人間様
{mou zembu chaban dane ningen sama}
已經全成鬧劇了阿 人類大人
凡人様 x N
{bonjin sama}
凡人大人
天才一詞一般都是用來稱讚人的，但換個角度想卻十分損人也損己。
"你真是天才阿"這句話意味著，你會成功是因為你是天才。
是上天給你的才能使你成功。
兩個字就簡單否定了"天才"為了成功所付出的所有努力。
同時也給自己非常簡單的合理化所有失敗的藉口。
因為自己是凡人，我就爛，所以任何努力都是沒用的。
所以我一直認為使用"天才"一詞對於雙方都是十分消極的意義。
成功與失敗，都是上天註定的，任何努力都沒有意義。
以此看來，天才與凡人的分類是十分愚蠢的。
不過實際上，"運氣"的確是成功的成分。
你做為"你"的誕生，就已經是十足運氣的展現。
四肢健全，這種統計上演化後常態分佈基因的大數，健全的心智發展，
你所受的教育，遭受的境遇。
這些都不是任何人能"選擇"而只能被動接受的。
這些都如字面意義上的是"生來如此"。
你之所以能這樣努力，從這角度來看也的確是因為"幸運"。
在決定論(determinism)的觀點中，這都是命運。
包含所有你以為"自主"的決定，都已是命中註定。
這樣想某方面會讓人挺消沉的，我就曾經因此消沉一段時間。
但這哲理隱含的並不是否定努力，而是謙卑。
有這樣的認知，面對自己的成功就不會自傲。
因為那成功所蘊含的包含著自己的努力，以及能如此運行的幸運。
看到他人的失敗，更能同理和共情。
並不是所有人都有幸能在試錯(Trials and errors)的道路上行至所謂"成功"的終點。
可以肯定的是，運氣在成功中所佔的比例肯定不只1%。
話說回來，每人或多或少都有著自己的天賦。
在遊戲中通常最好玩的時候，就是一無所有、一無所知的拓荒期。
天賦異稟的龍傲天角色是十分無聊的。
在鋼彈裡頭，比起鋼彈，我更喜歡的是量產型的薩克。
夏亞之所以是夏亞，不是因為紅色有角所以三倍速，而是將量產型開到三倍速，才成了夏亞。
神，也是人。只是因為他做到了人做不到的事，所以成為了神。
所以，為了成為平凡大多數的自己歡呼吧。不然，活著要做甚麼呢？
歡呼吧，凡人大人。為平凡舉杯慶祝吧。
在無法逃避一生一次的人生online中盡情掙扎吧。
盡情揮舞艾爾登法環，成為艾爾登之王吧。
用平凡活的非凡，不覺得很有趣嗎？
這樣講或許有人會賭爛林TM說的輕鬆。也有一部分人生來就在痛苦之中。
但這都不是我們所能控制與選擇的，我們也不應該煩惱自己不能控制的事。
包含成功與失敗，都不是我們能控制的。
別再煩惱啦。
想清楚自己想看的人生風景，拿上自己擁有的，思考怎麼前進吧。
只要在盡力前行後，擁抱吧，成功或失敗。
不曉得紫今さん在創作時是否隱含了這些意思，反正是我的感受。
創作內容
紫今(Mulasaki Ima) 凡人様 中日羅馬字Romaji歌詞 隨便翻譯+解析
心得 (6)