前往
大廳
主題

《Tic! Tac! Toe! by TAK x Corbin 》中、英、韓文歌詞 (Lyrics, 가사)

冥汙蘋果牛乳 | 2023-05-17 01:06:48 | 巴幣 6 | 人氣 665


【前言】
沒有想太多,只是正好YT又刷到這首歌的日文空耳歌詞,加上留言有韓文修正和英文版翻譯就順便自己搞了一篇中文歌詞。
其實翻歌詞我不是很在行,因為我的中文造詣實在太爛了(我根本不聽中文歌),要翻出符合句意和情境又得斟酌用字和字數真的不容易,但都放練習分類了,有看到的人麻煩就放我一馬吧Orz
Damn,都2023年了還有人會用Orz這種LKK的顏文字嗎?  ㅋㅋㅋ
歌詞】(順序會是中、英、韓;中文因為我覺得需要所以就用(括號)寫出來。)
Oh yeah
(+ O X)
Play Tic Tac Toe
Tic Tac
Because every little
Every moment, every now and then
(每段時光、每段片刻、每段期間都因為)
你和我不斷相會的每場 stage(舞台),
如同乘上雲霄飛車或宇宙飛船繞著-
莫比烏斯環-repeat (重覆
On and on (不停地

剛才在我心中乍現的那一股悸動,
你也有感覺嗎?
I got to know right now(我現在就要知道),
拜託快點告訴我,
此時此刻就是你,
別再讓我等下去!

Tic Tac Toe
We gonna play game all night(我們就是要玩整夜)
毫無意義的OX
答案早就已經確定了 with you(與你),
我也逐漸地看清了最後一格的結局;
現在你我一起上吧!
No matter what they say now(才不管他們怎麼說
你和我就會相遇!
Tic Tac Toe! (x3)
We play this game all night(我們就玩了一整夜)
Tic Tac Toe! (x2)

在我的記憶中你是如此地閃耀,
現在就輪到我追上你囉,
無論最後的結局是成是敗都沒有關係,
現在你我一起上吧!

處在貌似無窮的環帶之間,
越來越強的吸引力讓我們相遇!
我也逐漸地看清了最後一格的結局;
現在你我一起上吧!

Oh-Oh-Oh-Oh (x3) 最後一定是你和我!
Tic Tac Toe! (x3)
We play this game all night(我們就玩了一整夜
That Tic! Tac! Toe!
┅┅┅
Oh yeah
(+ O X)
Play Tic Tac Toe
Tic Tac
Because every little
Every moment, every now and then
The next stage that you and I constantly connect
It's like riding a roller coaster or a spaceship
On the Möbius strip (repeat)
On and on
 
Did you feel the trembling in me just now?
Is it just me or do you feel it too?
I got to know right now
Tell me before it's too late
How much longer do I have to wait in this moment?
 
Tic Tac Toe
We gonna play game all night
The meaningless O and X
The answer has already been determined(with you)
One by one, I learn the ending of the lastpage
Now you and I run together
 
No matter what they say now
You and I will meet
Tic Tac Toe! (x3)
We play this game all night
Tic Tac Toe! (x2)
 
You shine brightly in a corner of my memory
And today I'm catching up to you
Regardless of the success or failure in theresult
Now you and I run together

We just follow the attraction
that grows bigger between us
One by one, I learn the ending of the last page
Now you and I run together
 
Oh-Oh-Oh-Oh (x3) Ultimately, it has to be meand you
Tic Tac Toe
We play this game all night
That Tic! Tac! Toe!
┅┅┅
Oh Yeah
(+ O X)
Play Tic Tac Toe
Tic Tac
Because every little
Every moment Every now and then
너와 내가 끊임없이 이어 나간 다음 stage
이건 마치 롤러코스터 아님 스페이쉽 타고서
뫼비우스위 - (repeat)
On and on

지금 내게 느껴졌던 이 혼자만의 것인지
너도 같은지
I got to know right now
늦기 전에 말해 줘
이 순간 얼마나 내가 더
기다려야 하는지!

Tic Tac Toe
We gonna play game all night
의미없던 O and X
정답은 이미 정해져있는걸(With you)
하나씩 알게 된 마지막 페이지 결말을따라
달려가던 지금 너와 나

No matter what they say now
만나게 되는 너와 나
Tic Tac Toe! (x3)
We play this game all night
Tic Tac Toe! (x2)

기억속 한구석 또렷이 빛나는널
오늘의 내가 따라잡는 중이야
결과속 흥망에 상관없이 그저 끌리는 대로
달려갔던 지금 너와 나

풀릴 듯 풀리지 않던 매듭속에서
점점 더 커져간 질문 사이
하나씩 알게 된 마지막 페이지 결말을따라
달려갔던 지금 너와 나

Oh-Oh-Oh-Oh (x3) 결국 나여야만 하는 너
Tic Tac Toe! (x3)
We play this game all night
That Tic! Tac! Toe!
┅┅┅
【後記】
其實買了DJMAX Respect到現在也兩年了,也是到了S6才開始動真格下去玩
沒辦法,因為被Osu的鋼琴模式綁架久了+有為了爬PP燃燒生命的過程就不會想再去折磨自己
但幸好DJMAX的譜面都是依照鍵數精心設計過的,每種鍵位多方嘗試後也才會發現自己的手該往哪邊擺才舒服;
然後再被小白叫大佬 我就問糊過八鍵SC算什麼? 太苦惹...
最後不忘再推一下自己的Twitch實況台,雖然已經搞了兩三年但最近多虧朋友的鼓勵讓我有動力作出固定計畫表來播!
目前規劃是每週三下午/傍晚會進行DJMAX的掃譜實況,有看見的話希望能跟我打招呼
小屋或文章留言我幾乎不會回覆哦! 因為我有留言恐懼症
https://www.twitch.tv/oliviacancer

創作回應

Tony
拜見8B佬
2023-05-17 01:20:31
冥汙蘋果牛乳
88
2023-05-17 01:24:38
太宅治
韓文佬可以回我ㄇ
2023-05-17 10:16:10
冥汙蘋果牛乳
不行...我是看英文翻譯和DeepL韓文翻譯去揣摩的...[e16]
2023-05-17 12:25:57
218
大佬有沒有興趣翻full ver
2024-04-08 20:51:48

更多創作