40K節譯：獅跟狼見面不一定要他媽的戰

而本次節錄便是雙方或多或少對於這個傳統有些厭倦的狀況。

在不被銘記的帝國中，萊恩來到了馬庫拉格，並且也碰上了基里曼。然而附近剛好也有一群太空野狼，於是他們要求決鬥。
「我也很高興看到你，兄弟」萊恩說著「也很高興看到你那道出色的光（應是指法羅斯）。你得找個時間跟我說說。」

「當然。不過現在還有更要緊的事。」基里曼說著，寄望他保持著冷靜。「關於...某些協定」他又加了一句。

「啊，野狼們？」萊恩回應道。

「沒錯。」基里曼說著

萊恩點點頭，便從基里曼前轉身。他望看著法伏尼爾‧布拉博德

「介紹你自己吧，野狼。我們速戰速決。」

「我是法伏尼爾，大人。」

「你是賽斯可部族的人？ 我認得這些符號。」

「確實是，大人。」

「那就來打吧。法伏尼爾。你要指名自己當冠軍？」法伏尼爾‧布拉博德挺直了身子。天使與野狼之間的決鬥傳統始於杜蘭戰役。根據不成文規則，雙方碰面時必須指定一名冠軍，然後進行決鬥。
(杜蘭是遠大聖戰中帝國遭遇的另一個人類文明，獅王跟狼王在這場戰役中開啟了雙方決鬥的濫觴)

「是的，大人。」法伏尼爾說著。「我等著您指名的冠軍」

萊恩身邊的荷爾昆以及雷德洛斯(他是暗黑天使在聖典改組後的首任大團長)站了出來。

「我自己就可以充數了。」萊恩輕語著。他的微笑帶著一抹深意。

「我拒絕。」

「所以...野狼們都是懦夫是吧？」

「才不是。」法伏尼爾吼道。

「那就出手吧，野狼」萊恩說著。「最好要能打得中。」

法伏尼爾嘆了口氣，便將斧頭砍向萊恩。基里曼在刀刃閃過萊恩旁的空氣時抖了一下。法伏尼爾完全沒有露出任何破綻，沒有肌肉緊繃的跡象，沒有動力裝甲的累贅。這一擊就是信手拈來，基里曼猜想著這招是否會讓他反應不及，他必須承認很有可能會。

萊恩以單手持劍擋住法伏尼爾的砍擊，離他臉不過幾公分的距離下以劍刃格擋斧柄。法伏尼爾的低吼著，他的斧力被一個力量更為深遠的存在所擋下。

然後萊恩便展開了回擊。這招是左手出拳，出手之意不在殺傷，幾乎是用推的了，但速度卻遠遠快於法伏尼爾的精湛一擊。

這招讓狼群領頭屈膝跪地，而他的斧頭也被萊恩一手奪走。伏尼爾‧布拉博德再度起身。

「滿意了吧？」萊恩問道，並把斧頭丟回給法伏尼爾。

「大人，榮譽如此便足矣。」法伏尼爾回應著，並且接下了斧頭。他點了點頭並且往後退，並對他的狼群揮手，示意他們也退下。荷爾昆及雷德洛斯倆的微笑簡直是滿不在乎。


第二段

魯斯遇到了一群忠誠派的墮天使，他們幫助了太空野狼們支援。雖然他們的盔甲顏色以及出沒地點令他生疑，他依然準備要進行決鬥。

「原體大人，」他以精準及貴族口音的說著。「感謝你們過來，我是阿薩洛斯，這座城塞的堡主。」

魯斯起身，他的身軀龐大、戰甲已經佈滿了與阿爾發軍團戰鬥留下的戰痕。在這麼嚴肅的場合下，魯斯看起來就像是個闖進正義殿堂的巨魔。

「你想要在這裡打嗎？」魯斯問到

阿薩洛斯皺起了眉頭。「大人？」

魯斯拔出了霜刃，準備好要進行決鬥，但在聽到幾百把爆彈槍對準他的時候才停下動作。

阿薩洛斯謹慎地看著霜刃。「就我了解，大人，我們是盟友。」

魯斯看了看他一下，然後看著拿槍瞄準他的暗黑天使，然後慢慢收起了劍。「嗯，這還真新鮮

，」魯斯說著。「你們是真的一點頭緒都沒有。」

「要我說的話，」阿薩洛斯微微笑著。「我們的基因原體太久沒有與我們聯絡了，某些傳統可能不為我們所知。」

「或許這樣比較好。」魯斯低咕著。「告訴我吧，這是支主力艦隊。你們的間諜告訴了我還有更多船艦。這裡發生了甚麼事？」