我想吃掉你的胰臟(小說) 心得

我就是這樣被標題吸引，然後去看了動畫、小說、電影，直到最近又把中文的小說看了一遍，然後也去看了日文的小說『君の膵臓を食べたい』。釐清了一些以前沒看懂的地方，也真的意識到日文的作品在翻譯成中文時少掉了好多有趣的資訊，像是表情和聲音的擬聲擬態，光是笑聲和笑的樣子日文中就有好多種寫法。

我覺得這個作品用日文來讀真的很有趣，尤其是對比中日版本的差異。像是「知道秘密的同學」在日文的小說裡就是「秘密をしてるクラスメートくん」，「要好的同學」就是「仲良しくん」等等。雖然日文的表現更加生動，用日文的語境來閱讀也更容易進入故事的氛圍和主角的內心情感，但是中文小說帶給我的感動仍是無可否認的。

我第一次看的時候有兩個問題沒有搞懂。第一是「班長和口香糖同學是同一個人嗎？」我那個時候以為是同一個人，就覺得這個人超級壞，壞到不行。搞什麼雙面人，一邊用口香糖當藉口打探消息，背地裡其實超級討厭男主。我第二次看的時候就發現原來口香糖君和班長是不同的人。「呼~」鬆一口氣。

第二個留下的疑問是「男主(志賀春樹)和女主(山內櫻良)到底是不是互相喜歡的關係呢？像是戀人那樣的。」第二次看的時候我也得到了解答。春樹和櫻良的確互相喜歡，也對彼此有好感，要發展成情侶的關係也是沒問題的……只是他們沒有選擇成為情侶。對他們而言，彼此的關係不只是用簡單的「需要」、「憧憬」、「想要成為」來界定，而是比戀人的關係更加深刻的——能夠互通心意。這便是櫻良認為活著的意義，與某人在心靈上相通；這也是為什麼男主和女主會想和對方說「我想吃掉你的胰臟。」並不是他們真的想要如字面上所說地吃下對方的胰臟，而是這句話對他們而言，是他們之間相處的回憶的證明，是他們互相交心的結晶，對彼此都有著非凡的意義。

這部作品在人物設定上和劇情的走向用了非常多的對比，陽光外向、擅長交際的櫻良和沉默寡言、獨自行動的春樹；動不動就拿胰臟開玩笑的櫻良，裝作冷漠卻又很在意她的春樹。

我覺得印象最深刻的，就是女主關於選擇與活著的言論了。

「我們的相遇不是偶然，而是在那之前大大小小、各自做的選擇。是我們的選擇讓我們遇見彼此的。」大概是這句話讓男主能夠面對櫻良，也能夠鼓起勇氣面對人群吧！在遇見她之前，對別人不抱評價、也覺得別人對自己沒興趣的春樹，在能夠認可這段關係後，才有辦法和人互動，進而和恭子成為朋友。

「誰也無法保證自己明天不會死掉啊！所以我們的一天的價值都是一樣的。」「活著便是與人心意相通。因為能夠被觸碰到，因為是別人的朋友、戀人、家人，因為與許多人產生連結，這些關係便定義了我們是誰。」這是櫻良的生活態度，與人產生連結，做著自己想做的事情。

可是這些只是櫻良展現出來的部分而已。作為一個高中生，餘日不多的現實，和所有對未來的想像和理想都相違背。想和朋友出去玩、想要穿漂亮的衣服、想要上大學、想要吃烤肉……全部都無法實現了。這些想法沒辦法跟父母說，因為會讓他們難過地流淚；沒辦法跟閨蜜說，因為希望能夠和她們度過快樂的時光；最後對死亡的害怕也沒辦法和春樹說……因為自己已經成為他很重要的人了，被他需要，被他在意。這時的櫻良，是個讓人不忍心的女孩。她活著的意義以他人的存在為前提，但是唯獨生病和死亡這種事情無法與人分享，只能自己默默地守著。所以她才會嚮往能夠一個人活著的春樹吧！所以最後櫻良能夠知道春樹很需要自己、春樹也知道櫻良很憧憬他，彼此都知道對方的心意，真的是太好了。看到這邊真的讓人動容萬分。原來，他們早就注意到彼此，是從兩端凝視著對方、一步步地靠近，是透過自己的決定才相遇的。所以大概只有用「我想吃掉你的胰臟。」才能描述他們之間的關係吧！