翻了二十五首日文歌，獎勵一篇自介跟n1通過廢文

鮪魚蛋吐司：
加油!(๑•̀ㅂ•́)و✧

01-25 19:29

咕咕雞：
翻譯博大精深 加油 d(`･∀･)b

01-27 06:40

葉羽：
最近很常看到你發翻譯
被速度嚇到了，倒底什麼神人(X

翻譯由於自己也還在摸索中，所以看看當參考就好，希望能給你小小的幫助。

簡單來說翻譯能區分成直譯、意譯、加譯、減譯。
會根據翻譯的需求而有所調整，目的都是為了讓文章更通順
你提到的換詞加字都是很常見的，不用擔心XD
要如何在不偏離原意的情況下做適度的增減，在兩者之間取得平衡，也只能靠個人造化了。
我想許多人都會遇到這樣的煩惱，而也是翻譯有趣的地方。

個人認為翻譯沒有絕對的範本，翻譯不只能傳遞正確的資訊，也能傳遞「情感」
這也是為什麼翻譯能同時存在許多版本，都是靠譯者對作品的理解，細細品嚐後所產生的結晶。
所以我很喜歡看大家的翻譯，看看其他人都是怎麼詮釋這些作品。
像是你的翻譯看得見你的細膩，個人蠻喜歡的

翻譯真的是博大精深，加油加油!共勉之(⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)

01-30 23:11

TYPE：
你好~剛好路過，之前有看過幾篇你的翻譯，關於你的煩惱的問題，每個人都有每個人的詮釋，所以不需要緊張，畢竟一千個人就有一千個哈姆雷特。

01-11 18:51