可惜劇中西班牙語的台詞大都沒有翻譯，聽說中配版有翻譯不過應該不少人都是看原文版，剛好看到有網站收錄全片台詞，就發上來分享一下，增添一些樂趣，西班牙轉英文就交給Google翻譯了：
《《部分內容涉及劇透請注意》》
狼第一次跟Puss決鬥後說：
Corre, corre, gatito.
(Run, run, kitty.)
在Mama Luna貓屋中
Puss：No hablo inglés.
(I do not speak english.)
Perro：¿Hablas español?! Yo también!
!Ah! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las siestas?
(Do you speak Spanish?! Me too!
Oh! Where are you from? Do you like nap?)
Puss：I don’t speak Spanish, either.
在黑暗森林中三方混戰後地圖被Goldi and bears搶走並嘲諷後，Kitty氣得跺腳大罵：
!Los voy hacer a todos alfombras de baño!
(I'm going to make you all bath mats!)
我要把你們這些熊做成浴室地墊！
之後找Puss的時候Kitty邊砍草邊咕噥：
¿Adónde fueron ese idiota y su perro?
(Where did that idiot and his dog go?)
那白痴跟他的狗跑哪去了？
然後有個小雙關，Kitty安慰Puss說We’ve been in worse pickles.，in a pickle是指陷入困境，結果Puss以為是在說他在貓屋中的名字Pickle(醃黃瓜)
洞穴中的前世用諧音嘲笑Puss in Boots是"Wuss" in Boots(穿靴子的懦夫)
狼最後跟Puss對戰後懊惱道：
¿Por qué diablos fui a jugar con mi comida?
(Why the hell did I go play with my food?)
我幹嘛沒事玩獵物？
狼離開前說：
You know we will meet again, right?
而Puss則瀟灑回他：
Sí. Hasta la muerte.
(Yes. Until death.)
創作內容
《鞋貓劍客2》中的西班牙台詞
軍陣醫學 (1)