達人專欄 最近聽到幾部自己追的番被抱怨官方翻譯太爛。由於我打一開始就不是看他們的，不好說什麼（某種程度上來說也算是迴避成功）。只是這事讓我想起了以前，那個字幕組盛行的年代。
自從網路普及之後，許多影片逐漸開始變得唾手可得，但由於國內無廠商引進的關係，中文字幕可遇不可求，對當年那些又窮又不懂外語的我們來說，無償翻譯的「字幕組」乃救世主般的存在，他們的成員有些是出於對作品的愛、有些是想尋求或吸引更多同好、有些是出於對外語能力或字幕技術的訓練，無論理由為何，都是值得尊敬的存在。
由於大家都是用愛發電，所以某種程度上也是競爭激烈，在最輝煌的時代，一部熱門動畫可能會有近10家字幕組跳下來翻譯，選擇很多。隨時間過去，一些字幕組也開始發展出自己的風格，進而形成既定印象，例如，說到電影／美劇就是「人人（YYeTs）」、說到日劇就是「猪猪（SUBPIG）」、說到韓國節目就是「鳳凰天使（TSKS）」、說到特攝就是「KRL（中國假面騎士聯盟）」或後來的「魔星（MagicStar）」、而說到日本動畫，那就更加地族繁不及備載了。
以下，回憶。
沒記錯的話，「漫遊（POPGO）」和「動漫花園（DMHY）」應該是最元老級的字幕組，常做鋼鍊彈（不要隨便混在一起講好嗎）之類的年番／半年番。自己也曾發布過後者的《悲慘世界：少女珂賽特》，印象頗深。
照理來說，《悲慘世界》的事應該另外開一篇來談，不過其實也沒什麼內容，就讓我在這裡嘮叨一下吧；法國大作家 雨果 的作品應該是沒人不知道才對，我自己是在國中音樂課時看1998年版的電影才第一次認識這部作品，頗受震撼，所以才會去追2007年的《世界名作劇場》（第24部），後來又看了2012年的新版電影。
隔了這麼久，老實說我也記不得這三部作品到底差在哪裡，還有印象的大概就是 珂賽特，動畫版的最乖，洋娃娃等級的那種，整整50集都沒對 尚萬強 說過一句NO（因為是法國人嘛）。也因為如此，動畫配音的 名塚佳織 在我心目中的聲音形象一直都是那種惹人憐愛的乖乖牌女生，小唧、娜娜莉、草摩杞紗 大概都是這種感覺，所以她在《搞笑漫畫日和》中的演出對我來說，是有些形象崩壞的（苦笑）。
至於電影版……好像2012年的比1998年的再叛逆一點吧？
回到正題，其實「動」開頭的字幕組品質都不錯，像「動漫影音（DYMY）」、「動漫先鋒（DMxF）」、「動漫國（DMG）」、「動畫研究（DHR）」，其他諸如 GALGAME 起家的「澄空學園（SumiSora）」與輕小說起家的後進「輕之國度（LKSUB）」也都榜上有名。
說到「動漫先鋒」，就不得不提那個經典的《 CLANNAD 00 》，事情是這樣的，2007年10月時，他們誤把新番的《 CLANNAD 》第二話給配上了《 GUNDAM 00 》的第一話外掛字幕，這種事其實沒什麼，但卻因片中有不少畫面對得上台詞成了笑點，在當年盛極一時，由於字幕檔已被修正+年久失傳，這個組合現在也算是夢幻逸品了。
此外，也有因為特定作品聞名的字幕組，例如《火影忍者》的「旋風（XFSUB）」和「極速（SPEED）」，《海賊王》的「楓雪（OPFansMaplesnow）」，《數碼寶貝》的「華盟（CAMOE）」與後進「馴獸師聯盟（TamersUnion）」，《神奇寶貝（寶可夢）》的「神奇（SQSUB）」與接班的「夢幻戀櫻（Mengcity）」、「楓葉（FYsub）」，《魔法少女奈葉》的「雪飄（FLsnow）」，《銀魂》的「LAC（動漫花園嵐組）」，《名偵探柯南》的「APTX4869」（500集前神奇、幻櫻和豬豬也有做，之後主要由「風車（WMSUB）」負責）、歷史性題材的「光榮（Koeisub）」等等。開頭提到的老牌「漫遊」是機器人番專業戶，而「豬豬」亦做過《火影忍者》和《死神》。
除了對岸、台灣也有不少優質字幕組，諸如鄉民組成的「CR（Chat Rumble）」和「流鳴聯合本居（LMForum）」、「天之（AME）」、「天使（AngelSub）」、「鈴風（Suzu-Kaze）」、「KNA」、「傲嬌（TNDR）」（跟做《RWBY》的「傲嬌零」無關）、「微笑（SmaAcg-Sub）」、「台灣團結（TUcaptions）」（舊名「acgmTHK」）等等，亦有像「DHR」這樣的台港組合。
也有以大量開坑聞名的字幕組，例如「極影（KTXP）」（曾經的BT發布王者）、「惡魔島（EMD）」、「HKG」、《涼宮春日》起家的「SOSG」等等。
即便號稱「無作不翻」，但動畫界其實還是有些隱藏界線，不是二次元和三次元，而是表番和裏番，這兩者長年來基本都是井水不犯河水。
在裏番的世界，「魔穗（Maho）臉腫（Haretahoo），幻櫻（HYSUB）芒果（Mango）」這四大天王的名字想必各位紳士都不只略懂略懂，由於各種大人的理由，如今（2021年後）他們基本都已從良，其中比較特別的是「芒果」，搖身一變成了跟「冷番補完（CoolfansSub）」一樣的老動畫專業戶，千禧年前的作品會很常看到……噢，怎能忘了最大尾的「櫻都（IACG）」呢？四天王有5個是基本常識嘛！
無怪乎當年坑也開很大的「HKG」發裏番時會引起一陣譁然。
「HKG」出名的其實並非作品數，而是自由奔放的翻譯，最經典的莫過於《科學超電磁砲》裡 御坂美琴 那句「有種正面上我啊（真っ直ぐ私に向かって來なさい）」，據說是翻譯通宵太累沒腦細胞改詞了才會這樣，不過想想他們以前曾對謾罵者嗆過「有種你上啊」，或許也是一種傳承吧（不要瞎掰好嗎）。
另外《戰國BASARA 》也是「重災區」，例如 猿飛佐助 看到 本多忠勝 參戰時的那句「開高達（鋼彈）犯規啊」（本來就是）、真田幸村 面對 明智光秀 扭曲人格時的那句「你好變態」（這也沒錯）、三好三人眾 登場時的那句「我們是────三個好人」。
又或者，《寒蟬鳴泣之時》裡 前原圭一 的那句「男人變態有什麼錯」……啊不對，那句原意就是這樣，是說的人有問題，不過現在網路上流傳最廣的那張截圖倒還真是他們家的字幕沒錯。
其實個人還蠻喜歡HKG的，他們的字幕常會隨角色更改顏色，是誰的台詞很清楚。《寒蟬鳴泣之時》他們以前也玩過裏歌詞的字幕，我覺得這些都是不錯的嘗試。
噢對了，「HKG（香港高登）」和後來的「HKACG（香港動漫）」沒有關係，只是碰巧名字相似而已，就像聽說腐女很多的「WOLF（狼組）」跟「WLGO（威狗）」也沒關係一樣。
題外話，《寒蟬鳴泣之時》第一季OP開頭那段意義不明的詞其實是「無處可逃（逃げられない）」的倒唱，據說整首歌倒放會徹底變成另一種歌詞，算是當年HKG翻譯的靈感來源，更神奇的是傳說第二季《寒蟬鳴泣之時解》的OP倒放後歌詞還能接上第一季OP倒放，真的是玄學。
類似的案例還有一個，就是GONZO的首部原創動畫電影《銀髮的阿基多》，OP的副歌整段都是倒著唱的，很特別。
說到翻譯，還有個叫「T3」的字幕組因為一個字讓我記到現在。
由於當時一部動畫會有多種字幕，所以我習慣先看自己最想看的那家，記下重點段落或是專有名詞的出現時間後，再去其他版本作跳段比對。
事情發生在2005年4月的新番《聖魔之血》上，其實字幕組個人早就有內定了，當時排最後一個的「T3」只是想說反正抓了就順便看一下這樣，結果在男主角 亞伯 啟動奈米機械「吸血鬼獵人02」前的那句「你做得太過分了」被翻成了「你做得太過分嘹」這種像是關鍵時刻咬到舌頭的台詞（倒回去看才發現還真的是每一句都有這個語尾）XDD
有些字幕組善於做雙語字幕，一來能督促自己，二來也可幫助觀眾學習外語、並藉此迴避版權爭議，「諸神（Kamigami）」就是個好例子，除了動畫之外，他們也做真人影片，在選作和翻譯品質上都特別有水準。後來以《 JOJO 》系列出名的「悠哈璃羽（UHA-Wing）」、以《牙狼》系列出名的「光の影」（KRL 旗下做非假面騎士特攝片的分支）也是一大代表。
「異域（YYDM）」在當年算是評價比較兩極的字幕組（雖然我沒什麼印象），「幻櫻」早期也被戲稱為「幻聽」，後來還有一個什麼都翻、只求有不求好的「F宅（Fzsub）」才真的是體現了什麼叫粗糙，不過在沒其他字幕的情況下，大概也是聊勝於無。
突然想起一個不知名的字幕組，忘了是《假面騎士 Decade 》的哪部劇場版，他們從頭到尾都亂翻可卻莫名歡樂，例如假面騎士空我的變身者 小野寺雄介 倒下後又被敵方控制以 Alter 姿態復活的那段，忘記敵方喊了什麼，只記得字幕一句「導演很欣賞你」雄介 就帶著詭異的笑容復活，害我整個跟被葵花笑穴指點到一樣腹痛了好久，後來只要碰到在敵營復活的我方咱都會這用這個梗（可惜周圍都沒人懂就是）www
其他還有「星雪（X2）」、「天香（TxxZ）」、「流雲（Liuyun）」、「琵琶行（PPX）」等等也都是時代的眼淚，再後面的「豌豆（BeanSub）」、「千夏（Airota）」、「幻之（Mabors）」、「萌貓奶茶屋（Nekomoe kissaten）」、「獵戶不鴿（orion origin）」、乃至巴哈姆特動畫瘋很常看到的代理商「羚邦（Medialink）」、「木棉花（Muse）」，對我來說就是比較新的字幕組了。真的不能不服老。
二十多年前，字幕組因為沒有翻譯而出現，促進了代理商的崛起。
有了正版代理後，字幕組仍然以更快的速度、更好或別具風格的翻譯水準、更強的特效或更完整的註解繼續領先時代。緊接著是串流影音的時代，NETFLIX 開創歷史、APPLE、DISNEY、HBO、AMAZON 相繼投入戰場，多國語言的字幕成了標配。
隨著娛樂產業的發展，影視、遊戲作品逐年遞增，沒有哪家廠商能涵蓋一切的代理、已經有代理的東西也無法保證哪天不會絕版或下架，因此，那怕只是潤飾官方翻譯，字幕組依然有其存在的意義。當然，這是場遊走灰色地帶的旅途，但那就是我們曾經的青春。
世界不是非黑即白，有的人在字幕組磨練自己的能力，最終進入了影視相關的公司、也有字幕組「轉正」與代理商展開長期合作。
至於非官方性質的，我想2021年 DLsite 推出的「大家一起來翻譯」服務是個挺好的啟發，不如開放競爭、以質量定勝負。或許跟 STEAM 的創意工坊一樣，有那麼一天，當我們在網路上觀看影片的時候，除了挑選字幕的語言、也能挑選字幕的版本。
只是屆時那大概又是另一種選擇困難了（苦笑）。
感覺挺矛盾，有得挑沒得挑都是困擾。
